1
00:00:55,485 --> 00:00:58,585
Against The Wall S01E05
Baby, Did a Bad Thing

2
00:00:55,185 --> 00:00:58,285
Přeložil richja
titulky.com

3
00:01:11,370 --> 00:01:14,338
Teď ne.

4
00:01:16,308 --> 00:01:17,909
No to si ze mě děláš srandu.

5
00:01:17,943 --> 00:01:21,145
Vydrž, vydrž.
Musím tam zajít.

6
00:01:21,180 --> 00:01:22,647
- Cože?
- Prostě tam musím.

7
00:01:25,551 --> 00:01:27,985
Kam to jdeš?

8
00:01:28,020 --> 00:01:29,320
Promiň mi to.

9
00:01:30,622 --> 00:01:32,223
Hned jsem zpátky, jo?

10
00:01:32,257 --> 00:01:34,092
Ani se nehni.

11
00:01:38,197 --> 00:01:39,597
Proč ses oblékla?

12
00:01:39,631 --> 00:01:42,667
- Ty jsi objednal pizzu?
- Jo. Proč ses oblékla?

13
00:01:42,701 --> 00:01:44,435
Kdy jsi měl čas na objednání pizzy?

14
00:01:44,470 --> 00:01:45,970
Před objednal jsem ji.

15
00:01:46,004 --> 00:01:47,472
Myslel jsem, že bychom
potom mohli mít hlad.

16
00:01:47,506 --> 00:01:49,741
Brody, nekomplikuj to, jo?

17
00:01:49,775 --> 00:01:52,677
Nekomplikuj to víc, než to je.

18
00:01:52,711 --> 00:01:57,148
Je to pizza. Není v tom metaforického.

19
00:01:57,182 --> 00:01:58,316
Co je?

20
00:01:58,350 --> 00:02:00,151
Nic. Já...

21
00:02:00,185 --> 00:02:04,155
Taky znám slovo "metonymie", jasný?

22
00:02:04,189 --> 00:02:07,492
Nepodceňuj mě, Kowalská.

23
00:02:11,563 --> 00:02:13,297
Tak jo. Přestaň už zdržovat.

24
00:02:13,332 --> 00:02:16,467
........