1
00:00:32,241 --> 00:00:34,993
<i>V předchozích dílech Southlandu:</i>
Cítím z tebe chlast!

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,328
Dva dny starej!

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Práskni ho.
Uděláš to buď ty nebo já.

4
00:00:39,623 --> 00:00:42,084
- Víš, že ti hlídám záda, parťáku.
- Jo.

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,546
- Tak moment, kdo jste?
- Jsem Rene Cordero, váš nový partner.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
Řekla jste, že můžu dělat
sólo, dokud se Russ nevrátí.

7
00:00:47,798 --> 00:00:49,383
Nevíme jistě, jestli se Russ vrátí.

8
00:00:49,383 --> 00:00:52,719
Dewey, zastav.
Chováš je jako fracek!

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,348
Dewey!

10
00:01:30,632 --> 00:01:33,260
<i>Dříve či později,
se každý policejní důstojník</i>

11
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
<i>naučí, že všechny zachránit nemůžete.</i>

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
Myslím, že se nic neděje, ano?

13
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
Jen se mi zdálo, že něco slyším

14
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
a potřebuju se přesvědčit.

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
Dobře, chci , aby sis vlezla do vany.

16
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Použij jí jen, když budeš muset.

17
00:01:58,202 --> 00:01:59,328
Vem si jí.

18
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
Budete hledat bezdomovce
s aktivní tuberkulózou.

19
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Chodí s oranžovou dekou.

20
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
Většina z vás ho zná jako Homelesáka Joea.

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Když ho uvidíte,
nepřibližujte se k němu.

22
00:03:12,568 --> 00:03:13,777
Zavolejte ministerstvo zdravotnictví.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Přijedou a sami si ho zadrží.
........