{435}{495}www.titulky.com
{515}{622}Pokud máte štěstí a natočili jste úspěšný|TV seriál, je tu šance že budete mít posporu fanoušků.
{647}{720}My máme fenomenální zástup|fanoušků, kteří za námi stojí.
{731}{803}Je možné je najít po celém světě |a jejich počet se stále zvětšuje.
{803}{895}Jo. Jsou velmi nadšení, |mají různé zvyky...
{899}{1001}...moře webových stránek Stargate SG-1,|mnohé věnované tobě, příteli.
{1031}{1088}Kterých je podle mě nejvíce...
{1091}{1139}- Možná ne.|- Určitě.
{1139}{1234}Samozřejmě, že bez nich by nebyla|Stargate SG-1.
{1235}{1307}Takže je spravedlivé odhalit |svět Stargate SG-1...
{1307}{1406}...očima našich fanoušků,|nebo jak se sami nazývají "Gaters".
{1727}{1785}Chtěl bych vám o něčem říct...
{1799}{1894}...když jsme Jonathan a já poprvé|prodali tento seriál Showtime with MGM,...
{1931}{2003}...šli jme na večeři oslavovat |a řekli jsme si...
{2003}{2108}..."Nebudeme vědět že jsme úspěšní|dokud nebudeme mít velkou smlouvu."
{2279}{2363}- Máme tě rádi, Amando!|- Ah! Děkuji.
{2387}{2434}Děkuji mnohokrát.
{2435}{2538}Naši fanoušci jsou tak velkorysí.|Některé věci se kterými za mnou lidé chodí...
{2555}{2639}Jedna žena za mnou přišla na jedé|akci a na to nikdy nezapomenu.
{2639}{2746}Podepisovala jsem autogramy ona ke|mně přišla podívala se na mne a rozbrečela se...
{2771}{2846}... a řekla mi "díky vám jsem lepší člověk."
{2855}{2902}A já na to "Páni."
{2939}{2997}A ona to myslela od srdce.
{3011}{3099}A já na to "Nevím jak jsem |to udělala, ale - páni."
{3119}{3215}Měla jsem se skvěle. Christopher|Judge byl ohromný. Byl tak zábavný.
{3215}{3297}A všichni herci jsou tak příjemní.|Jsou úžasní.
{3311}{3419}Vy je vídáte jen na obrazovkách.|Kdo ví jací jsou ve skutečném životě?
{3419}{3525}A já si myslím, že jsou ještě více dynamičtí|ve skutečnosti než v TV. Jsou bezvadní.
{3563}{3627}- Jak se vede?
{3899}{3971}Už jen ti lidé a to jak jsou milí...
{3995}{4072}...a ty dálky co urazí, |aby se sem dostali...
{4091}{4181}...to je opravdu ohromné.|Byl to skvělí zážitek.
{4223}{4309}Další dva dny budeme mít zástupce Jaffů,...
{4331}{4379}...Goa'uldů a Tok'rů.
{4379}{4479}Mám rád setkání s fanoušky|a abych byl opravdu umpřímný...
{4835}{4895}A věřte mi lidé je sledují všechny.
{4895}{4967}- Můj oblíbený díl? "Upgrades".|- "Cold Lazarus".
{4967}{5015}- "A Hundred Days".|- "Need".
{5015}{5106}- "The Fifth Race" je velmi dobrý. "1969".|- "Singularity".
{5123}{5171}Setkání bylo příjemné překvapení.
{5171}{5279}Jdete na takovéto setkání a vidíte|tyto lidi, kteří jsou fanatičtí fandové...
{5291}{5377}...až do té míry že si vyrobí|kostými ve kterých se ukazují.
{5399}{5500}A prostě vedí vše o seriálu|a jsou skuteční, opravdoví fanoušci.
{5567}{5614}To je opravdu úžasné.
{5615}{5705}Bylo to skvělé. Byla to sranda.|Je to velký dav, velká skupina.
{5711}{5807}jsme ohromení takovou odezvou.|Nečekali jsme že je tak velká.
{5807}{5909}Moc mě to bavilo. Máte šanci setkat |se s fanoušky. A je to úžasné.
{5915}{6015}Protože jsou to fanoušci Sci-fi|jsou to vesměs velmi chytří lidé.
{6059}{6131}Tak zapálení, tak překrásní,|a nezvyklí...
{6131}{6184}...jako každý s kým se střetnete.
{6203}{6299}Veskutečnosti půl tuctu fanoušku z Australie
{6299}{6381}...přiletěli na setkání ve Vancouveru.|To mě fascinuje.
{6395}{6483}Stargate ohromná v Německu.
{6491}{6574}Vzpomínám si jak jsme mluvili|o fanoušcích seriálu...
{6575}{6678}...a on řekl "víš, že ve skutečnosti|si nekteří lidé myslí, že Stargate je skutečná?"
{6683}{6774}A já si pomyslel "Dobrá, možná je to|zajímavý příběh...
{6779}{6848}...o světě tajných intrik...
{6851}{6935}...a lidí, kteří si myslí, že|jsou mezi námi mimozemštané."
{6935}{6995}Přísně tajný vládní program...
{6995}{7079}...podnikající okamžité cesty do|jiných hvězdných soustav...
{7079}{7149}...pomocí zařízení nazývaném Stargate.
{7163}{7259}To zní jako dobrý nápad pro TV seriál|pokud se zajímáte o tento druh věcí.
{7307}{7412}Plukovníku, teď vážně. Pokud to není pravda,|proč byste vážil takovou cestu?
{7415}{7456}Dobrá. Pravdu.
{7500}{7593}Existuje přísně tajný vládní|program nazvaný Projekt Stargate.
{7608}{7690}Já to věděl!|Nemá co dočinění s cestování vesmírem.
{7716}{7764}A s čím?
{7764}{7799}Magnety.
{7848}{7932}Co to má znamenat?|Ne už tak jsem vám řekl hodně.
{7932}{8012}Když jde náš seriál do vysílání.|Do tří hodin...
{8064}{8176}...máme 100, 200, 300 mailů s názory,|a odhalující chyby...
{8232}{8335}...říkají, že tothle bylo špatně|nebo že z vědeckého hlediska je to dobře či špatně.
{8352}{8409}V dílu "Tangent",...
{8412}{8504}...Kde jsme měli záběr jak loď letí kolem slunce...
{8544}{8616}...a tesně se mu přiblíží a zase odletí.
{8616}{8693}Byl to jen jednoduchý vizuální efekt.
{8712}{8822}Vyvolalo to asi 500 mailů v kterých bylo|"Když loď opuštela oběžnou dráhu slunce,...
{8832}{8942}...tak jak mohla odletět pod úhlem 90°?"|Jen jsem se tomu smál.
{8964}{9064}Čemu jsem se smál víc bylo když další|fanoušek poslal nákres...
{9108}{9221}... na kterém byla přesná cesta kterou |loď mohla letět kolem Jupitera...
{9240}{9336}...a proltět před sluncem aby mohla být|kamera v této pozici.
{9336}{9384}To my hlava nebrala.
{9384}{9476}Já si myslím, že lidem opravdu záleží|na lidech z toho "zdravého jádra".
{9504}{9576}To je to co se dozvídám z mailů od fanoušků...
{9576}{9653}...nebo z toho být tam venku a mluvit|s fanoušky.
{9660}{9720}Je to sci-fi seriál. To na tom majáí rádi.
{9720}{9792}Mají rádi akci to je to očem to je.
{9792}{9876}Ale nemůžete přehlédnout skutečnost,|že jsou zde také skvělé postavy...
{9876}{9936}...a oni mají zájem o tyto lidi.
{9936}{10047}Máme takové štěstí, že máme takové fanoušky.|Jsou ohromní. Jsou zábavní.
{10056}{10143}Děkuji mnohokrát, vám všem.|- Jo. Díky, všem.
{10236}{10349}Za představou science fiction je i kousek|reálnosti ve vesmíru Stargate.
{10380}{10470}Možnost výskytu nekonečných světů|je známa všem lidem.
{10476}{10548}...a je to zdroj pro mnohé vědecké studie.
{10560}{10656}Studie historických civilizací|byla základ pro seriál samotný...
{10656}{10749}...a touha po objevování je srdcem|každého dílu.
{10752}{10836}Máme zájem o vyjádření skutečnosti|kdykoli je to možné.
{10836}{10948}A díky naší silné podpoře od fanoušků,|když něco vynecháme oni nás upozorní.
{10956}{11044}A tak se často obracíme na technické|konzultanty o pomoc.
{11304}{11340}Plukovníku.|Generále.
........