1
00:00:00,359 --> 00:00:03,850
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
Translation by Rimmer

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,648
<i>Na Valentýna, můžete na stoprocent</i>

3
00:00:05,751 --> 00:00:08,503
<i>počítat s květinami, sladkostmi, </i>

4
00:00:08,608 --> 00:00:11,143
<i> Mikem, nadávajícím na květiny a sladkosti...</i>

5
00:00:11,415 --> 00:00:14,080
Jen říkám, že to není pravý svátek. Je to jen výmysl

6
00:00:14,128 --> 00:00:16,399
společností na výrobu přáníček a každej jim to žere.

7
00:00:16,519 --> 00:00:20,746
Nějakej vysokoškolák támhle někde z kanclu

8
00:00:20,934 --> 00:00:23,479
bude psát přaníčka, o tom jak se cítím? Ať na to zapomene.

9
00:00:23,775 --> 00:00:24,904
Nemusíš mi dávat přáníčko.

10
00:00:25,001 --> 00:00:27,695
Ale já ti ho dám. A co ty květiny?

11
00:00:27,799 --> 00:00:31,191
Musím ti dát květiny jen proto, že je 14. Únor?

12
00:00:31,295 --> 00:00:32,518
Co kdybych ti chtěl dát květiny

13
00:00:32,584 --> 00:00:35,602
jiný den v roce? Nemusíš mi dávat květiny.

14
00:00:35,711 --> 00:00:37,438
Jasně, budu jediný idiot v Americe

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,776
kdo nedá svě manželce květiny na Sv. V?

16
00:00:39,983 --> 00:00:42,128
Něměj strach. Dostaneš svý květiny.

17
00:00:42,488 --> 00:00:44,904
A když už tam budeš, potřebujeme pytlíky do vysavače a záchodový zvon.

18
00:00:45,047 --> 00:00:47,543
No tak Bricku, zpomaluješ. Honem.

19
00:00:47,642 --> 00:00:49,496
Máš 30 spolužáků. Musíš zrychlit.

20
00:00:49,590 --> 00:00:54,495
Už jste to viděli? Jsou to sladkosti se slovy.

21
00:00:54,630 --> 00:00:57,927
Sladkosti a slova? Kdo to vymyslel?

22
00:00:58,023 --> 00:00:59,526
Bricku, musíme napsat tvé jméno na kartičku,

23
00:00:59,624 --> 00:01:01,919
dát ji do obálky s pár srdíčky a olíznout.

24
00:01:02,015 --> 00:01:03,488
Dělej.
Bricku, vložit, olíznout a hotovo.

25
........