1
00:00:23,168 --> 00:00:30,042
Blackthorn.
Preložil a načasoval Spiritfall.

2
00:00:30,043 --> 00:00:40,690
<font color=#FFFF00>Blackthorn</font>
Ak nevidíte žltý text s nápisom Blackthorn, vypnite prehrávač a skúste
iný, inak nebudete vidieť časť titulkov vo filme.

3
00:00:53,865 --> 00:01:01,865
Butch Cassidy bol jeden z najhľadanejších zločincov v
Severnej Amerike na začiatku 20. storočia. Viedol legendárne gangy ako
The Wild Bunch a The Train Robbers Syndicate.

4
00:01:01,866 --> 00:01:06,137
Prenasledovaný zákonom a veľkými spoločnostami, utiekol
do južnej Ameriky s jeho priateľom Sundance-om Kid-om.

5
00:01:06,138 --> 00:01:11,137
Obaja boli údajne zabití v prestrelke proti Bolívijskej
armáde v San Vincete v roku 1908.

6
00:01:11,138 --> 00:01:16,153
Nedávno sa pri vyšetrovaní našli telesné pozostatky
na mieste kde očití svedkovia prehlásili že boli pochovaní.

7
00:01:16,153 --> 00:01:21,653
Ale neboli.

8
00:01:27,447 --> 00:01:31,626
Milý Ryan. Viem aký to je pocit samoty
keď ti zomrie mama.

9
00:01:31,627 --> 00:01:34,876
Si príliš mladý na niečo takéto.

10
00:01:36,155 --> 00:01:40,197
Viem že ti musela o mne rozprávať,
a ja som zase neprestával myslieť na teba.

11
00:01:40,792 --> 00:01:42,198
Aj keď som ťa nikdy nevidel,

12
00:01:42,199 --> 00:01:46,082
v mojich najlepších predstavách ťa
rozpoznávam ako čierna rozpoznáva noc.

13
00:01:47,358 --> 00:01:50,219
Týchto posledných pár rokov bolo ťažkých pre moju dušu.

14
00:01:51,372 --> 00:01:54,954
Ale je tu ešte niečo.

15
00:01:54,955 --> 00:01:56,720
Krajina v ktorej žijem je dobrá.

16
00:01:56,721 --> 00:02:00,405
Tichý ľudia. Mier na väčšine územia.

17
00:02:01,182 --> 00:02:06,142
Ale nie je to domov.
Preto je najvyšší čas vrátiť sa domov.

18
00:02:08,171 --> 00:02:11,641
Spáľ tento list hneď ako ho prečítaš.
Tak ako by to spravila tvoja matka.

19
00:02:11,642 --> 00:02:12,592
A čakaj na mňa.

20
00:02:14,040 --> 00:02:17,859
S láskou, tvoj strýko.

21
00:02:19,441 --> 00:02:22,941
Bolívia, 1927

22
00:03:09,536 --> 00:03:11,067
<font color=#FFFF00>Zajtra nemôžem prísť.</font>
........