1
00:00:02,253 --> 00:00:06,570
Black Books 1x01
Cooking The Books/Švindle v účtovníctve

2
00:00:07,899 --> 00:00:18,578
Z angličtiny pre vás preložila Babu :)

3
00:00:31,442 --> 00:00:34,345
Ja neviem, Nick.
Ty si účtovník.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,795
- Tieto knihy...
- Hej, viem.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,598
- Haló?
- Nie som si istý.

6
00:00:38,680 --> 00:00:41,752
Hej! Prepáčte!

7
00:00:41,840 --> 00:00:44,195
Prepáčte, len sa chcem spýtať... Hej...

8
00:00:44,781 --> 00:00:46,999
TELEFONUJEM
- Tentokrát to bude iné.
Fakt.

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,230
Účty sú v poriadku.

10
00:00:49,320 --> 00:00:52,869
OK. Uvidíme sa o hodinu. OK, čau.

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,269
- Takže...
- Tamtie knihy, koľko stoja?

12
00:00:55,360 --> 00:00:57,669
- Hm?
- Tamtie knihy, tie viazané v koži.

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,479
Zbierka diel Charlesa Dickensa.

14
00:01:00,560 --> 00:01:04,030
- Je to pravá koža?
- Je to pravý Dickens.

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,999
Musím to vedieť, pretože mi musia ladiť so sedačkou.

16
00:01:08,080 --> 00:01:11,834
Všetko ostatné v mojom dome je pravé.
Dám vám za ne 200.

17
00:01:11,920 --> 00:01:14,639
- 200 čoho?
- 200 libier.

18
00:01:14,720 --> 00:01:17,154
Sú tie libry viazané v koži?

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,709
- Nie.
- Prepáčte, musím mať v koži viazané libry, aby mi ladili s peňaženkou.

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,472
Ďalší!

21
00:01:27,360 --> 00:01:28,998
- Dobrý deň!
- Dobrý.

22
00:01:29,080 --> 00:01:32,117
Máte "Malú knihu pokoja"? Potrebujem ju.
........