1
00:00:11,178 --> 00:00:15,182
<i>♪ All the shadows in the city ♪</i>

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,852
<i>♪ used to love you, what a pity ♪</i>

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,898
<i>♪ I miss the questions
you used to ask me ♪</i>

4
00:00:22,940 --> 00:00:27,027
<i>♪ bored to death,
cut, mad and lonely ♪</i>

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,864
<i>♪ bored to death, cut,
mad and lonely... ♪</i>

6
00:00:30,906 --> 00:00:33,033
<i>- ( coughs )
- ♪ bored to death ♪</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
<i>♪ cut, mad and lonely. ♪</i>

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,141
- Ah!
- Zabijem ťa!

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
Kurva!

10
00:01:08,777 --> 00:01:12,197
Zdravím. Váš manžel vás definitívne podvádza,
z umelkyňou z Dumbo

11
00:01:12,239 --> 00:01:14,449
<i>ktorú nevyhlana gentrifikácia.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
Musím ísť.
Váš manžel vie naozaj rýchlo utkať!

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
<i>Hey! Hey, nehýb sa, ty skurvy...</i>

14
00:01:35,512 --> 00:01:38,473
<i> Ok, tu sú moje tri pravidla písania:</i>

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,726
Za prvé, je to náročné;

16
00:01:40,767 --> 00:01:44,188
za druhé, častejšie vás odmietnu
ako príjmu;

17
00:01:44,229 --> 00:01:48,358
a za tretie, skúste vyžarovať
radosť z každej vety.

18
00:01:48,400 --> 00:01:51,904
Vám sa to ľahko poviem, že je častejšie
odmietnutie ako prijatie.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
Vy ste publikovaný autor.
Už ste za vodou.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
No, vlastne,

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
moju druhú novelu
akurát odmietli.

22
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Musím splatiť zálohu späť
môjmu vydavateľovi.
........