1
00:00:44,087 --> 00:00:48,749
-Bude tady i Micky?
-Jistě. -Měl by tady být.

2
00:00:48,842 --> 00:00:52,886
-Mysleli jsme, že přijde on.
-Říkali, že tu budeme oba.

3
00:00:54,680 --> 00:00:58,594
-Mám... mám se dívat do kamery?
-Nemusíte.

4
00:00:58,684 --> 00:01:03,264
Fajn.
Takže se nemám dívat do kamery.

5
00:01:05,983 --> 00:01:09,400
S boxem jsem začal ve dvanácti.

6
00:01:09,488 --> 00:01:13,865
Tvrdil jsem, že je mi osmnáct.
Měl jsem falešný jméno a tak.

7
00:01:13,951 --> 00:01:18,030
Profesionálních zápasů mám asi sto.
Víc jsem toho odboxoval jako amatér.

8
00:01:19,249 --> 00:01:23,328
-Zdar, jak to jde?
-Zdar. Máme začít znovu?

9
00:01:23,712 --> 00:01:27,246
To je můj mladší brácha.
Všechno, co umí, má ode mě.

10
00:01:27,339 --> 00:01:30,211
Pořád ho trénuju.
Ale každej máme svůj styl.

11
00:01:30,302 --> 00:01:33,503
Já skáču jak veverka.
Chvilku nepostojím.

12
00:01:33,596 --> 00:01:37,546
Sugar Ray Leonard prohlásil,
že ošidnějšího soupeře nepotkal.

13
00:01:39,061 --> 00:01:42,513
Utkali jsme se v roce 1978.
Tváří v tvář.

14
00:01:42,605 --> 00:01:48,229
A nedostal mě.
Říkali mi Pýcha Lowellu.

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,894
Pořád o tom mluvěj, hlavně brácha.

16
00:01:50,990 --> 00:01:55,866
Celej život se mi chtěl vyrovnat.
Ale boxujeme každej úplně jinak.

17
00:01:55,952 --> 00:02:00,164
Micky, to je bombarďák.
Má dělovou...

18
00:02:00,249 --> 00:02:03,285
...ale fakt dělovou levačku.

19
00:02:03,375 --> 00:02:06,413
Micky se kousne
a nechá do sebe mlátit.

20
00:02:06,504 --> 00:02:10,421
Boxuje na krátkou vzdálenost,
já boxuju na dištanc.

21
00:02:12,845 --> 00:02:16,380
Podle skutečného příběhu.
........