{416}{476}www.titulky.com
{496}{580}Kdyby mě někdo požádal, když mi bylo 50 let,|abych zhodnotila svůj život,
{587}{710}řekla bych, že jsem dosáhla spokojenosti|jak v rovině osobní, tak i pracovní.
{724}{791}Kromě toho bych řekla:|"Volím nepátrat."
{801}{892}Ne že bych se bála odhalení|nějaké temné stránky mé povahy.
{904}{1012}Ale cítím, že když něco|funguje, má se to nechat bez povšimnutí.
{1026}{1072}Jmenuji se Marion Post.
{1079}{1184}Jsem ředitelkou na vysoké škole filozofie|na ženské fakultě.
{1189}{1292}Ačkoliv nyní jsem na dovolené,|abych začala psát knihu.
{1302}{1395}Můj muž je velmi úspěšný doktor,|kardiolog,
{1403}{1501}který před několika lety vyšetřil mé srdce,|líbilo se mu, co viděl, a požádal mě o ruku.
{1508}{1611}Pro oba z nás je to druhé manželství,|on si přivedl 16letou dceru,
{1618}{1695}která žije s jeho bývalou manželkou,|ale často nás navštěvuje.
{1700}{1777}Je to roztomilá dívka,|která je občas neukázněná.
{1786}{1865}Já se snažím vzít ji pod svá křídla,|jak jen nejlíp umím.
{1882}{1937}Dále mám ženatého bratra.
{1942}{2048}Před časem mi umřela matka, ale můj otec|je stále na živu a zdravý.
{2079}{2170}O moc víc toho říct nelze,|kromě toho, že normálně píšu doma,
{2177}{2235}ale zvuk ze stavby vedle nás|se stal tak nesnesitelný,
{2239}{2333}že jsem si dole ve městě|pronajala malý byt jako kancelář.
{2347}{2429}Nová kniha je vždy náročný projekt
{2438}{2568}a vyžaduje, abych se opravdu|odstřihla od všeho - kromě práce.
{4164}{4281}Když jsem se toho prvního rána|usadila k práci, stala se divná věc.
{4367}{4485}Nevím, bylo na něm něco,|co mě hlouboce zaujalo.
{4514}{4631}Takže to byla moje velká zkušenost|s mužem, moje první.
{4672}{4785}A nikdy jsem to nedostal z hlavy.|Stále o tom mám fantazie,
{4809}{4864}které mě trochu otravují.
{4914}{4986}Co myslíte fantaziemi?
{4993}{5094}No, někdy, když masturbuji nebo když jen...
{5139}{5216}no, když pracuji,
{5264}{5343}zjišťuji, že myslím na Gila.
{5362}{5446}Není to o tom, že by mě už nepřitahovala moje manželka.
{5456}{5585}Stále ano, přitahuje mě fyzicky|ona i jiné ženy, ale...
{5600}{5700}I když připustím, že špehování intimních|přiznání pacientů u psychiatra
{5708}{5751}může být pro některé lidi fascinující,
{5756}{5852}pro mě to nebylo to pravé ořechové, kvůli čemu jsem si tento byt najímala.
{5971}{6060}Já ve skutečnosti moc pornografii využívat nemusím...
{6252}{6343}Pracovala jsem tvrdě celý den|a práce ubíhala velmi pomalu.
{6350}{6425}Zahájení knihy je pro mě|vždy ta nejtěžší část
{6434}{6504}a s příchodem večera jsem začala být unavená.
{6511}{6609}Položila jsem hlavu, zavřela oči|a asi jsem usnula.
{6638}{6700}Nevím přesně, jak dlouho jsem spala,
{6707}{6777}ale jeden polštář musel|sklouznout z ventilace,
{6784}{6871}protože jsem si postupně uvědomovala,|že slyším nový hlas.
{6878}{7005}Byl to ženský hlas a měl tak|úzkostlivý, dojímavý zvuk,
{7017}{7091}že jsem byla naprosto zaražena|jeho smutkem.
{7122}{7228}Já vím jen že... vzbudila jsem se uprostřed noci.
{7281}{7369}A čas ubíhal.|A byly tam divné stíny.
{7427}{7513}Začala jsem mít znepokojující otázky|ohledně svého života.
{7549}{7626}Jako že je v něm něco neskutečného.
{7674}{7734}Samý klam.
{7738}{7863}A že těch klamů začalo být příliš mnoho
{7882}{7947}a staly se mou pevnou součástí,
{7957}{8036}že ani nedokážu říct,|kdo opravdu jsem.
{8081}{8148}Takže... takže jsem se začala potit.
{8180}{8273}Posadila jsem se v posteli|a srdce mi úplně bušilo.
{8299}{8369}Podívala jsem se vedle na manžela
{8388}{8472}a bylo to, jako by byl úplně cizí osoba.
{8515}{8587}Tak jsem rozsvítila světla, vzbudila ho
{8594}{8662}a poprosila, aby mě objal.
{8733}{8825}A až po dlouhém čase jsem|se znovu uklidnila.
{8868}{8925}Ale v jednu chvíli předtím,
{8930}{9012}to bylo, jako když se otevřela opona
{9019}{9086}a já se viděla v jasných barvách.
{9115}{9179}Z toho, co jsem viděla, jsem měla strach.
{9237}{9306}A na co jsem se musela těšit.
{9333}{9390}A myslela jsem...
{9417}{9493}Přemýšlela jsem,|že to vše ukončím.
{10557}{10684}Trochu s radostí ale spíše|s paralyzující úzkostí
{10737}{10816}se tímto vrhám do další padesátky.
{10938}{11005}Byl jsem v pohodě až do minulého týdne,
{11025}{11132}kdy mi můj syn řekl:|"Zdar tati, nezačínaj ti ubývat možnosti?"
{11180}{11236}Je to pěkný darebák, ten můj syn.
{11346}{11437}Marion, vyprávěl jsem Lydii|o tom tvém dnešním dobrodružství.
{11444}{11499}Ty nové budovy mají tak těsné zdi.
{11504}{11583}- Tohle není stará budova.|- Člověk už nemá žádné soukromí.
{11588}{11701}Minulý týden jsem byl s Lydií...|počkej, byla to neděle ráno.
{11708}{11777}To se stalo. Začali jsme se líbat
{11785}{11899}a pak už jsme byli na podlaze|a já se jí zmocnil, v kuchyni.
{11906}{11997}- On je opilý.|- Pardon, v obývacím pokoji.
{12002}{12086}- Musím připustit, že to bylo překvapení.|- Nestalo se to snad tak?
{12093}{12227}Takže portýři a vrátný, on má od nás klíč,
{12237}{12299}se vřítěj dovnitř.|Prý prasklá voda či co.
{12304}{12357}A my jsme chyceni inflagranti.
{12361}{12445}A víte, co on udělal? Postavil se nahatý|a říká: "Pane Banducci,
{12455}{12529}tohle není roura, která by potřebovala opravit."
{12534}{12642}To bylo rychlý, ne?|Dokázal bys s něčím takhle rychle přijít?
{12649}{12697}Mistrovský kousek.
{12702}{12733}Smál se?
{12738}{12824}Ne. Silně zrudnul a|pokřižoval se.
{12875}{12918}To je smutné.
{13016}{13109}Jediná dobrá věc na padesátce je,|že přichází jen jednou.
{13277}{13311}Já vím.
{13316}{13416}To je Laura, měla další hádku|se svou matkou, chce přespat u nás.
{13424}{13479}To není ke Kathy fér.
{13503}{13599}To jí řekni ty.|Zase mě nechce poslouchat.
{13608}{13668}Já vím. Vydrž ještě.
{13675}{13735}Promluvíš si s Marion?
{13783}{13850}Lauro, na tohle by sis|neměla zvykat.
{13858}{13951}Ty víš, že je tvoje matka opilá.|Bude z toho šílet.
........