1
00:00:07,500 --> 00:00:09,278
Shalom, fanoušci blogu.

2
00:00:09,363 --> 00:00:11,836
Jacob Ben Israel se hlásí
z McKinleyho střední.

3
00:00:11,871 --> 00:00:14,457
Je tu krutý čtvrtý ročník -

4
00:00:14,492 --> 00:00:17,742
kdo uspěje a kdo propadne?

5
00:00:17,777 --> 00:00:20,476
Finn Hudson,
průměrný zadák,

6
00:00:20,511 --> 00:00:22,617
průměrný vedoucí hlas sboru.

7
00:00:22,652 --> 00:00:24,476
Čím bys chtěl být,
až vyrosteš?

8
00:00:24,511 --> 00:00:25,999
Já? No...

9
00:00:26,034 --> 00:00:27,920
Jo, mám plány.

10
00:00:28,832 --> 00:00:31,436
Máma se pořád nerozhodla,

11
00:00:31,471 --> 00:00:33,035
jestli půjdu na Harvard
nebo Stanford.

12
00:00:33,070 --> 00:00:34,738
A kam se hlásíš ty?

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,210
Nikam, jsem ve třeťáku.

14
00:00:36,245 --> 00:00:38,225
Čtvrťák, třeťák, třeťák.

15
00:00:38,260 --> 00:00:39,018
Zdárek.

16
00:00:39,053 --> 00:00:41,296
Já myslel, že maturuješ?

17
00:00:41,331 --> 00:00:42,597
Zdání klame.

18
00:00:42,632 --> 00:00:44,547
Na vozíku vypadám
o rok starší.

19
00:00:50,669 --> 00:00:51,690
Jsem ráda, že se ptáš.

20
00:00:51,725 --> 00:00:52,779
Tento rok se oba hlásíme

21
00:00:52,814 --> 00:00:55,618
- na uměleckou školu v New Yorku.
- Julliard.

22
00:00:55,653 --> 00:00:58,163
Zařídíme si byt
na Lower East Side...

23
00:00:57,694 --> 00:00:59,772
Jako Bette a Barbara
v Osudových plážích,

........