1
00:01:31,680 --> 00:01:33,910
Ministr války dnes obdržel
následující sdělení

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,309
- od lorda Chelmsforda...
- 23. LEDNA 1879

3
00:01:36,400 --> 00:01:40,393
...vrchního velitele Jejího
Veličenstva v Natalu v Jižní Africe.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,074
"S politováním podávám hlášení
o zničujícím střetnutí,

5
00:01:43,160 --> 00:01:46,232
je ž se odehrálo v ranních
hodinách dne 22. ledna."

6
00:01:46,320 --> 00:01:48,959
"Střetla se armáda krále
kmene Zulů Cetewaya

7
00:01:49,040 --> 00:01:52,316
s naší Třetí kolonou,
kterou tvořilo pět rot

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,914
Prvního praporu 24. pěšího pluku

9
00:01:55,000 --> 00:01:57,798
a jedna rota Druhého praporu."

10
00:01:57,880 --> 00:02:02,795
"Celkové ztráty činí 1500 mužů,
důstojníků a jiných hodností."

11
00:02:02,880 --> 00:02:07,192
"Zulové zahájili dob ře organizovaný
útok na svazích hory ISANDHLWANA."

12
00:02:07,320 --> 00:02:09,788
"Byli ve zdrcující přesile."

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,713
"Navzdory udatnému odporu..."

14
00:05:15,800 --> 00:05:18,109
Na co se ptal, otče?

15
00:05:18,200 --> 00:05:21,112
Jestli božího člověka jako mě
potěší pohled na svatbu,

16
00:05:21,200 --> 00:05:26,194
při které si tak velké množství
bojovníků bere tolik panen.

17
00:05:26,280 --> 00:05:28,999
Jak si jen mohl myslet,
že by se to mohlo někomu líbit?

18
00:05:29,080 --> 00:05:31,878
Copak si, dcero, myslíš,
že jsem řekl, že mne to těší?

19
00:05:31,960 --> 00:05:35,032
Odpověděl jsem,
že mne při pohledu na tolik nevěst

20
00:05:35,120 --> 00:05:37,554
netěší představa, že z mnoha
budou možná brzy vdovy.

21
00:05:39,040 --> 00:05:41,793
To jsi odpověděl moc pěkně, otče.

22
........