1
00:00:03,758 --> 00:00:09,123
Říká se, že od prvního okamžiku, kdy
otec uvidí svou dceru, zbožňuje ji.

2
00:00:09,158 --> 00:00:14,107
Ať už vyroste v kohokoli, vždy je
pro něj tou malou holčičkou s copánkama.

3
00:00:14,142 --> 00:00:19,501
S ní se cítí jako o Vánocích.
Výměnou za to mají tichou dohodu,

4
00:00:19,536 --> 00:00:22,246
že přehlédne neohrabanost jejího dospívání,

5
00:00:22,281 --> 00:00:26,014
chyby, které udělá nebo uchová její tajemství.

6
00:00:26,383 --> 00:00:29,998
Delio, tohle je referát čtvrté třídy,
ne tvoje disertační práce.

7
00:00:30,033 --> 00:00:31,254
Vyzvedni mě.

8
00:00:33,055 --> 00:00:34,744
Whoa.

9
00:00:36,715 --> 00:00:38,480
Víš vůbec kdo to byla Golda Meirová?

10
00:00:38,515 --> 00:00:40,565
Bývala premiérkou v Izraeli.

11
00:00:40,600 --> 00:00:43,402
Peggy Flemingová?

12
00:00:43,437 --> 00:00:44,129
Krasobruslařka.

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,098
A tyto jsou tvé hrdinky?

14
00:00:45,335 --> 00:00:48,730
Ještě jsem se nerozhodla,
ale líbí se mi krasobruslení a

15
00:00:48,765 --> 00:00:53,471
ráda bych jednou kandidovala za mou zemi,
ale ne za Izrael. Ten je na mě moc těžkej.

16
00:00:53,506 --> 00:00:58,616
Víš co, jdu se podívat po nějakých antologiích.
Jedna kniha, hodně příběhů.

17
00:01:04,253 --> 00:01:05,910
Oh! Moc se omlouvám!!

18
00:01:06,190 --> 00:01:11,347
Je to moje chyba. Zajímavý materiál
na čtení... pro 13-letou holku.

19
00:01:11,382 --> 00:01:12,566
Můžu to vysvětlit.

20
00:01:12,883 --> 00:01:17,079
Opravdu? Můžeš vysvětlit spojitost mezi
Matkou Terezou a Buffy přemožitelkou upírů?

21
00:01:17,114 --> 00:01:18,868
Dcera, domácí úkol, hrdina.

22
00:01:18,986 --> 00:01:20,627
- Dostal's mě!
- A ty?

23
00:01:20,662 --> 00:01:23,962
........