1
00:00:02,188 --> 00:00:06,831
Black Books 1x02
Manny´s First Day/Mannyho prvý deň

2
00:00:08,841 --> 00:00:15,885
Z angličtiny pre vás preložila Babu :)

3
00:00:57,800 --> 00:00:58,949
Ahoj!

4
00:01:01,680 --> 00:01:03,079
Ahoj...

5
00:01:04,360 --> 00:01:08,069
- Čau.
- Ja som, uhm... no...

6
00:01:08,160 --> 00:01:09,912
Ach!

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Áno, jasné! Ako sa máš?

8
00:01:12,640 --> 00:01:14,312
Mám sa fajn. A ty?

9
00:01:14,400 --> 00:01:16,152
Fajn.

10
00:01:18,480 --> 00:01:22,029
Nespali sme spolu a ty si ma sem
neprišiel vydesiť.

11
00:01:22,120 --> 00:01:24,111
- Nie, nie.

12
00:01:24,200 --> 00:01:26,589
Ja len preto, že si muž a tak

13
00:01:26,680 --> 00:01:29,194
som myslela, že sme možno spolu mali sex.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,999
Dostal som prácu v kníhkupectve.

15
00:01:32,080 --> 00:01:33,832
Som Manny.

16
00:01:33,920 --> 00:01:37,390
- Fran. Ehm, v ktorom kníhkupectve?
- Tu, hneď vedľa.

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,630
- V Bernardovom kníhkupectve?
- Áno.

18
00:01:39,720 --> 00:01:41,915
- Bernard ťa najal?
- Hej, najal.

19
00:01:42,000 --> 00:01:44,878
- Ty pracuješ pre Bernarda?
- Áno, tak je to.

20
00:01:44,960 --> 00:01:49,078
Počkaj. Bernard -
Ír,fajčí, slope, ááááárgh!

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,754
Hej. To je... ááárgh - skvelé.

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,796
- Pre tohto Bernarda?
- To je on.

23
00:01:53,880 --> 00:01:58,715
Myslel som, že to bude fajn, veď vieš -
........