1
00:00:00,950 --> 00:00:03,310
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,536 --> 00:00:07,256
Aeryn... je těhotná.

3
00:00:07,457 --> 00:00:11,217
Aeryn si není jistá...
jestli je to dítě Johna Crichtona.

4
00:00:11,378 --> 00:00:14,858
Vztahy... jsou založeny na důvěře.

5
00:00:15,131 --> 00:00:16,411
Je mi to tak líto.

6
00:00:16,590 --> 00:00:20,470
Dal bych svůj život... do tvých rukou...

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,120
... ale ne mé srdce.

8
00:00:22,305 --> 00:00:23,985
Výtažek z Laky.

9
00:00:24,182 --> 00:00:26,302
Jedno šňupnutí a bolest zmizí...

10
00:00:26,476 --> 00:00:27,796
... na nějaký čas.

11
00:00:29,895 --> 00:00:32,695
Ber si je, dokud je budeš potřebovat.

12
00:00:36,152 --> 00:00:38,872
Já je nepotřebuji.
Akorát mě to otupuje.

13
00:00:39,072 --> 00:00:42,912
Při pohledu na pokračující nebezpečí
jemuž čelíme v prostoru Dozorců,

14
00:00:43,159 --> 00:00:48,879
jsem nerad nucen zvážit cestování Zakázaným prostorem.

15
00:00:49,248 --> 00:00:52,168
Nemůže to být horší než místa,
kde jsme byli v poslední době.

16
00:00:52,419 --> 00:00:54,259
Věř mi.

17
00:00:55,254 --> 00:00:57,854
Může.

18
00:00:58,675 --> 00:01:01,235
A nyní ve Farscape...

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,360
Nesahej na to!

20
00:01:22,657 --> 00:01:24,577
Znala jsi naše zákony, když jsi přiletěla!

21
00:01:24,660 --> 00:01:29,580
- Jen jsem se bavila!
- Vyhoštění je ještě shovívavé za tvou nerozvážnost.

22
00:01:29,872 --> 00:01:31,792
Mnoho nerozvážností!

23
00:01:32,417 --> 00:01:34,977
Není divu...
Není divu, že vaši muži mě o to prosili!

24
00:01:35,170 --> 00:01:37,090
........