{4068}{4128}www.titulky.com
{4148}{4218}VE 23. STOLETÍ...
{4320}{4432}Kapitánův palubní deník.|Hvězdné datum 8130.3.
{4437}{4509}Hvězdná lod'Enterprise|na zaškolovací misi v Gamma Hydře.
{4514}{4648}Sekce 14, souřadnice: 22/87/4.
{4653}{4771}Blížíme se k Neutrální zóně,|všechny systémy normální a funkční.
{4776}{4850}Opouštíme Sekci 14 a|letíme do Sekce 15.
{4871}{4980}Bud'te v pohotovosti. Zvolte parabolický|kurz, abychom se vyhnuli Neutrální zóně.
{5034}{5078}Změna kursu určena.
{5083}{5172}Kapitáne! Slyším něco na tísňovém kanále.
{5177}{5293}Velmi důležité! Tady Kobayashi Maru,|19 period mimo Altair 6.
{5298}{5443}Narazili jsme na gravitickou minu|a ztratili jsme veškerou energii...
{5448}{5597}Tady hvězdná lod' Enterprise.|Můžete nám udat svou polohu?
{5602}{5709}Enterprise, naše poloha je|Gamma Hydra, Sekce 10.
{5714}{5746}V Neutrální zóně.
{5751}{5865}Trup lodi proražen, systémy na udržení|života selhávají. Můžete nám pomoci?
{5870}{5909}Údaje o Kobayashi Maře.
{5914}{6051}Přepravce neutronického paliva|třetí třídy, posádka 81. Pasažéři 300.
{6085}{6125}Zatraceně!
{6150}{6228}Pane Sulu? Vypočítejte|kurs, který je potřebný k setkání.
{6261}{6337}Musím připomenout, že jestliže|Hvězdná lod' vstoupí do zóny...
{6342}{6411}Jsem si vědoma své zodpovědnosti, pane.
{6533}{6609}Přibližně dvě minuty do setkání.
{6679}{6785}- Vstupujeme do Neutrální zóny.|- Varování. Jsme v Neutrální zóně.
{6804}{6856}Právě jsme porušili Dohodu.
{6861}{6931}Přenosovno, pohotovost|k přenosu těch, kdo přežili.
{6936}{7001}Kapitáne! Ztratila jsem jejich signál.
{7006}{7116}Senzory ukazují tři klingonské křižníky,|pozice 316, značka 4.
{7121}{7170}- Rychle se přibližují.|- Na obrazovku.
{7205}{7270}Bojové stanice!|Uved'te kryty v činnost!
{7289}{7366}- Kryty uvedeny v činnost!|- Řekněte, že provádíme záchrannou akci.
{7371}{7480}- Ruší všechny frekvence.|- Klingonové na kursu k útoku...
{7485}{7598}Jsme v tom až po uši.|Pane Sulu! Dostaňte nás odsud!
{7603}{7671}Poplach! Klingonská torpéda byla|uvedena v činnost.
{7676}{7720}Připravte se k úniku!
{7826}{7898}- Strojovno! Hlášení o škodě!|- Byl zasažen hlavní energizátor!
{7903}{7975}Pomocný zdroj elektřiny!|Připravte se na odvetnou palbu!
{8053}{8109}Kryty se hroutí, kapitáne!
{8190}{8271}- Palte všemi fázéry!|- Do zbraní nejde žádná elektřina, kapitáne.
{8389}{8491}Kapitáne, nedá se nic dělat!|Jsme mrtvoly ve vesmíru!
{8513}{8622}Zapojte únikové kapsule! Vyšlete|bój s deníkem. Všichni opustí lod'.
{8627}{8682}Dobrá. Otevřete to.
{8909}{8978}- Nějaký návrh, admirále?|- Modlitbu, Saavik.
{8983}{9062}Klingonové neberou zajatce.
{9067}{9104}Světla!
{9109}{9158}Motory!
{9214}{9263}Kapitáne?
{9376}{9441}Zaškolovaný personál...do učebny.
{9446}{9528}Údržbová posádko,|hlaste se na simulátoru můstku.
{9533}{9604}Údržbová posádko,|hlaste se na simulátoru můstku.
{9609}{9693}- Lékaři, leč sám sebe.|- A víc k tomu neřekneš?
{9698}{9766}- A co můj výkon?|- Nejsem dramatický kritik.
{9828}{9879}Zůstaneš na lodi, která se potápí?
{9884}{9965}- Žádám o povolení mluvit upřímně.|- Povoluje se.
{9970}{10057}Toto nebyl správný test|mých vůdčích schopností.
{10062}{10134}Nedalo se nijak vyhrát.
{10139}{10206}Každý velitel může být|v situaci, v níž nelze vyhrát.
{10211}{10308}- Copak vás to nikdy nenapadlo?|- Ne, pane. Nenapadlo.
{10313}{10451}Jak si poradíme se smrtí, je nejméně stejně|důležité, jako jak si poradíme se životem.
{10456}{10532}Jak jsem řekla, ta|myšlenka mě nenapadla.
{10537}{10621}No, ted' máte nový námět k přemýšlení.
{10678}{10806}Admirále? Nebylo by lehčí, kdybychom|dali zkušenou posádku zpátky na lod'?
{10831}{10920}Běhání po vesmíru je|hra pro mladé, doktore.
{10925}{10981}Co to má znamenat?
{11145}{11191}Nejste mrtvý?
{11258}{11352}Chtěl byste vědět, jak|ohodnotím vaše kadety?
{11357}{11419}Jsem pochopitelně zvědav.
{11424}{11503}Zničili místnost simulátora|a s ní i vás.
{11508}{11572}Scénář s Kobayashi Maru|často působí paseku
{11577}{11719}jak mezi studenty, tak v zařízení.|Vy sám jste ten test dělal třikrát.
{11724}{11803}Vaše konečné řešení bylo,|dalo by se říci...jedinečné.
{11808}{11868}Jeho předností bylo,|že ho nikdo nezkusil.
{11873}{11957}A mimochodem...děkuji za tohle.
{11962}{12032}Vím, jak máte rád starožitnosti.
{12058}{12156}"Byly to ty nejlepší doby,|byly to ty nejhorší doby..."
{12161}{12234}- A co to znamená, Spocku?|- Nic, o čem vím.
{12239}{12344}Kromě přání všeho nejlepšího.|Tedy jistě doby nejlepší.
{12349}{12469}Kapitáne Spocku, kapitáne Spocku,|raketoplán odlétá za 15 minut.
{12474}{12524}- Kam letíte?|- Na Enterprise.
{12529}{12610}Musím se nechat odbavit,|než přijdete na inspekci. A vy?
{12658}{12707}Domů.
{13099}{13180}Doktore! Co vás přivádí|do tohoto kouta?
{13185}{13264}"Pozor na Romulany, kteří přinášejí dary."
{13309}{13383}- Všechno nejlepší k narozeninám, Jime!|- Díky.
{13452}{13528}Romulanské pivo!|Bonesi, víš, že je to zakázané.
{13533}{13612}Používám ho jen k léčebným účelům.|Byl jsem na palubě lodi,
{13617}{13693}která občas proveze bednu|přes Neutrální zónu.
{13698}{13757}- Nedělej ze sebe svatouška.|- 2283.
{13762}{13837}Trvá nějakou chvilku,|než to pořádně vykvasí.
{13842}{13954}Tak mi to dej.|A ty otevři tohle.
{13959}{14008}Skoro se bojím.
{14013}{14091}Co je to? Nějaké afrodiziakum?
{14096}{14128}Ne.
{14133}{14244}Jé, Bonesi, ...to je ...rozkošné.
{14249}{14345}Většině pacientů tvého věku|bych doporučil Retinax 5.
{14350}{14427}- Já jsem na retinax alergický.|- Právě proto. Na zdraví!
{14432}{14464}Na zdraví.
{14697}{14737}Všechno nejlepší k narozeninám.
{14812}{14880}Nevím, co mám na to říct.|- Mohl bys říct děkuju.
{14885}{14920}Děkuju.
{15053}{15124}Sakra, Jime!|Co je s tebou?
{15129}{15189}Tvoje narozeniny|nejsou přece pohřeb?
{15194}{15301}- Bonesi, nedělej mi žádnou přednášku.|- A co teda sakra chceš?
{15388}{15484}To nemá nic společného s věkem.|A ty to víš.
{15489}{15597}Musíš létat jen na počítači,|a ty bys chtěl létat po galaxiích!
{15602}{15668}Nech si poezii pro sebe.|Máme svoje povinnosti.
{15673}{15829}Blbost! Schováváš se,|schováváš se za pravidly a nařízeními.
{15834}{15928}- A před kým se schovávám?|- Před sebou, admirále!
{16082}{16170}Nedávej si servítek, Bonesi.|Co si opravdu myslíš?
{16253}{16289}Jime...
{16315}{16398}Jsem tvůj lékař a přítel.
{16424}{16485}Staň se zase velitelem lodi.
{16490}{16584}A to dříve, než se z tebe|stane součást téhle kolekce.
{16610}{16676}Než budeš opravdu starý.
{17078}{17161}Deník Hvězdné lodi.|Hvězdné datum 8130.4.
{17166}{17232}Zápis do deníku|od důstojníka Pavla Čechova.
{17237}{17321}Hvězdná lod' Reliant se blíží|k oběžné dráze Ceti Alpha 6
{17326}{17388}ve spojení s projektem Genesis.
{17393}{17478}Neustále hledáme planetu|bez života dle požadavků
{17483}{17586}na testovací prostor pro pokus|Genesis. Doposud neúspěšně.
{17591}{17704}Normální oběžnou dráhu, prosím. Pane|Beachi, změny ve skenu povrchu?
{17709}{17830}Nikoliv. Omezená atmosféra,|dominantní kraylonové plyny, písek,
{17835}{17922}větry o veliké rychlosti.|Nemožnost udržení života.
{17964}{18015}Musí to být naprosto bez života?
{18020}{18072}Našel jste něco?
{18077}{18180}Nepatrnou známku|proměnlivé energie na dynoskeneru.
{18185}{18291}Sakra. Jste si jist? Možná,|že skener je špatně seřízen.
{18297}{18392}Mohla by to být část|předživotné hmoty,
{18397}{18452}zachycená v matrice.
{18457}{18549}Dobrá. Spojte se komm-pikem|s doktorem Marcusem.
{18591}{18654}Možná, že bychom to mohli|transplantovat?
{18659}{18708}Vy víte, co ona na to řekne.
{18713}{18829}Ještě jednou, ať to pochopím.|Něco, co byste mohli transplantovat?
{18834}{18902}Něco, co se může transplantovat?
{18948}{18987}Já nevím.
{18992}{19053}Možná to je jen částice předživotné hmoty.
{19058}{19167}Ale na druhé straně nemusí.|Vy hoši si tím musíte být jistí.
{19172}{19256}Nesmí tam být ani mikrob,|jinak se celý pokus odvolává!
{19261}{19337}Podívejte se na to. Ale jestliže|by se to dalo přenést...
{19342}{19413}To se můžete vsadit, paní doktorko.|Už tam jdeme.
{19519}{19581}Nenervuj se tolik,|Genesis bude fungovat.
{19586}{19665}Budou vyslovovat tvé jméno|se jmény Newtona, Einsteina a Suraka!
{19670}{19744}Děkuju mockrát.|Kde je úcta od vlastního potomka?
{19749}{19838}To se dalo čekat. Budeš mi po večeři|dělat partnera v bridži?
{19843}{19882}Možná.
{19887}{19931}Co je to?
{19960}{20071}Jsem nervózní pokaždé,|když jednáme s Hvězdnou flotilou.
{20076}{20136}Zabýváme se něčím, co...
{20141}{20219}..z čeho by se mohla stát strašná zbraň.
{20256}{20377}Ten přestárlý skautský kluk, kterého jsi|kdysi znala, je přesně ten typ muže...
{20382}{20501}Jim Kirk byl všechno možné,|ale nikdy nebyl skautský kluk!
{20526}{20602}Kapitáne Terrelli,|připravte se na přenos.
{20950}{21039}Čechove, jste sijist, že toto jsou|ty správné souřadnice?
{21044}{21145}Kapitáne, tohle je přímo zahrada|v Ceti Alpha 6.
{21187}{21236}Stěží to vidím.
{21463}{21594}Nic tam není!|Trikordér musí být rozbitý.
{21910}{21976}Čechove! Podívej!
{22146}{22219}Vypadají jako nákladní lodi.
{22433}{22491}Ukaž, dej mi ruku.
{23433}{23485}Co se tu sakra stalo?
{23490}{23576}Jestliže měli havárii, kde je zbytek lodi?
{23872}{23921}Co je tohle, sakra?
{24204}{24246}BOTANICKÝ ZÁLIV
{24251}{24300}Botanický záliv...
{24325}{24374}Botanický záliv?!
{24396}{24440}Ó, ne!
{24465}{24514}Musíme okamžitě pryč!|Zatraceně!
{24519}{24590}- A co...|- Na tom ted' nezáleží! Rychle!
{24595}{24656}Čechove, co je s tebou?
{24661}{24707}Čechove!
{24712}{24757}Pojd'te! Rychle!
{25096}{25178}Hvězdná lod' Reliant volá kapitána Terrella.
{25183}{25280}Tady velitel Kyle.|Můžete, prosím, odpovědět, kapitáne?
{25306}{25379}Kapitáne Terrelle! Odpovězte, prosím!
{25497}{25556}Dejme jim ještě trochu času!
{26364}{26396}Cháne!
{26760}{26809}Neznám vás.
{26984}{27033}Ale vy...
{27056}{27110}Nikdy nezapomenu žádný obličej.
{27115}{27164}Pan...
{27198}{27261}.. Čechov!
{27266}{27315}Že ano?
{27373}{27435}Nemyslel jsem si, že vás|ještě někdy uvidím.
{27440}{27524}- Čechove, kdo je ten muž?|- Zločinec, kapitáne.
{27529}{27611}Výsledek genového inženýrství|z konce 20. století.
{27616}{27695}- Co chcete? Pane, požaduji...|- Jste v takové pozici,
{27700}{27766}že nemáte právo požadovat nic, pane.
{27809}{27954}Já, na druhé straně,|nejsem v pozici vám...cokoli udělit.
{27959}{28058}To, co vidíte, je vše,|co zbylo z lodi a posádky
{28063}{28110}Botanického zálivu,...
{28115}{28251}...kterou zde vysadil před 15 lety|kapitán James T. Kirk.
{28256}{28381}- Poslouchejte! Vy všichni muži a ženy...|- Kapitáne! Kapitáne...
{28438}{28505}Šetřete si síly.
{28531}{28611}Tihle lidé přísahali, že budou|žít a umírat, jak řeknu,
{28616}{28695}již 200 let předtím, než jste se narodili.
{28721}{28810}Říkáte, že...|on vám ten příběh nikdy nevyprávěl?
{28836}{28919}Aby pobavil vašeho kapitána? Ne?
{28961}{29057}Neřekl, jak lod' Enterprise|našla v roce 1996 Botanický záliv
{29062}{29201}ztracený ve vesmíru, přičemž|já a posádka jsme byli v kryogenickém ledu?
{29206}{29298}- Já jsem se s admirálem Kirkem nesetkal.|- Admirálem?
{29303}{29337}Admirálem?!
{29363}{29412}Admirál...
{29510}{29659}Nikdy vám neřekl, jak...admirál Kirk|poslal nás 70 do exilu
{29664}{29741}na tuhle neúrodnou hromadu písku
{29746}{29855}a k životu nám mělo stačit jen to,|co bylo v těch lodích?
{29860}{29947}To je lež! Na Ceti Alpha 5 život byl!
{29952}{30053}- To je asi tak pravda!|- Tohle je Ceti Alpha 5!
{30235}{30389}Ceti Alha 6 explodovala šest měsíců|potom, co nás tady vysadili.
{30415}{30551}Ten šok změnil oběžnou dráhu téhle|planety a všechno bylo zpustošeno!
{30556}{30697}Admirál Kirk...se nikdy ani neobtěžoval|se přesvědčit, jak nám to tady jde.
{30789}{30884}Jenom díký mému genetický|vyvinutému intelektu
{30889}{30973}jsme tady dokázali přežít.
{31053}{31103}Na Zemi...
{31150}{31204}..před 200 lety...
{31234}{31298}...jsem byl princ...
{31333}{31381}...a měl jsem moc nad miliony!
{31386}{31491}Kapitán Kirk byl vaším hostitelem!|Za pohostinnost jste se odvděčil tím,
{31496}{31567}že jste se pokusil mu ukrást lod'|a jeho zabít!
{31829}{31886}Nečekali jste, že mě tady najdete.
{31891}{32003}Mysleli jste, že to je...|Ceti Alpha 6!
{32127}{32176}Proč jste tady?
{32399}{32448}Proč?!
{32611}{32712}Dovolte, abych vás přestavil jediné
{32717}{32802}zbývající formě života na Ceti Alpha 5.
{33064}{33123}Co si o ní myslíte?
{33128}{33208}Zabili 20 mých lidí.
{33250}{33302}Včetně mé milované ženy.
{33671}{33731}Ó, ne všechny najednou.
{33811}{33909}A ne...okamžitě, samozřejmě.
{34189}{34306}Abyste to věděli, jejich mlád'ata|se do těla dostanou ušima...
{34332}{34417}...a ovinou se okolo kůry mozkové.
{34422}{34511}Následkem toho se oběť stane|velice snadno
{34516}{34564}ovlivnitelnou.
{34612}{34707}Potom, když ...vyrostou...
{34745}{34796}...následuje šílenství.
{34842}{34891}A smrt.
{35069}{35115}Cháne! Poslouchejte mě!
{35120}{35203}Tohle jsou samozřejmě domácí zvířátka.
{35268}{35356}Nejsou úplně ochočená.
{35379}{35467}Cháne... Kapitán Kirk dělal|jen svou povinnost.
{35493}{35534}Ne!
{36176}{36227}To je lepší.
{36260}{36368}A ted' mi řekněte... Proč jste tady?
{36373}{36445}A řekněte mi, kde bych mohl najít...
{36471}{36534}...Jamese Kirka.
{36589}{36644}Enterprise volá raketoplán|admirála Kirka.
{36649}{36751}Můžete přistát. Přibližte se|k torpédovému přístavu zleva.
{36811}{36890}Enterprise, tady skupina admirála Kirka,|připravena přistát.
{36895}{36985}Enterprise vás vítá.|Připravte se na přistání.
{37312}{37362}Nenávidím prověrky.
{37397}{37482}Já jsem rád. Hlavně, že|člověk může zase na palubu Enterprise.
{37708}{37786}Jsem rád, že budete|tři týdny u kormidla.
{37791}{37850}Myslím, že tyhle děti řídit neumějí.
{38244}{38289}Otevřete vzduchový zámek.
{38315}{38413}- Dovolte vstup na palubu, kapitáne.|- Vítejte. Mé cvičence znáte.
{38418}{38465}Oni znají vás.
{38470}{38554}Ano. Prošli jsme spolu životem i smrtí.
{38670}{38723}Pane Scotte, vy starý vesmírný vlku!|Jak se vám daří?
{38728}{38813}Měl jsem malý záchvat, ale|Dr McCoy mi s ním pomohl.
{38818}{38892}- Jaký záchvat?|- Dovolenou na Zemi, admirále.
{38984}{39037}- A kdo je tohle?|- Lodní kadet první třídy.
{39042}{39137}- Peter Preston, zástupce inženýra!|- První cvičná plavba?
{39142}{39228}- Ano, pane!|- Rozumím.
{39233}{39308}No...začneme strojovnou?
{39313}{39366}Budu tam.|Všechno je v pořádku.
{39371}{39451}To bude příjemné překvapení, pane Scotte.
{39456}{39576}Přijdu za vámi na můstek, admirále.|Mužstvo, pohov!
{39807}{39869}Nikdy není takový,|jak bych čekal.
{39874}{39941}A co vás překvapuje, poručíku?
{39946}{40015}Je tak...lidský.
{40020}{40083}Nikdo není dokonalý, Saavik.
{40798}{40932}Pane Scotte, jsou vaši kadeti schopni|zvládnout malý cvičný let?
{40937}{41043}- Jen o to požádejte, admirále!|- Pane Scotte, žádám o to.
{41048}{41120}Admirále, a co zbytek prohlídký?
{41125}{41173}Později.
{41477}{41554}Tady provoz Hvězdné flotily.|Enterprise může odletět.
{41559}{41618}Admirál na můstek.
{41965}{42083}Tak dobře, Saavik.|Můžete zdvihnout všechny kotvy.
{42138}{42223}- Všechny kotvy zdviženy, kapitáne.|- Děkuji vám.
{42296}{42440}Poručíku? Už jste někdy pilotovala|hvězdnou lod' z hvězdného přístavu?
{42445}{42502}Ještě ne, pane.
{42724}{42793}Tak ji vyved'te ven, Saavik.
{42833}{42882}Ano, pane.
{43051}{43193}Každý musí nějak začít.|Souhlasíte, admirále?
{43198}{43291}- Zadní trysky, pane Sulu.|- Zadní trysky.
{43322}{43471}- Chtěl byste něco na uklidnění?|- Vpřed na čtvrtinu impulzové rychlosti.
{45153}{45252}- Jsme volní a můžeme letět kamkoli.|- Jaký kurs, kapitáne?
{45280}{45319}To je na kapitánovi.
{45324}{45427}Pane Sulu? Můžete...si vybrat.
{45469}{45518}Ano, pane.
{46129}{46161}Takže jsme u konce?
{46166}{46275}Do paměťové banky se nám už|víc informací nevejde.
{46280}{46348}- Příště navrhneme větší.|- A kdo ji postaví?
{46353}{46454}Dr Marcusi? Na hyperkanálu|se objevil komunikační obraz.
{46459}{46563}- Je to hvězdná lod' Reliant.|- Dejte to na obrazovku, Jeddo, prosím vás.
{46568}{46677}Odpovězte, prosím. Reliant volá|Regulu 1.
{46703}{46780}Opakuji, volá USS Reliant.
{46785}{46876}Veliteli, slyšíme vás. Tady Regula 1 .|Mluvte.
{46881}{47026}Dr Marcusi. Jsme na cestě k vám|a měli bychom tam být za tři dny.
{47031}{47140}Na cestě? Proč? Očekáváme|vás až za tři měsíce.
{47145}{47273}- Stalo se něco?|- Ceti Alpha 6 je prozkoumaná.
{47278}{47367}- Potom tedy nerozumím, proč vy...|- Dostali jsme nové příkazy.
{47372}{47481}Až přijedeme na Regulu 1, všechny|materiály o projektu Genesis
{47486}{47587}vezmeme na tuto lod'|za účelem testování na Ceti Alpha 6.
{47592}{47650}Co si to o sobě sakra myslí?
{47655}{47735}Veliteli Čechove,|toto je naprosto proti pravidlům.
{47763}{47848}- Mám své příkazy.|- Donuť ho k odpovědi, mami!
{47853}{47910}Kdo vám vydal ten příkaz?
{47915}{48065}Příkaz pochází od...|admirála Jamese T. Kirka.
{48070}{48145}Já jsem to věděl!|Armáda to chtěla dostat...
{48150}{48214}Toto je naprosto nepřístojné,|veliteli Čechove!
{48219}{48319}Nepovolím nikomu z Reliantu nebo|jiné nezplnomocněné osobě
{48324}{48384}přístup k naší práci|nebo materiálům.
{48389}{48516}Je mi líto, že to vidíte takhle.|Admirál to ale nařizuje.
{48531}{48668}Připravte se, prosím, na předání|dokumentů, až přiletíme. Reliant končí.
{48720}{48777}Výborně, veliteli.
{48815}{48906}Uvědomujete si, pane,|že se spojí s admirálem Kirkem
{48911}{48973}a nechají si příkaz potvrdit.
{49260}{49308}Počkejte, prosím vás.
{49370}{49419}Děkuji, pane.
{49474}{49548}Poručíku, změnila|jste nějak účes?
{49553}{49633}Je to pořád v rámci pravidel, pane.
{49671}{49720}Mohu něco říci, pane?
{49764}{49863}Sebevyjádření vám|nepůsobí problémy.
{49942}{50026}Vadí vám váš výkon|na Kobayashi Maře.
{50031}{50160}- Nepovedlo se mi situaci vyřešit.|- Je to zkouška charakteru.
{50165}{50246}Mohu se zeptat, jak|jste test vyřešil vy?
{50294}{50349}Zeptat se můžete.
{50397}{50447}To je takový malý vtip.
{50452}{50556}Humor. To je obtížný pojem.
{50561}{50674}- Není logický.|- Člověk se učí praxí.
{50679}{50764}Kdo tam zdržoval ten zatracenej výtah?
{50794}{50880}- Změnila si účes?|- Nevšiml jsem si.
{50885}{50950}To romulanské pivo je báječná věc.
{50955}{51022}- Admirál Kirk?|- Ano, tady Kirk.
{51027}{51141}Naléhavý komunikační obraz z vesmírné|laboratoře Regula 1. Dr Carol Marcusová.
{51242}{51332}- Vezmu to v pokoji, Uhuro.|- Další problém.
{51382}{51492}Jako doktor víš, jak nebezpečné|je otvírání starých ran.
{51578}{51627}- Promiň.|- Jime, slyšíš mě?
{51632}{51727}Slyším tě, Carol.|Co se děje?
{51732}{51820}Proč nám bereš Genesis?
{51825}{51915}Beru Genesis?|Kdo vám bere Genesis?
{51920}{51996}- Vidím tě, ale neslyším tě.|- Carol...
{52001}{52131}- Jime, vydaljsi ten příkaz?|- Jaký příkaz? Kdo bere Genesis?
{52136}{52271}Prosím tě, pomoz nám! Nevydám jim|Genesis bez oprávnění!
{52276}{52326}Na čí příkaz to dělají?
{52331}{52402}- Na ničí!|- Prosím tě, udělej něco.
{52407}{52516}- Uhuro, co se děje?|- Vysílání rušeno hned při vzniku.
{52566}{52704}Uvědomte hlavní velitelství Hvězdné flotily.|Chci mluvit s velením.
{52724}{52809}Musíme mít nějaký pokyn.|Tohle musí být omyl.
{52814}{52894}Omyl? Jsme tady sami.
{52899}{52965}Počkali, až všichni budou pryč.
{52970}{53035}Reliant nám má být k dispozici.
{53040}{53116}- Hvězdná flotila nechtěla...|- To vím, ale...
{53121}{53221}Říkal jsem to! Vědci byli vždy|loutkami armády.
{53226}{53279}Hvězdná flotila je v míru už 1 00 let.
{53284}{53380}Nesouhlasím s tvým|vysvětlením toho, co se stalo!
{53385}{53510}Možná, že máte pravdu, doktorko.|Ale co Reliant? Je již na cestě.
{53778}{53918}S Regulou 1 je něco v nepořádku.|Máme příkaz to vyšetřit.
{53944}{54048}Jestliže mi slouží paměť,|Regula 1 je vědecká výzkumná laboratoř.
{54053}{54175}Řekl jsem Hvězdné flotile,|že máme jen lod' plnou dětí.
{54180}{54263}Ale...jsme jediná lod' v kvadrantu.
{54289}{54417}Jak budou tihle tvoji kadeti reagovat|pod tlakem?
{54422}{54528}Jako všechny živé věci,|každý podle své přirozenosti.
{54533}{54598}Lod' je samozřejmě tvoje.
{54624}{54739}Ne, to nebude zapotřebí.|Jenom ji doprav k Regule 1 .
{54744}{54862}Jako učitel na cvičné lodi|jsem ochoten velet lodi Enterprise.
{54867}{55005}Ale jestli nás čeká nějaký úkol,|velení musí převzít starší důstojník.
{55010}{55074}Možná, že to nic není.
{55079}{55212}Nějaké zkomolené komunikace.|Jen tu lod' vezmi.
{55217}{55283}Vycházíš z mylného předpokladu.
{55288}{55386}Jsem Vulkan. Nemám|to citlivé sebevědomí.
{55466}{55529}Říkáš mi, že jednáš logický?
{55534}{55623}Nebudu ti připomínat to,|co víš tak dobře.
{55628}{55742}Jestli mohu být tak smělý, neměl jsi|přijímat povýšení.
{55770}{55853}Velet Hvězdné lodi je tvým|hlavním a nejlepším osudem.
{55858}{55951}Cokoli jiného je ztrátou tvého potenciálu.
{55956}{56018}Nebudu s tebou debatovat.
{56023}{56072}To je moudré.
{56077}{56186}A v každém případě...|logika jasně říká,
{56191}{56285}že potřeby mnoha mají větší|cenu než potřeby několika.
{56315}{56373}Nebo jedince.
{56498}{56602}Jsi můj nadřízený důstojník.|Jsi také můj přítel.
{56607}{56686}Já jsem vždy byl a vždy budu tvým.
{56752}{56839}Zastavte energizátory.|Připravte mikrofony.
{56919}{57008}Došlo k nouzové situaci.|Pokynem Hvězdné flotily
{57013}{57102}přebírám od této chvíle v 18.00|velení této lodi.
{57107}{57174}Důstojníku,|zaneste to do deníku.
{57179}{57264}Nový kurs na vesmírnou|laboratoř Regula 1 . Strojovno!
{57269}{57377}Pane Scotte!|Poletíme warpovou rychlostí.
{57408}{57502}- Kurs na Regulu 1 .|- Zapojte warpové motory.
{57527}{57599}- Připravte se na warpovou rychlost.|- Připraven, pane.
{57668}{57747}Vím, že jste tohle nečekali.|Omlouvám se.
{57752}{57854}Žádám vás, abyste dospěli dříve,|než jste očekávali.
{57859}{57908}Warpovou rychlost pět, Sulu.
{57940}{58006}A tohle měl být malý cvičný let.
{58217}{58306}Kurs na zadržení lodi Enterprise|připraven, pane.
{58311}{58395}- Kormidelníku?|- Ano, pane. Můžu něco říct?
{58513}{58567}Všichni jsme při vás, pane.
{58593}{58652}Ale uvažujte o tom takhle.
{58657}{58771}Jsme volní. Máme lod' a|můžeme letět, kam chceme.
{58797}{58902}Unikli jsme doživotnímu exilu|na Ceti Alpha 5.
{58907}{58993}Prokázal jste svůj|nadřazený intelekt...
{58998}{59064}...a překazil jste plány admirála Kirka.
{59090}{59162}Již ho nepotřebujete porážet.
{59167}{59210}Vyzývá mě k tomu.
{59236}{59309}Vyzývá mě k tomu a já ho porazím.
{59335}{59411}Budu ho pronásledovat|kolem měsíců Nibie
{59416}{59549}a kolem antarských vírů|a kolem pekelných ohňů,
{59554}{59688}než bych se ho vzdal!|Připravte se na změnu kursu.
{59742}{59815}Vesmírná stanice Regula 1,|ozvěte se, prosím vás.
{59820}{59891}Dr Marcusová, odpovězte, prosím vás.
{59934}{59989}Volá Enterprise...
{60015}{60074}Regula 1 neodpovídá.
{60079}{60155}- Ale už to neruší?|- Ne, pane. Není tam nic!
{60331}{60465}Jsou dvě možnosti. Bud' nemůžou,|nebo nechtějí odpovídat.
{60470}{60560}- Jak jsme daleko?|- 1 2 hodin a 43 minut při této rychlosti.
{60628}{60751}Řekla: vzdát se Genesis. Co to znamená?|Vzdát se jí a dát ji komu?
{60756}{60892}Možná pomůže, když budeme vědět,|co je vlastně Genesis.
{60897}{60971}Uhuro, ať Dr McCoy přijde|za námi ke mně.
{60976}{61060}Saavik? Máte velení.
{61181}{61298}Ošetřovna připravena. Může mi|někdo říct, co se tady děje?
{61326}{61410}Počítači. Žádám o bezpečnostní opatření
{61415}{61472}a přístup k projektu Genesis.
{61488}{61550}Totožnost pomocí|skenu sítnice.
{61555}{61611}Kirk...admirál James T. Kirk.
{61735}{61792}SÍTNIlCE|TEPENNÁ A ŽILKOVÁ SHODA
{61797}{61856}Bezpečnostní sken souhlasí.
{61861}{61901}Shrnutí, prosím?
{61906}{61960}BEZPEČNOSTNÍ PÁSKA|HVĚZDNÉ DATUM NAHRÁVKY: 71 30.4
{61965}{61997}PREZENTACE
{62002}{62078}Projekt Genesis.|Návrh pro Federaci.
{62083}{62161}- Carol Marcusová.|- Ano.
{62166}{62238}Co je přesně Genesis?
{62243}{62361}Řečeno jednoduše, Genesis|je život z něčeho, co není živé.
{62387}{62467}Je to proces, který změní|molekulární strukturu
{62472}{62595}na podatomové úrovni na životodárnou|substanci o stejné hmotnosti.
{62600}{62675}První stádium pokusů|jsme provedli v laboratoři.
{62680}{62779}Druhé stádium provedeme|v podzemí, kde není života.
{62784}{62883}Třetí stádium bude zahrnovat|pokusy na celé planetě.
{62888}{62964}Naším úmyslem je uvést|zařízení Genesis
{62969}{63106}do předem zvolené oblasti vesmíru,|kde není života, jako třeba měsíc.
{63111}{63182}Okamžitě po instalování|dochází k reakci,
{63187}{63252}jíž říkáme|účinek Genesis.
{63257}{63356}Hmota se reorganizuje tak,|že může produkovat život.
{63721}{63792}Z mrtvého měsíce|je živá, dýchající planeta,
{63797}{63908}schopná udržovat|ty formy života, které tam dáme.
{63913}{63949}Fascinující.
{63954}{64073}Měsíc, který zde ukazujeme,|je jen zlomek potenciálu Genesis,
{64078}{64200}kdyby Federace chtěla financovat|projekt až do jeho ukončení.
{64205}{64309}Když uvážíme vesmírné|problémy populace a přísunu potravin,
{64314}{64381}užitečnost tohoto projektuje zřejmá.
{64386}{64471}Tímto končíme náš návrh.|Děkuji za pozornost.
{64488}{64550}Takže to je doslova Genesis.
{64582}{64637}Síla a moc stvoření.
{64682}{64762}- Začali na tom pracovat?|- Nahrávka je rok stará.
{64767}{64854}Předpokládám,|že nyní dosáhli druhého stádia.
{64859}{64959}Ale proboha, jsme dost|inteligentní na to, abychom...
{64964}{65075}Dejme tomu... Co kdyby|tu věci použili tam, kde život existuje?
{65080}{65181}Potom by ten život zničila...|ve prospěch své nové matrice.
{65186}{65313}Své nové matrice? Máte vůbec|představu o tom, co říkáte?
{65318}{65413}Nesnažím se zhodnotit|morální implikace.
{65418}{65539}V historii vesmíru bylo vždy|jednodušší ničit než tvořit.
{65544}{65622}Ale už ne! Ted' můžeme dělat|obojí zároveň.
{65627}{65698}Podle legendy byla Země|stvořena za šest dní.
{65703}{65804}Pozor! Ted' přichází Genesis!|Uděláme to za šest minut!
{65809}{65908}Opravdu, Dr McCoyi, musíte se|naučit ovládat své vášně.
{65913}{65995}Budou příčinou vaší zkázy.|Logika říká...
{66000}{66090}Logika?! Můj Bože, ten člověk|mluví o logice!
{66095}{66170}My mluvíme o vesmírné|zkáze světa!
{66175}{66252}- Ty zelenokrvý, nelidský...|- Voláme admirála Kirka.
{66257}{66364}Senzory ukazují lod',|která se k nám rychle přibližuje.
{66369}{66514}- Co si o tom myslíte?|- Je to jedna z našich. Je to Reliant.
{66570}{66634}Vyzkoušejte nouzové kanály.
{66732}{66766}Obraz, Saavik.
{67153}{67211}Polovinu impulzové rychlosti.
{67231}{67349}- Bud'me přátelští.|- Jdeme na polovinu impulzové rychlosti.
{67354}{67461}Reliant v naší oblasti.|V tomto kvadrantu. Zpomaluje.
{67466}{67569}Všeobecný příkaz číslo 12.|"Při přiblížení jakékoli lodi,
{67574}{67633}jestliže není navázáno spojení..."
{67638}{67724}Admirál zná pravidla dobře.
{67729}{67761}Ano, pane.
{67851}{67932}Je možné, že jejich|komunikační systém selhal?
{67937}{67979}Vysvětlilo by to hodně.
{67990}{68060}Žádají o spojení, pane.
{68065}{68102}Dejte jim statiku!
{68150}{68212}Pořád letí se spuštěnými štíty.
{68217}{68299}Samozřejmě!|Jsme jedna velká šťastná flotila!
{68325}{68488}Á, Kirku, můj starý příteli! Jestlipak|znáš jedno staré klingonské přísloví,
{68493}{68599}které říká, že pomsta se má jíst studená?
{68655}{68764}Ve vesmíru...je strašná zima.
{69000}{69059}Tohle je zatraceně podivné.
{69094}{69171}- Žlutý poplach!|- Nabijte obranná pole!
{69315}{69455}Slyším hlas. Jejich komorová cívka prý|přetěžuje jejich komunikační systém.
{69460}{69543}Skenuji to.|Emise z jejich cívky jsou normální!
{69621}{69704}- Jejich kryty jsou stále dole.|- Zdvihněte naše.
{69767}{69834}- Jejich kryty jdou nahoru!|- Zaměřte fazéry.
{69867}{69903}Zaměřuji fazéry na cíl.
{69908}{69954}- Zaměřují fazéry.|- Zdvihněte kryty.
{69959}{70012}Palte!
{70340}{70394}- Zdvihněte ty štíty!|- Pokouším se.
{70955}{71004}Nemohu najít žádnou energii!
{71054}{71093}Scotte?
{71098}{71164}- Uhuro, vypněte ty kanály!|- Dejte tam pana Scotta.
{71169}{71287}Jen taktak se držíme, pane!|Hlavní zdroj energie je pryč!
{71292}{71369}- Pokuste se o pomocnou energii!|- Ano, pane.
{71374}{71423}Hlášení o škodě.
{71581}{71702}- Věděli přesně, kde nás zasáhnout.|- Kdo to věděl? A proč?
{71707}{71808}Jedno je jisté. Nemůžeme|uniknout jen s pomocnou energií.
{71846}{71895}Obraz!
{71941}{71993}- Všechnu energii do fazérů.|- Na to už je pozdě.
{71998}{72047}Vydržte!
{72300}{72362}Scotty! Co nám zbývá?
{72367}{72449}Jenom baterie! Za pár minut bude|pomocná energie!
{72454}{72512}Nemáme pár minut!
{72651}{72722}- Máme fazérovou energii?|- Na pár výstřelů!
{72727}{72786}- To na jejich kryty nestačí.|- Kdo to ale je?
{72791}{72868}Admirále! Velitel Reliantu|signalizuje!
{72873}{72950}Chce mluvit o podmínkách|naší kapitulace.
{73182}{73223}Dejte ho na obrazovku.
{73228}{73309}Rychle! Dokud ještě máme čas.
{73457}{73489}Je na obrazovce, pane.
{73696}{73794}- Chán!|- Ještě si mě pamatujete, admirále.
{73799}{73861}Opravdu jsem tím dojat.
{73866}{73924}Já si vás samozřejmě pamatuju dobře!
{73929}{74029}Co tenhle útok znamená?!|Kde je posádka Reliantu?
{74034}{74118}Myslel jsem, že smysl|mého útoku je jasný.
{74123}{74204}Hodlám se vám pomstít, admirále.
{74214}{74340}Připravil jsem vaši lod' o zdroj energie|a vás připravím o život!
{74394}{74497}Ale nejdříve jsem vám chtěl|dát vědět, kdo vás porazil.
{74532}{74581}Cháne...
{74615}{74677}Jestliže chceš mě...
{74682}{74773}...nechám se přenést k vám.|Ušetřete ale mou posádku!
{74778}{74903}Mám protinávrh. Budu|souhlasit s vašimi podmínkami, jestliže...
{74908}{75024}...jestliže kromě sebe|mi předáte ještě
{75029}{75156}všechny údaje a materiály,|které se týkají projektu... Genesis.
{75173}{75267}- Genesis? Co je to?|- Neurážejte moji inteligenci.
{75283}{75360}Dejte mi čas, najít ty údaje|na našich počítačích.
{75365}{75439}Dávám vám 60 sekund, admirále.
{75582}{75631}Uvolněte můstek.
{75753}{75829}Alespoň víme, že Genesis nemá.
{75834}{75905}Kývej hlavou, jako bych ti|stále dával pokyny.
{75910}{76026}Saavik, dejte tam údajové diagramy|řídícího panelu Reliantu.
{76031}{76063}- Rychle!|- 45 sekund.
{76068}{76111}Kódové předčíslí?
{76266}{76324}- Diagram je na obrazovce, pane.|- Admirále!
{76329}{76378}Už to téměř máme.
{76411}{76464}- Admirále!|- Prosím vás.
{76469}{76574}Prosím vás, dejte nám chvilku.|Můstek je zničen, počítače nereagují.
{76579}{76641}Čas je luxus, který vy nemáte,|admirále.
{76821}{76877}Sakra!
{76882}{76955}- Admirále?|- Už se to tady objevuje, Cháne.
{77057}{77145}Kódové předčíslí Relianta je 16309.
{77150}{77183}Nerozumím tomu.
{77188}{77256}Musíte se naučit, proč a jak|hvězdné lodi fungují.
{77261}{77312}Každá lod' má svůj kombinační kód.
{77317}{77416}Aby se zabránilo nepříteli udělat to,|o co my se právě pokoušíme.
{77421}{77533}Užít našeho panelu k tomu,|abychom jim dali příkaz sklopit štíty.
{77538}{77619}Za předpokladu, že on|kombinační kód nezměnil.
{77624}{77682}Patnáct sekund.
{77779}{77841}Cháne, jak můžeme vědět,|že dodržíš slovo?
{77846}{77921}Nedal jsem slovo, admirále,|které bych měl dodržet.
{77926}{77998}Podle mého úsudku prostě|nemáte jiné východisko.
{78077}{78138}Chápu, co tím myslíte.
{78143}{78217}Připravte se na naše vysílání.
{78243}{78354}Pane Sulu, zaměřte fazéry na cíl|a očekávejte další pokyny.
{78383}{78448}Čas vám vypršel...admirále.
{78453}{78497}Tady je to.
{78521}{78570}Ted', pane Spocku.
{78708}{78760}Naše šíty se sklápějí, pane!
{78810}{78869}Zdvihněte je!
{78874}{78921}Nemohu!
{78949}{79005}Kde je anulace?!
{79010}{79051}Palte!
{79101}{79133}Palte!
{79252}{79294}Palte! Palte!
{79299}{79355}- Nemůžeme střílet!|- Proč ne?
{79360}{79464}Poškodili nám fotonové kontroly|a warpovou rychlost. Musíme pryč.
{79469}{79520}- Ne! Ne!|- Musíme, pane!
{79687}{79788}Enterprise může počkat!|Stejně nikam nemůžou!
{79993}{80064}- Dokázal jste to, pane!|- Nic jsem nedokázal!
{80090}{80208}Jen jsem se nechal chytit.|Asi to je senilita.
{80213}{80313}Saavik? Jen dál pokračujte|v citování pravidel.
{80318}{80407}Mezitím se podíváme, jak|nás poškodili.
{81559}{81644}- Byl vydán povel, admirále?|- Ano, byl.
{81682}{81731}Warpovou rychlostí.
{81773}{81822}Ano.
{82141}{82239}Zůstal na svém místě...|když kadeti utíkali!
{82244}{82333}- Admirále, tady Spock.|- Ano, Spocku?
{82338}{82403}Strojovna hlásí, že je|pomocný zdroj energie.
{82408}{82483}Můžeme pokračovat impulzovou rychlostí.
{82488}{82544}Nejvyšší možnou rychlostí za Regulou 1 .|Kirk z obrazovky.
{82549}{82599}Je mi to líto, Scotty.
{82642}{82718}Blížíme se k Regule a k vesmírné|laboratoři Regula 1.
{82723}{82838}Vesmírná stanice Regula 1, volá|vás hvězdná lod' Enterprise. Odpovězte.
{82921}{82994}Vesmírná stanice Regula 1,|slyšíte nás?
{83056}{83193}Vesmírná stanice Regulo 1, volá vás|Enterprise. Odpovězte, prosím.
{83198}{83277}Tady Enterprise.|Slyšíte nás?
{83320}{83440}Vesmírná stanice Regulo 1,|slyšíte nás? Odpovězte, prosím.
{83445}{83512}Neodpovídají, pane.
{83587}{83620}A co senzory, kapitáne?
{83625}{83739}Stále ještě nefungují. Nevím,|jak bychom zjistili, co se tam děje.
{83744}{83816}Nemůžeme zjistit, jestli je Reliant|stále v této oblasti.
{83837}{83890}Co si myslíte o tom planetoidu tam vzadu?
{83895}{83958}Regula je třída 'D'. Skládá se
{83963}{84079}z různých nijak pozoruhodných rud.|Je to kus skály ve vesmíru.
{84084}{84203}- Ale za tou skálou by mohl být Reliant.|- Je to jistá možnost.
{84222}{84272}- Strojovna?|- Ano, pane.
{84277}{84374}Pane Scotte? Máte dost|energie na přenos?
{84379}{84428}Jen taktak, pane.
{84476}{84535}- Jdu tam dolů.|- Může tam být Chán!
{84540}{84622}Už tam byl a nenašel, co hledal.|Kdo může jít se mnou?
{84627}{84659}Můžu dát sebe.
{84664}{84762}Promiňte, prosím. Všeobecné nařízení 1 5:|"Žádný vyšší důstojník"
{84767}{84835}"nesmí jít na rizikové|území bez ozbrojeného doprovodu."
{84840}{84903}Žádné takové nařízení neexistuje!
{84990}{85068}Dobře, můžete se k nám přidat.|Pane Spocku, lod' je vaše.
{85076}{85118}Jime, bud' opatrný.
{85123}{85180}Oba budeme!
{85726}{85793}Neurčité znaky života.
{85861}{85918}Fazéry na omráčení.
{85990}{86040}Kupředu.
{87597}{87631}Jime!
{87869}{87969}Posmrtná ztuhlost ještě nenastala.|Stalo se to nedávno.
{87974}{88006}Carol... !
{88011}{88106}Enterprise volá vesmírnou laboratoř|Regula 1. Odpovězte, prosím.
{88123}{88182}Admirále! Tady.
{88187}{88262}Dr Marcusi, odpovězte, prosím!
{88831}{88863}Ó, Bože můj!
{88868}{88947}Potvrd'te, že nás slyšíte! Prosím...
{88952}{89057}Tady poručík Saavik. Jsme v pořádku.|Bud'te v pohotovosti, prosím.
{89103}{89195}Ó, pane! Byl to Chán!
{89200}{89298}- Našli jsme ho na Ceti Alpha 5.|- Pomalu...
{89303}{89413}Dal...nám...malá stvoření do těla!
{89418}{89477}Aby nám kontroloval myšlení!
{89501}{89552}Je to v pořádku. Jste v bezpečí.
{89557}{89631}Donutil nás lhát...a dělat věci.
{89657}{89778}Ale my jsme vyhráli. Myslel si, že|nás kontroluje, ale nebyla to pravda.
{89793}{89880}- Kapitán byl silný.|- Kapitáne...
{89885}{89996}Kde je Dr Marcusová?|Kde jsou materiály Genesis?
{90001}{90090}Nemohl je najít.|l údajové banky byly prázdné.
{90095}{90201}- Vymazané?|- On ty lidi mučil.
{90206}{90298}Ale nikdo z nich jim nic neřekl.|Byl z toho šílený.
{90303}{90448}Podřezal jim krky.|Chtěl to tady zničit na padrť.
{90453}{90576}Ale neměl na to čas. Musel se vrátit|na Reliant, aby vás vyhodil do povětří!
{90581}{90659}A kde je posádka Reliantu? Mrtvá?
{90685}{90760}Vysadil ji na Ceti Alpha 5.
{90765}{90853}Je šílený. Viní vás ze smrti své ženy.
{90858}{90933}Já vím, z čeho mě viní.
{91011}{91154}Únikové moduly jsou na svém místě.|Kde je přenosovna?
{91192}{91269}- Dostal se až sem dolů?|- Myslím, že ne.
{91274}{91394}Většinu času strávil dolováním|informací z těch lidí.
{91399}{91513}Tahle jednotka je zapnutá.|Nezůstal tu nikdo, kdo by ji vypnul.
{91518}{91624}Ti lidé vykoupili čas na záchranu|Genesis svým životem.
{91629}{91741}Není to logické. Tyhle souřadnice|jsou hluboko uvnitř Regule.
{91746}{91820}Uvnitř planetoidu, o němž víme,|že je bez života.
{91870}{91948}Jestliže dokončili druhé stádium,|mělo to být v podzemí.
{91953}{92053}- V podzemí, tak to řekla!|- Druhé stádium čeho?
{92089}{92143}- Kirk volá Enterprise.|- Tady Spock.
{92148}{92221}Kapitáne Spocku, jaká je škoda?
{92226}{92352}Kdybychom to dělali podle pravidel|jako Saavik, z hodin by se staly dny.
{92385}{92467}- No tak, ven s tím, kapitáne.|- Situace je velmi vážná.
{92472}{92534}Hlavní zdroj energie budeme mít|až za šest dní.
{92539}{92605}Pomocný zdroj energie|dočasně selhal.
{92610}{92739}Znovuobnovení je možné|během dvou dnů...podle pravidel, admirále.
{92744}{92791}Můžete nás přenést zpátky?
{92796}{92845}V dané chvíli ne.
{92896}{92984}Kapitáne Spocku. Jestliže se|neozveme během hodiny,
{92989}{93057}uved'te do provozu jakýkoli zdroj energie,
{93062}{93123}odleťte na nejbližší|hvězdnou základnu
{93128}{93188}a dejte vědět velitelství Hvězdné flotily,|až budete moci.
{93193}{93247}Nenecháme vás tady, pane!
{93252}{93361}Uhuro, jestli od nás neuslyšíte,|nikdo tady nebude.
{93390}{93455}Pánové, můžete zůstat tady nebo...
{93460}{93559}Pokud to nevadí, admirále,|rádi bychom s vámi riziko sdíleli.
{93578}{93654}Dobrá. Jdeme. Saavik.
{93680}{93755}- Jdeme? Kam jdeme?|- Tam, kam šli oni.
{93812}{93866}Co když nikam nešli?
{93871}{93965}Tak budete mít možnost|se od toho všeho dostat.
{94656}{94704}Admirále...
{95029}{95093}Předpokládám, že to je Genesis.
{95270}{95303}Fazéry dolů!
{95334}{95366}Vy!
{95564}{95623}- Kde je Dr Marcus?|- Já jsem Dr Marcus!
{95628}{95665}Jime!
{95976}{96009}Je to David?
{96014}{96093}Matko! Zabil všechny,|koho jsme tam nechali.
{96128}{96245}Samozřejmě nezabil. Davide, děláš to|všechno ještě těžším.
{96250}{96339}Obávám se, že je to ještě těžší,|než si myslíte, doktorko.
{96344}{96413}Nehýbejte se, prosím.
{96424}{96456}Čechove!
{96461}{96538}Je mi to...líto, admirále.
{96596}{96670}Poslouchal jste, Vaše Excelence?
{96719}{96817}Ano, poslouchal, kapitáne.|Dobře jste to provedli.
{96822}{96881}Já jsem to věděl! Ty z kurvy synu!
{96938}{97043}- Nehýbejte se! Nikdo!|- Kapitáne? Čekáme na vás.
{97069}{97124}- V čem je zdržení?|- Všechno je v pořádku, pane.
{97129}{97196}Máte souřadnice|na přenos Genesis.
{97248}{97315}Všechno po pořádku, kapitáne.
{97371}{97433}Zabijte admirála Kirka.
{97691}{97751}Je to těžké, pane. Já...
{97756}{97840}- Snažím se vás poslechnout, ale...|- Zabijte ho!
{97845}{97877}Já...
{98075}{98129}Zabijte ho, Terrelle, okamžitě!
{98691}{98723}Pro boží smilování!
{98771}{98820}Co je to?
{99299}{99342}Cháne, ty jeden zloduchu!
{99347}{99460}Budeš muset dělat tu svou špinavou|práci sám! Slyšíš mě!
{99507}{99539}Kirku!
{99602}{99685}Kirku, ty jsi stále ještě naživu, kamaráde.
{99690}{99853}Stále, "starý kamaráde"! Podařilo se ti|zabít skoro všechny ostatní,
{99858}{99959}ale jako špatný střelec|se vždycky mineš cílem.
{100178}{100254}Možná, že se už nebudu|muset pokoušet, admirále.
{100405}{100443}Nemůže se s tím smířit!
{100545}{100594}Cháne!
{100694}{100761}Máš Genesis, ale|nemáš mě!
{100766}{100914}Chtěl jsi mě zabít, Cháne!|Budeš na to muset přijít sem!
{100919}{100991}Udělal jsem něco mnohem|horšího, než tě zabít.
{101052}{101101}Ranil jsem tě.
{101120}{101200}A chci v tom pokračovat...|dál tě ranit.
{101280}{101346}Opustím tě, jako tys opustil mě.
{101351}{101391}Jako jsi opustil ji.
{101396}{101526}Zůstaneš vězet celou věčnost|v centru mrtvé planety.
{101563}{101607}Pohřben zaživa!
{101619}{101686}Pohřben zaživa!
{101691}{101728}Cháne!
{101761}{101819}Cháne!
{101952}{102138}Důstojník Saavik volá Enterprise.|Slyšíte nás?
{102143}{102213}- Přichází k sobě.|- Pavle?
{102278}{102378}Nic nezmůžu. Ruší všechny naše kanály.
{102383}{102442}Jestliže mě lod' Enterprise|poslechla, je již pryč.
{102447}{102520}Jestli nemohla poslechnout, pak jí je konec.
{102533}{102595}A nám taký, jak to tak vypadá.
{102620}{102720}Nerozumím tomu!|Kdo je za tohle všechno zodpovědný?
{102725}{102764}Kdo je Chán?
{102769}{102854}- Je to dlouhá historie.|- Máme hodně času.
{102962}{103063}Je tady něco k jídlu? Nevím, jak vy,|ale já mám strašný hlad.
{103068}{103126}Jak můžete myslet na jídlo?
{103131}{103200}Nejdůležitější pravidlo.|Přežít.
{103205}{103273}V jeskyni Genesis je jídlo.
{103278}{103387}Na celý život...|jestli je zapotřebí.
{103413}{103502}Mysleli jsme, že tohle je Genesis.
{103544}{103608}Celému sboru inženýrů|Hvězdné flotily to trvalo
{103613}{103700}1 0 měsíců, než tohle všechno|ve svých skafandrech vytunelovali.
{103739}{103811}Co my jsme udělali tam,|to nám trvalo jeden den.
{103816}{103933}Davide, ukaž Dr McCoyovi a|poručíkovi naši představu o jídle.
{103938}{104058}- Nemůžeme tady jen tak sedět!|- Ó, ano, můžeme.
{104063}{104151}Tady to nám má dát|jen něco na práci, že?
{104205}{104251}Tak pojd'.
{104419}{104518}- Admirále?|- Jak říká váš učitel, pan Spock,
{104523}{104632}"Rád si představuji, že jsou|vždycky...možnosti."
{104919}{104977}Udělal jsem to, co jsi chtěla.
{104982}{105029}Nechal jsem tě na pokoji.
{105077}{105145}Proč jsi mi to neřekla?
{105150}{105219}Jak se mě můžeš takhle ptát?
{105224}{105280}Byli jsme spolu?
{105285}{105338}Měli jsme spolu budoucnost?
{105343}{105413}Ty jsi měl svůj svět|a já měla taký svůj.
{105445}{105497}A chtěla jsem ho mít ve svém světě.
{105502}{105586}Nechtěla jsem, aby se honil|po vesmíru se svým otcem!
{105830}{105941}Ve skutečnosti...je vlastně hodně jako ty.
{105962}{106011}V mnoha věcech.
{106084}{106158}Řekni mi, prosím tě, co cítíš?
{106225}{106299}Tam venku je muž,|kterého jsem neviděl 25 let
{106304}{106358}a který mě chce zabít.
{106406}{106499}Ty mi ukážeš syna,|který by mu v tom rád pomohl.
{106556}{106605}Můj syn...
{106689}{106771}Můj život mohl být...
{106776}{106825}...a nebyl.
{106877}{106950}A co já cítím?
{107016}{107065}Cítím se starý.
{107133}{107182}Opotřebovaný.
{107330}{107409}Ukážu ti něco,...
{107414}{107536}...co ti vrátí pocit mladosti,|přesně jako když začal svět.
{107857}{107906}Impulzová rychlost obnovena.
{107930}{108049}Výborně. Ted' se víc než vyrovná|staré Enterprise.
{108554}{108622}Vy jste tohle dokázali za jeden den?
{108627}{108688}Matrice se výtvořila za jeden den.
{108693}{108815}Formy života vyrostly později|velmi zrychleným tempem.
{108899}{109022}Jime! Tohle je fantastické!|Viděl jsi už někdy něco takového?
{109073}{109128}Umím vařit nebo neumím?
{109581}{109616}Kde je ta lod'?
{109765}{109815}Prosím vás? Mohu vám položit otázku?
{109820}{109899}- Co máte na mysli, poručíku?|- Kobayashi Maru.
{109904}{109959}Chcete vědět, jestli jsme ted'|ve stejné situaci?
{109964}{110114}Řeknete mi, co jste udělal při tom|testu? Opravdu bych to ráda věděla.
{110119}{110218}Poručíku, díváte se na jediného|kadeta Hvězdné flotily,
{110223}{110291}který porazil scénář,|ve kterém se nedá vyhrát.
{110296}{110345}Jak?
{110350}{110447}Změnil jsem simulaci tak,|že bylo možné lod' zachránit.
{110452}{110502}- Cože?|- Podváděl!
{110507}{110570}Změnil jsem podmínky testu.
{110575}{110692}Dostal jsem vyznamenání|za originální myšlení. Nerad prohrávám.
{110697}{110792}Takže vy jste nikdy nečelil|takové situaci...nečelil smrti?
{110797}{110871}Nevěřím v situace,|z nichž se není možno dostat.
{110943}{111017}- Spocku. Jsou to dvě hodiny. Hotovo?|- Přesně podle programu.
{111022}{111127}Dejte nám své souřadnice|a my vás přeneseme nahoru.
{111216}{111256}Nerad prohrávám.
{111261}{111356}Jak je to možné?|Kapitán Spock řekl, že to bude trvat dva dny.
{111361}{111444}Poručíku, jste člověk,|který dělá všechno podle předpisů. Spocku!
{111449}{111504}- Dr Marcusovou již znáte.|- Samozřejmě.
{111509}{111610}- Beru tyhle lidi na ošetřovnu.|- Podle knihy?
{111615}{111698}Pravidlo 46A. "Jestliže se vysílání|v bitvě odposlouchává,...
{111703}{111803}"...na otevřeném kanálu se nesmí|vysílat nezašifrovaně."
{111846}{111917}- Vy jste lhal.|- Trochu jsem přeháněl.
{111922}{112027}Hodiny místo dní.|Ted' máme minuty místo hodin.
{112135}{112198}- Nefungují pod palubou C.|- A co funguje?
{112203}{112283}Zčásti hlavní zdroj energie.|Co jsme dokázali za dvě hodiny.
{112783}{112859}- Admirál je na můstku.|- Bojové pozice!
{112897}{112946}Taktické zbraně!
{113075}{113154}Může nás předhonit...|a může mít větší palební sílu.
{113159}{113269}- Ale je tam ta mlhovina Mutara.|- Scotty, můžeme tam?
{113274}{113365}Neužíváme energizátor,|tak nesmíte příliš kodrcat.
{113370}{113455}- Nic neslibuju.|- Problém s mlhovinou je v tom,
{113460}{113548}že statické výboje a plyny|zamlží naše displeje.
{113553}{113649}Vizuální spojení nebude fungovat|a kryty nebudou k ničemu.
{113654}{113726}Co je dobré pro jednoho, Saavik.
{113752}{113790}Budeme si v tom rovni.
{114900}{114952}Tamhle je!
{114957}{115006}Tamhle je!
{115070}{115159}Není tak poškozená,|jak se nám snažili namluvit.
{115164}{115200}Takhle je to lepší.
{115805}{115924}Přibližná doba proniknutí|do mlhoviny je za 2.2 minuty.
{115954}{116003}Reliant se blíží.
{116230}{116299}Jestliže tam vniknou, ztratíme je.
{116304}{116340}Vysvětli jim to.
{116592}{116687}- To bylo blízko.|- Nechtějí, abychom tam letěli.
{116864}{116914}Okraj mlhoviny za minutu.
{116928}{116992}Proč zpomalujeme?
{116997}{117121}Nechceme letět za nimi.|Kryty nám tam nebudou k ničemu.
{117197}{117292}- Snižují rychlost.|- Uhuro, dej mě na obrazovku.
{117323}{117364}Jste tam, admirále.
{117391}{117529}Tady admirál Kirk. Udělali jsme to|jako vy, Cháne. Jste pro odvetu?
{117554}{117624}Cháne! Směju se
{117629}{117692}tomu "nadřazenému intelektu".
{117724}{117818}- Na plnou impulzovou rychlost.|- Ne, pane!
{117823}{117888}Máte Genesis.|Můžete mít cokoli...
{117893}{117953}Plnou rychlostí! K čertu s tebou!
{118103}{118191}Řeknu o něm jedno,|je výtrvalý.
{118196}{118264}Právě vstupujeme do mlhoviny Mutara.
{118479}{118537}Nouzové osvětlení.
{119240}{119289}Taktické zbraně.
{119316}{119365}Nereagují.
{119432}{119488}Zdvihněte kryty.
{119493}{119606}Jak jsem se obával, pane, nejsou funkční.|Snižuji rychlost.
{120619}{120651}Na cíl, pane.
{120656}{120741}- Fazérový zaměřovač nefunguje.|- Odhad, Sulu. A palte.
{120965}{121011}Torpéda na zádi lodi! Palte!
{121220}{121269}Udržujte kurs.
{121811}{121847}Vyhněte se vpravo!
{122096}{122131}Palte!
{122650}{122702}Jaká je škoda, pane Scotte?
{122734}{122824}Admirále, musím vypnout hlavní vedení.
{122829}{122901}- To záření...|- Scotty?!
{122922}{122971}Joachime!
{122995}{123112}Váš...je ten...nadřazený...
{123298}{123340}Pomstím tě!
{123591}{123657}Potřebujete pomocníka, admirále?
{123682}{123743}Řid'te zbraňový panel,|pane Čechove.
{123837}{123903}- Spocku.|- Čtu sporadickou elektřinu.
{123908}{123977}Vlevo a na zádi.|Je to impulzová otáčka?
{124021}{124076}Ted' už toho nenechá.
{124106}{124188}Pronásledoval mě až sem,|tak to se vrátí.
{124215}{124274}Ale odkud?
{124279}{124361}Je inteligentní, ale nezkušený.
{124366}{124461}Z jeho činů je vidět|dvourozměrné myšlení.
{124605}{124666}- Zastavte.|- Zastavil jsem, pane.
{124709}{124795}Z-minus 1 0.000 metrů.|Fotonová torpéda.
{126063}{126113}Torpéda připravena, pane.
{126367}{126417}Podívejte se pozorně.
{126490}{126522}Palte!
{126681}{126713}Palte!
{127501}{127636}Uhuro, veliteli Reliantu:|"Připravte se, přicházíme k vám."
{127641}{127677}Ano, pane.
{127705}{127774}Veliteli Reliantu,|tady Enterprise.
{127779}{127850}Vzdejte se a připravte se na náš příchod.
{127855}{127976}Enterprise volá Reliant.|Nařizujeme vám, abyste se vzdali.
{128242}{128377}Reliante! Odpovězte, Reliante.|Nařizujeme vám, abyste se vzdali.
{128382}{128491}Enterprise volá Reliant. Vzdejte se.|Odpovězte.
{128855}{128887}Ne, Kirku.
{128925}{128980}Ještě jsme neskončili.
{129849}{129962}Až do posledního dechu...|s tebou budu bojovat!
{130285}{130409}Admirále? Skener zachycuje|na Reliantu zdroj energie.
{130414}{130488}Vzorec, který jsem nikdy neviděl.
{130601}{130655}- To je vlna Genesis!|- Cože?
{130660}{130725}Připravují se na konečnou detonaci!
{130752}{130823}- Jak brzy?|- Zakódovali jsme tam čtyři minuty.
{130828}{130912}- Přeneseme se tam a zastavíme to.|- To nemůžete.
{130963}{131074}Scotty! Warpovou rychlost|za tři minuty, nebo jsme mrtví.
{131104}{131161}- Nikdo neodpovídá, admirále.|- Scotty!
{131166}{131260}Pane Sulu, musíme odsud.|Co nejrychleji.
{132184}{132292}Přišel jste o svůj vulkanský rozum?|Člověk to záření nesnese!
{132297}{132382}Jak tak rád říkáte, doktore,|já nejsem člověk.
{132415}{132544}- Tam nemůžete jít!|- Možná máte pravdu.
{132549}{132651}- Jaký je stav Scottyho?|- No, nemyslím, že...
{132674}{132774}Je mi líto, doktore, nemám čas|diskutovat logický.
{132864}{132911}Pamatuj.
{132916}{132955}ZÁŘENÍ
{133127}{133221}Spocku! Jdi odtamtud!|Spocku!
{133226}{133273}Spocku! Jdi odtamtud!
{133544}{133622}- Jak dlouho je to?|- Dvě minuty deset sekund.
{133627}{133693}Strojovno! Co se děje?
{133698}{133816}- Spocku!|- Ty jeden hlupáku! Vypadni odtamtud!
{133821}{133901}Ne, Bože, nedělej to!
{134630}{134681}Jak dlouho je to?
{134709}{134753}Tři minuty 30 sekund.
{134892}{134978}- Vzdálenost od Reliantu?|- 4.000 kilometrů.
{134982}{135046}My to nedokážeme, co?
{135329}{135361}Ne!
{135402}{135458}Ne! Ty nemůžeš utéct!
{135521}{135618}Z hlubin pekla tě zasahuji!
{135668}{135835}Z hluboké nenávisti|mým posledním dechem...po tobě plivu!
{136143}{136230}- Hlavní vedení funguje!|- Díky. Do toho, Sulu!
{137286}{137347}Můj Bože, Carol. Podívej se na to.
{137625}{137709}Strojovna? Výborně, Scotty.
{137745}{137836}Jime! Myslím, že bys sem|měl rychle přijít.
{137868}{137958}- Bonesi?|- Co nejrychleji.
{138038}{138087}Saavik, převezmi kontroly.
{138763}{138821}Ne! Zaplavíš celé oddělení!
{138826}{138907}- On zemře!|- Už zemřel.
{139003}{139063}Je pozdě, Jime.
{139587}{139628}Spocku!
{140348}{140438}Je lod'...mimo nebezpečí?
{140486}{140534}Ano.
{140601}{140663}Nermuťte se, admirále.
{140720}{140766}Je to logické.
{140841}{140931}Potřeby mnoha...mají větší cenu...
{140974}{141027}...než potřeby několika.
{141050}{141099}Nebo jedince.
{141297}{141403}Já jsem nikdy nedělal...|ten Kobayashi Maru test.
{141439}{141484}Až ted'.
{141521}{141603}Co si myslíte o mém řešení?
{141649}{141703}Spocku... !
{141958}{142000}Byl jsem...
{142005}{142065}...a vždy budu...
{142070}{142119}...vaším přítelem.
{142249}{142342}Žijte dlouho...a prospívejte!
{142875}{142924}Ne!
{143386}{143521}Jsme tady, abychom se poklonili|památce našich čestně zemřelých.
{143679}{143774}l v našem zármutku|si musíme uvědomit,
{143779}{143849}že k této smrti došlo ve stínu|nového života.
{143854}{143913}Při vzniku nového světa.
{143918}{144044}Světa, za jehož ochranu a podporu|náš druh položil svůj život.
{144049}{144143}Necítil, že jeho oběť|je prázdná nebo marná.
{144148}{144253}A my nechceme rokovat|o moudrosti tohoto činu.
{144308}{144382}O mém příteli mohu říci jen toto...
{144492}{144573}Ze všech lidí, které jsem|v životě potkal,...
{144597}{144646}...on byl ten...
{144726}{144775}...nejlidštější.
{144798}{144853}Čest...hurá!
{146877}{146910}Vstupte.
{146986}{147054}Nechci vás rušit.
{147059}{147155}Ne, vůbec ne.|Měl bych být na můstku.
{147189}{147293}- Můžu s vámi chvilku mluvit?|- Dáte si něco k pití?
{147298}{147362}Poručík Saavik měla pravdu.
{147401}{147464}Vy jste nikdy nečelil smrti.
{147675}{147733}Ne, takhle ne.
{147787}{147838}Nečelil jsem smrti.
{147843}{147908}Podváděl jsem smrt.
{147957}{148013}Přechytračil jsem smrt...
{148018}{148109}...a poplácal se po zádech|za svou vynalézavost.
{148188}{148258}- Nevím nic.|- Řekl jste Saavik,
{148263}{148380}že postavit se smrti je stejně|důležité jako postavit se životu.
{148406}{148488}- To jsou jen slova.|- Ale dobrá slova.
{148512}{148611}Ale u nich začínají myšlenky.|Měl byste je poslouchat.
{148690}{148794}Mýlil jsem se o vás. Omlouvám se.
{148892}{148968}Proto jste sem přišel?
{148973}{149005}Hlavně proto.
{149158}{149265}A taký že jsem...hrdý...
{149314}{149397}...velmi hrdý...na to, že jsem váš syn.
{150108}{150230}Kapitánův deník, Hvězdné datum 8141.6.|Hvězdná lod'Enterprise odlétá
{150235}{150349}na Ceti Alpha 5 naložit|posádku USS Reliant.
{150354}{150403}Všeje v pořádku.
{150408}{150536}Ale přesto nemohu přestat myslet|na přítele, kterého zde zanechávám.
{150541}{150622}"Vždy jsou různé možnosti, "|říkal Spock.
{150627}{150756}A jestliže je Genesis "život z neživota",
{150761}{150835}potom se sem musím ještě jednou vrátit.
{150935}{151057}Není vlastně mrtev.|Pokud si ho budeme pamatovat.
{151209}{151318}"Co dělám, je mnohem lepší věc,|než co jsem udělal kdy předtím."
{151375}{151458}"Mnohem lepší místo k odpočinku,
{151463}{151542}kam půjdu, než které jsem kdy znal."
{151559}{151608}Je to báseň?
{151655}{151757}Je to něco, co se mi snažil Spock říct.|O mých narozeninách.
{151762}{151847}Jsi v pořádku, Jime? Jak se cítíš?
{151922}{151961}Mladý.
{152054}{152097}Cítím se mladý.
{153838}{153910}Vesmír, konečná hranice.
{153936}{154078}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise.
{154104}{154258}Její pokračující mise...|zkoumat podivné nové světy.
{154263}{154396}Vyhledávat nové formy života|a nové civilizace.
{154401}{154561}Jít směle tam...|kam lidská noha předtím nevkročila.
{162133}{162182}České titulky: Jana Carlisle



































































































........