1
00:00:03,150 --> 00:00:06,750
<b>1x01 - Mariko</b>

2
00:00:09,246 --> 00:00:12,750
<i>překlad a časování: f1nc0</i>

3
00:00:21,150 --> 00:00:23,750
<i>Město New York</i>

4
00:01:15,140 --> 00:01:16,700
Není tady moc chladno?

5
00:01:16,700 --> 00:01:21,800
Ne, když jsi tady.
Vůbec.

6
00:01:26,000 --> 00:01:33,860
Mariko... když jsem s tebou,
jako by byl svět mnohem hezčí.

7
00:01:43,162 --> 00:01:45,626
Drž se za mnou!

8
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
Logane!
Och, to ne!

9
00:02:06,396 --> 00:02:08,068
Ustup stranou...

10
00:03:50,610 --> 00:03:55,570
<i>O rok později...</i>

11
00:04:06,450 --> 00:04:07,370
Do hajzlu!

12
00:05:02,285 --> 00:05:06,886
Vy všichni hajzlíci z A.I.M.-u
zkrátka nemůžete hrát férově, že ne?

13
00:05:07,887 --> 00:05:11,170
Pět proti jednomu?
Co tak vyrovnat šance?

14
00:05:11,150 --> 00:05:13,280
Asano.
Tak co, kámo?

15
00:05:14,730 --> 00:05:16,880
Logane!

16
00:05:15,880 --> 00:05:19,230
Druhořadí burani ti dají takhle zabrat?

17
00:05:19,230 --> 00:05:23,250
Stačí říct a klidně je pro tebe sejmu.
I tak jsou hoši k ničemu.

18
00:05:23,251 --> 00:05:25,898
Jdi k čertu!

19
00:06:07,903 --> 00:06:09,452
Logane!

20
00:06:14,453 --> 00:06:17,662
Nech mě!

21
00:06:28,047 --> 00:06:29,522
Asano!

22
00:06:55,870 --> 00:06:58,270
Jak se vede, kámo?
Vítej v New Yorku.

23
00:07:03,070 --> 00:07:04,990
A jsme opět tady Logane,
jen o 10 let později.
........