1
00:00:05,047 --> 00:00:37,538
Bored to Death
Season 2 Episode 5
42 svisle

2
00:00:54,429 --> 00:00:57,182
Nikdy předtím jsem neměl
odvahu vyzkoušet "The New Yorker"

3
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
ale teď jsem připraven.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
Ten časopis stále vychází?

5
00:01:01,395 --> 00:01:05,148
Samozřejmě. Nicméně si myslím,
že můžu vyhrát tuhle soutěž.

6
00:01:05,190 --> 00:01:07,067
Chystám se zpracovat moje
případy do povídek,

7
00:01:07,109 --> 00:01:09,236
ale potřebuju příjít
s hrdinským alter egem.

8
00:01:09,278 --> 00:01:12,739
- Jako ty se Super Rayem.
- Mám nové alter alter ego:

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
- Kevin Bacon.
- Proč zrovna Kevin Bacon?

10
00:01:15,409 --> 00:01:18,704
Poslal mi dnes ráno email.
Nějak viděl "narození Super Raye."

11
00:01:18,745 --> 00:01:22,749
Chce se se mnou dnes večer sejít.
Myslí, že by mi mohl nabídnout $10,000.

12
00:01:22,791 --> 00:01:25,294
Bože, to je skvělý!
On chce hrát Super Raye?

13
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Jo. Myslí, že to konečně bude
jeho velká postava.

14
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
Něco jako opilý Batman s velkým pérem.

15
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
To je úžasný.
Miluju Kevina Bacona.

16
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
Jo, já taky.

17
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
To je George.
Musím to vzít opravdu rychle.

18
00:01:37,222 --> 00:01:39,349
Dám si ještě nějakou ledovou kávu.
Můžu si ji zdarma doplnit.

19
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
- Ahoj, Georgi?
- Ahoj. Jonathane.

20
00:01:41,018 --> 00:01:43,770
Jen volám, abych si potvrdil...
máš hodinu ve 20:30, že jo?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
Jo a můžeš mluvit
........