{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{254}{443}PREKRÁSNA VASILISA
{462}{550}Scenár: T. VLadičinová,|O. Nečajevová, V. Švajcer
{555}{635}réžia: Alexander Rou
{640}{725}Kamera: I. Gorčilin
{843}{925}Hudba: L. Polovinkin
{1220}{1249}Hrajú:
{1255}{1300}G. Miljar ako otec
{1305}{1350}S. Stoljarov ako Ivan, najmladší syn
{1355}{1400}L. Poťomkin ako Agafon, stredný syn
{1405}{1450}N. Kondratiev ako Anton, najstarší syn
{1455}{1500}V. Sorogožskaja ako Vasilisa, dcéra roľníka
{1504}{1549}I. Zarubinová ako Malaňa, dcéra obchodníka
{1554}{1602}L. Sucharevskaja ako Beľandrasa, dcéra šľachtica
{1910}{2046}Ach, potešíme vás rozprávkou...
{2087}{2190}rozprávkou čudesnou...
{2236}{2350}sú v nej podivuhodné divy...
{2372}{2450}a úžasné zázraky...
{2457}{2575}ako aj ľudová múdrosť.
{5562}{5675}Počúvajte bratia, čo podivné sa mi stalo!
{5706}{5781}Zaostal som za vami. |Pozorujem všetko zo strany na stranu.
{5793}{5843}Zrazu vidím niečo, hop-hop!
{5870}{5901}Líška?
{5953}{5978}Zajac?
{5992}{6023}Veverička.
{6039}{6078}Riadna zver!
{6091}{6140}Šiel som za ňou, ona odo mňa.
{6159}{6259}Vyliezla na vrchol stromu|a sedela tam bez pohnutia.
{6290}{6370}Odhrnul som vetvy |a vystrelil som šíp...
{6405}{6430}No?
{6437}{6476}Nebolo ani šípa ani veverice.
{6481}{6560}Oh, Ivan, ty babrák!
{6582}{6700}Idem ďalej a zrazu počujem |v tráve "trr-trr - šrr-šrr".
{6725}{6753}Zmija?
{6770}{6799}Nie.
{6820}{6901}-Žaba ... okatá?|-Nie!
{6910}{6944}Kuna!
{6956}{6982}Klameš!
{6988}{7041}Šiel som za ňou, ona odo mňa.
{7045}{7093}Ona do prava, ja naľavo.
{7097}{7225}Ona pozdĺž, ja zkríža.|Natiahol som luk a vystrelil šíp...
{7247}{7275}No?
{7280}{7304}No?
{7336}{7391}Ani šípa, ani kuny.
{7708}{7809}-Ech, ty!|-Si biedny strelec!
{7816}{7882}Na upokojenie mojej duše|som nabral huby.
{7940}{7989}Pozrite, bratia!
{8136}{8195}Taký je Ivan babrák!
{8247}{8317}Teraz zoberte môj batoh domov|a ja ešte niečo ulovím.
{10356}{10404}Ako ste sa sem dostali? Preč! Preč!
{10409}{10516}Ja ti dám,|prekliaty cap!
{10832}{10900}Heš! Heš!|Ach, vy zbojníci!
{10904}{10980}Ach ty, kohút prekliaty!
{11579}{11640}No čo mám s vami robiť?
{13033}{13106}Také nešťastie!|Také nešťastie!
{13115}{13210}Tak, ani kapustová polievka, ani kaša.|A ja som hladný!
{13232}{13312}To je hrozné!|Zase bez obeda!
{13400}{13449}Prečo sa mračíte ako moriaky?
{13468}{13602}Vravel som vám, ožeňte sa a potom|sa môžete sťažovať na vaše ženy.
{13624}{13705}Ožeňte sa... Ženba nie je|ako obuť si lykové topánky.
{13755}{13829}Raz sa oženíš a ľutuješ|to celý život.
{13834}{13933}Ticho! Ak mnoho vyberáte -|ženatí nebudete!
{13951}{13995}A neodporujte otcovi!
{14033}{14144}Toto je moje posledné slovo!|Už vám viac nenavarím.
{14228}{14270}Ak sa oženíme,|budeme mať problémy.
{14275}{14390}Treba sa nám oženiť.|Nechceme zomrieť od hladu.
{14494}{14544}Zoberte si luk, synkovia,
{14550}{14619}poďte von a skúste|vaše šťastie.
{14644}{14768}Tam, kde dopadne šíp, tam si |pôjdete pre vaše nevesty.
{14826}{14893}Pôjdeme, brat Agafon?
{14937}{15006}Čo už, poďme, brat Anton.
{15480}{15564}Oh, môj milý...
{15722}{15838}Oh, môj milý...
{15968}{16013}Šíp presný,
{16019}{16118}leť ľahko a nájdi cestu|k nevestinmu prahu.
{16446}{16475}To je on!
{16745}{16794}Šíp presný, leť ľahko,
{16800}{16874}a nájdi cestu k nevestinmu prahu.
{18564}{18675}Matička Praskoveja, pošli ženícha, ktorý je mojej vrstvy.
{18881}{18919}A teraz ja skúsim.
{18948}{18997}Prečo? Ty si ešte mladý.
{19498}{19572}Oh, nič dobré si nedostal,|Ivan.
{19619}{19731}Choď a nájdi svoju súdenú.
{19937}{19987}Choď! Choď!
{23784}{23820}Hej, uhni z cesty!
{23855}{23883}Čo?
{23897}{23926}Prac sa mi z cesty!
{23931}{23981}-Myslíš mňa?|-Myslím teba!
{24005}{24075}Ja, šľachtická dcéra?
{24096}{24185}Uhnúť z cesty tebe, ťarbavej dcére obchodníka?
{24238}{24316}Ak neuvoľníš cestu|vytrhám ti všetky vlasy.
{24320}{24359}Nie, neustúpim!
{24375}{24468}Pozri, nóblpani celá opuchla od pýchy.
{24506}{24611}A obchodníčka zabrala celú cestu s jej bruchom.
{24675}{24764}Ohni krk, lebo |nebo hlavou prerazíš.
{24768}{24801}Ty tyč!
{24806}{24917}A ty veľký balík,|zaberáš polku cesty.
{24951}{25085}Pozri na nevesty...|Pozri, pozri, idú sa biť.
{26405}{26483}Aká bola cesta,|Beljandrasa Petrovna?
{26512}{26576}Hrboľatá a prašná.
........