{1}{1}23.976|www.titulky.com
{129}{272}Cesty slávy|Překlad: Milan Kučera, (C) 2003
{1903}{1975}"Francie, 1916"
{1977}{2043}Mezi Francií a Německem vypukla válka.
{2045}{2117}3. srpna 1914.
{2119}{2184}O pět týdnů později se|německá armáda probila napříč Francií
{2185}{2242}až do blízkosti 18 mil od Paříže.
{2243}{2340}Tam překvapení Francouzi zázračně|přispěchali na řeku Marnu.
{2342}{2442}A v sérii neočekávaných protiútoků|zatlačovali Němce nazpět.
{2444}{2499}Fronta se stabilizovala|a krátce poté
{2501}{2587}rozvinula v nekonečnou linii|těžce opevněných zákopů
{2588}{2643}křížem krážem posetou|500 mil napříč zemí.
{2645}{2725}Od La Manche|až po švýcarské hranice.
{2727}{2817}Roku 1916, po dvou hrůzných letech|zákopové války,
{2818}{2892}se zákopová linie lišila jen o málo..
{2893}{2975}Úspěch útoku se měřil|ve stovkách metrů
{2977}{3047}a platil životy statisíců mužů.
{3126}{3158}Generál Broulard, pane.
{3159}{3215}- Ahoj Georgi. Jak se daří?|- Paule.
{3217}{3282}Moc rád tě zas vidím.|Opravdu moc rád.
{3283}{3350}Ale to je milé!
{3351}{3414}Výtečné! Vskutku výborné.
{3416}{3477}Nu, pokusil jsem se vytvořit|příjemné prostředí pro práci.
{3478}{3577}Je to báječný úspěch. Kdybych tak já měl|tvůj vkus na obrazy a koberce.
{3579}{3652}Jsi velice laskav, Georgi.|Posaď se.
{3654}{3698}- Dík.|- Opravdu jsem toho mnoho neudělal.
{3700}{3779}Tohle místo je skoro stejné,|jak bylo, když jsem sem přijel.
{3798}{3890}Paule, přijel jsem za tebou|kvůli něčemu velkému.
{3892}{3966}Je to přísně tajné a je to jen|pro tebe a tvého vrchního velitele.
{3968}{4022}A ani pro něho ne,|pokud mu nemůžeš zcela plně důvěřovat.
{4023}{4052}Zajisté.
{4053}{4133}Skupina armád se shromažďuje u těchto|míst a připravuje na velkou ofenzívu.
{4133}{4189}Velitelství hodlá podniknout celkový průlom.
{4191}{4244}- Proč se směješ?|- Promiň mi to.
{4245}{4324}Na vteřinku jsem si myslel, že vím,|co řekneš. Pokračuj, prosím.
{4325}{4382}Co sis myslel, že chci říci?
{4418}{4481}- Něco o Mravenčím kopci.|- Čteš mi myšlenky.
{4483}{4527}Nu, je to klíčová pozice.
{4529}{4616}Je v mém sektoru. Abych byl|zcela upřímný, slyšel jsem řeči.
{4617}{4695}-Na velitelství tajného nic není.|-Co myslíš?
{4696}{4765}V tomto sektoru je to pro Němce klíč k celému postavení.
{4767}{4812}Teď je jejich asi rok.
{4814}{4871}A zdá se, že jej budou mít další rok,|jestli budou chtít.
{4873}{4933}Mám oficiální rozkaz dobýt Mravenčí kopec nejpozději desátého.
{4935}{5019}- To je pozítří.|- To snad nemyslíš vážně!
{5021}{5103}Kdyby ne, teď bych tu nebyl.
{5104}{5209}Paule, je-li v této armádě jeden muž,|který to může dokázat, jsi to ty.
{5226}{5302}To je nemyslitelné.|Zcela.
{5304}{5350}Mou divizi úplně rozprášili.
{5351}{5433}Co zbylo nemá sil ani na udržení|Mravenčího kopce, natož aby jej dobyli.
{5434}{5506}Je mi to líto, ale taková je pravda.
{5508}{5583}Nu, je tu ještě něco, co jsem ti chtěl--
{5585}{5655}ale až se ti zmíním, určitě nepochopíš,|co mě k tomu vede.
{5656}{5764}- O co jde?|- Ó, jistě bys to nepochopil.
{5766}{5846}Ale možná-- protože jsem tvůj přítel,|měl bych ti to asi říci.
{5848}{5930}- Co se mi snažíš říci?|- Paule, co se týká velitelství--
{5932}{5996}uvažují, že tě dají ke Dvanáctému.
{5998}{6061}- Ke Dvanáctému?|- Tak. A spolu s tím-- další hvězdička.
{6063}{6107}Pomáhal jsem tomu, jak to jen šlo.
{6109}{6183}Dvanáctý potřebuje generála do pole|a ty čekáš na hvězdičku už velmi dlouho.
{6185}{6235}Oba víme, že tvé záznamy jsou velmi dobré--
{6236}{6300}a mohl bys tento úkol odmítnout|na základě důvodů, kterés uváděl.
{6301}{6405}Nikdo by ti to neměl za zlé.|Prostě by vzali někoho jiného, kdo to udělá.
{6407}{6499}Takže bys neměl dovolit,|aby tohle ovlivnilo tvé rozhodování.
{6538}{6607}- Ó, pardon. Dáme si koňak?|- Ne, dík. Před večeří ne.
{6710}{6794}Mám zodpovědnost za život osmi tisíc mužů.
{6819}{6881}Co jsou proti tomu mé ambice?
{6883}{6959}A co je proti tomu má reputace?
{6961}{7017}Mí muži mají přednost, Georgi.
{7018}{7077}- A ti muži to ví.|- Já to vím.
{7079}{7150}Pochop, ti muži ví,|že bych je nikdy nezklamal.
{7152}{7190}O tom není řeč.
{7191}{7296}Život jednoho vojáka je pro mne|víc než všechna vyznamenání Francie.
{7322}{7386}Ty tedy myslíš, že--
{7388}{7464}teď je ten útok zcela|nad schopnosti tvých mužů?
{7466}{7543}To jsem neřekl, Georgi.
{7544}{7627}Nic není nad jejich síly,|když se povzbudí na duchu.
{7629}{7689}Nechci tě nutit, jestli si myslíš,|že to není moudré.
{7690}{7769}Nedělej si starosti.|Nedonutil bys mne, i kdybys chtěl.
{7801}{7879}S dělostřelectvem by to|jistě bylo o něčem jiném--
{7880}{7953}-Jakou podporu dělostřelectva mi mužeš dát?|-Hm, zjistím to.
{7955}{8003}-A náhrady?|-Zjistím, co můžeme udělat--
{8004}{8079}ale jsem si jist, že dokážeš|vystačit s tím, co máš.
{8081}{8125}Mohlo by to vyjít.
{8127}{8186}Paule, věděl jsem, že mě nezklameš,|když za tebou přijdu.
{8188}{8257}Tys muž, který dobyde Mravenčí kopec.|A dostane hvězdičku--
{8259}{8307}To nemá s mým rozhodnutím co dělat!
{8309}{8353}Pokud vůbec něco,|spíše by mě to přimělo udělat opak.
{8355}{8398}To si plně uvědomuji.
{8399}{8444}Kdy myslíš, že to bude?
{8445}{8539}- Pozítří nejpozději.|- Mohlo by to vyjít!
{9054}{9120}Zdravím, vojáku.|Připraven zabít další Němce?
{9120}{9166}- Ano, pane.|- Jak se jmenujete, vojáku?
{9167}{9235}- Pane, vojín Ferol, jednotka A.|- Aha. Jste ženat, vojíne?
{9236}{9299}- Ne, pane.|- Vsadím se, že vaše matka je na vás pyšná.
{9301}{9380}- Ano, pane.|- Pokračujte, vojíne, a hodně štěstí.
{9382}{9427}Díky, pane.
{9531}{9576}- Dobré jitro, generále.|- Dobré jitro.
{9577}{9622}- Zdravím, vojáku.|- Pane.
{9623}{9672}- Připraven zabít další Němce?|- Ano, pane.
........