1
00:00:00,550 --> 00:00:02,710
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,802 --> 00:00:06,562
Vztahy... jsou založené na důvěře.

3
00:00:06,723 --> 00:00:10,243
Nechtěla jsem ti říkat o tom těhotenství,
dokud jsem si nebyla jistá.

4
00:00:10,394 --> 00:00:14,314
Jistá, s kým jsi těhotná nebo...
jistá, kdo je otcem?

5
00:00:14,481 --> 00:00:18,481
Při pohledu na pokračující nebezpečí,
jemuž čelíme v prostoru Dozorců,

6
00:00:18,652 --> 00:00:24,252
jsem nerad nucen zvážit cestování Zakázaným prostorem.

7
00:00:24,492 --> 00:00:27,532
Nemůže to být horší než místa,
kde jsme byli v poslední době.

8
00:00:27,662 --> 00:00:29,062
Může.

9
00:00:29,122 --> 00:00:31,122
- Co ten tady dělá?
- Chce azyl.

10
00:00:31,207 --> 00:00:32,167
Azyl?

11
00:00:32,208 --> 00:00:35,048
Dala jsem mu své slovo...
že mu nikdo neublíží.

12
00:00:35,170 --> 00:00:36,530
Proč jsi sem přišel?

13
00:00:36,588 --> 00:00:38,708
Abych chránil Johna Crichtona...

14
00:00:40,592 --> 00:00:42,232
... mimo jiné.

15
00:00:42,302 --> 00:00:44,502
Věříš Scorpiovi?

16
00:00:44,763 --> 00:00:47,203
Víc dnes než včera. Proč?

17
00:00:49,977 --> 00:00:52,497
A nyní ve Farscape:

18
00:01:03,074 --> 00:01:04,754
Vysoce abnormální.

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
Ani já nesním tolik.

20
00:01:07,454 --> 00:01:09,814
To už je opravdu tvá třetí porce?

21
00:01:10,165 --> 00:01:11,245
Pátá.

22
00:01:11,833 --> 00:01:13,033
Vysoce abnormální.

23
00:01:13,210 --> 00:01:14,650
Vysoce účinné!

24
00:01:14,711 --> 00:01:18,511
........