1
00:00:39,840 --> 00:00:44,240
Jmenuji se Lucy Hayward
a jsem poslední, co zbyla.

2
00:00:52,200 --> 00:00:53,680
Je to zvláštní.

3
00:00:53,680 --> 00:00:57,080
Nevíte, co bude ve vašem pokoji,
až dokud to nespatříte.

4
00:00:57,080 --> 00:01:01,080
A pak si uvědomíte, že to
vlastně nemohlo být nic jiného.

5
00:01:22,520 --> 00:01:28,200
Prodlevy mezi mými modlitbami se zkracují.
To se stalo i ostatním.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
<i>Chvalme Ho...</i>

7
00:01:31,360 --> 00:01:35,160
Všechno je teď tak jasné.
Jsem tak šťastná.

8
00:01:35,160 --> 00:01:37,640
Chvalme Ho.

9
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
<b><i>www.edna.cz/DOCTOR-WHO</i> uvádí...</b>

10
00:02:33,300 --> 00:02:38,000
<b>BOŽSKÝ KOMPLEX</b>
přeložil Hurley

11
00:02:41,720 --> 00:02:47,680
"Půjdeme do Krkavčí skaly", že prý. "Lidé jsou
tam vysocí 200 metrů a musí se na ně mluvit"

12
00:02:47,680 --> 00:02:52,240
"z horkovzdušných balónů a
Informace jsou z jejich čepic", že prý.

13
00:02:52,240 --> 00:02:54,300
Žádný obří čepice nevidím.

14
00:02:54,300 --> 00:02:58,440
- Tohle je asi ta nejúžasnější věc,
co jsem kdy viděl! - Děláš si srandu?

15
00:02:58,440 --> 00:03:02,120
Proč jsi tak nadšenej ze
špinavýho pozemskýho hotelu?

16
00:03:02,120 --> 00:03:05,800
Protože, Ponďáci, tohle není Země.

17
00:03:05,800 --> 00:03:11,520
Má to jako Země jen vypadat.
S neuvěřitelnou precizností!

18
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Tak kde potom jsme?

19
00:03:12,800 --> 00:03:15,920
Nevím, něco nás muselo vytlačit z kurzu.

20
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Všimněte si detailů na té květině!

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,040
Ale kdo by chtěl imitovat pozemský hotel?

22
00:03:22,040 --> 00:03:28,640
Třeba kolonisti, co si chtějí připomenout domov.
Jako když si Angláni otevírali hospody na Mallorce.

........