1
00:00:00,700 --> 00:00:02,540
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,745 --> 00:00:07,105
Znovu je najdu a až se tak stane,

3
00:00:07,248 --> 00:00:09,688
zaplatí za toto ponížení

4
00:00:09,793 --> 00:00:11,153
Konečně jsem pochopil červí díry.

5
00:00:11,211 --> 00:00:12,131
Vážně?

6
00:00:12,170 --> 00:00:14,810
Všechny ty červí nesmysly, které jsme museli snášet?

7
00:00:14,923 --> 00:00:18,403
Červí díry... jsou... jeho posedlost.

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,044
Červí díra je most v časoprostoru...

9
00:00:26,143 --> 00:00:29,463
vytvářející jedinečnou schopnost navigace.

10
00:00:29,605 --> 00:00:31,805
Od okamžiku, kdy ti Prastaří implantovali své znalosti,

11
00:00:31,899 --> 00:00:33,459
existuješ proto, abys sloužil většímu...

12
00:00:33,525 --> 00:00:34,485
Ne!

13
00:00:35,069 --> 00:00:35,909
Ne.

14
00:00:35,944 --> 00:00:37,824
Co chceš dělat s červími dírami?

15
00:00:38,238 --> 00:00:39,598
Pro začátek?

16
00:00:40,658 --> 00:00:42,098
Jít domů.

17
00:00:46,497 --> 00:00:47,617
D'Argo?

18
00:00:48,124 --> 00:00:49,284
Pilote?

19
00:01:03,431 --> 00:01:05,751
A nyní ve Farscape...

20
00:01:08,228 --> 00:01:09,548
Domov.

21
00:01:10,772 --> 00:01:12,852
To je vážně Kansas.

22
00:01:17,487 --> 00:01:18,727
D?

23
00:01:19,239 --> 00:01:20,999
Pilote? Slyšíte mě?

24
00:01:23,410 --> 00:01:25,290
Ne. Samozřejmě že ne.

25
00:01:31,585 --> 00:01:32,785
Nic.

........