1
00:00:01,668 --> 00:00:09,676
Bored to Death
Season 2 Episode 2
Ať je to rychlý, Fitzgeralde

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,556
Mám soukromého malíře, Bushmillse.
Chceš, fešáku?

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,391
Ne, díky.
To je dobrý.

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,435
Tak jak dlouho děláš toho soukromýho kokota?

5
00:01:00,477 --> 00:01:02,396
Jenom pár měsíců.

6
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
Vím, že to je divný, ale tohle je můj způsob,
jak pomoct lidem.

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,611
To je dobře, protože chci,
abys mi pomohl.

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,032
Myslím, že má žena má poměr.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,243
Už týdny potlačuje úsměv.

10
00:01:16,285 --> 00:01:18,245
Chci, abys zjistil,
co se děje.

11
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
Nevím, jestli mi to není nepříjemné.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,456
Louis mi ukázal tvůj inzerát
na Craigslistu.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
Píše se tam, že máš fér ceny.
Kolik si účtuješ?

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
Stovku za den plus výdaje.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,337
- Jak ti zní 500?
- Pane Antreme.

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,716
Dohodnuto.
Nech si je a pojď na to...

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,051
pro Richarda.

18
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
- Dobře, mohl bych si vzít ty peníze.
- Dobře!

19
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
Tak poslouchej, popřemýšlel jsem,
jak bysme to mohli udělat.

20
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
Zítra večer jí řeknu,
že jdu do města.

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Má pilates v 19:00.

22
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
........