1
00:00:23,168 --> 00:00:30,042
Blackthorn.
Přeložil a načasoval Spiritfall.

2
00:00:30,043 --> 00:00:40,953
<font color=#FFFF00>Blackthorn</font>
Pokud nevidíte žlutý text s nápisem Blackthorn, vypněte přehrávač a zkuste
jiný, jinak nebudete vidět část titulků ve filmu.

3
00:00:53,865 --> 00:01:01,865
Butch Cassidy byl jedním z nejhledanějších zločinců v
Severní Americe na začátku 20. století. Vedl legendární gangy jako
The Wild Bunch a The Train robbers Syndicate.

4
00:01:01,866 --> 00:01:06,137
Pronásledován zákonem a velkými společnostmi, utekl
do jižní Ameriky společně s jeho přítelem Sundance-em Kid-em.

5
00:01:06,138 --> 00:01:11,137
Oba byli údajně zabiti v přestřelce proti Bolivijské
armádě v San Vincete v roce 1908.

6
00:01:11,138 --> 00:01:16,153
Nedávno se při vyšetřování našli pozůstatky
na místě kde očití svědkové prohlásili že byli pohřbeni.

7
00:01:16,153 --> 00:01:21,653
Ale nebyly.

8
00:01:27,447 --> 00:01:31,626
Milý Ryan. Vím jaký to je pocit samoty
když ti zemře maminka.

9
00:01:31,627 --> 00:01:34,876
Jsi příliš mladý na něco takového.

10
00:01:36,155 --> 00:01:40,197
Vím že ti musela o mně vyprávět,
a já jsem zase nepřestával myslet na tebe.

11
00:01:40,792 --> 00:01:41,198
I když jsem tě nikdy neviděl,

12
00:01:41,199 --> 00:01:46,938
v mých nejlepších představách tě
rozeznávám jako černota rozeznává noc.

13
00:01:47,358 --> 00:01:50,219
Těchto posledních pár let bylo těžkých pro mou duši.

14
00:01:51,372 --> 00:01:54,954
Ale je tu ještě něco.

15
00:01:54,955 --> 00:01:56,720
Země ve které žiji je dobrá.

16
00:01:56,721 --> 00:02:00,405
Tichý lidé. Mír na většině území.

17
00:02:01,182 --> 00:02:07,105
Ale není to domov.
Proto je nejvyšší čas vrátit se.

18
00:02:08,171 --> 00:02:11,641
Spál tento dopis hned jak ho přečteš.
Tak jak by to udělala tvoje matka.

19
00:02:11,642 --> 00:02:13,293
A čekej na mě.

20
00:02:14,040 --> 00:02:17,859
S láskou, tvůj strýc.

21
00:02:19,441 --> 00:02:22,941
Bolívie, 1927

22
00:03:09,536 --> 00:03:11,067
<font color=#FFFF00>Zítra nemohu přijít.</font>
........