1
00:00:00,800 --> 00:00:02,720
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,562
Vítej doma, synu.

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,900
Scorpius je tady...

4
00:00:07,139 --> 00:00:10,139
a hledá klíč k tomu, co je v mé hlavě.

5
00:00:10,269 --> 00:00:12,789
Využije tebe... a dítě...

6
00:00:12,895 --> 00:00:13,935
Skreeth...

7
00:00:13,980 --> 00:00:16,340
Jsem si jistý, že ho mohu zajmout...

8
00:00:16,441 --> 00:00:18,201
ale pochybuji, že ho k vám mohu přivést.

9
00:00:18,277 --> 00:00:22,917
Ať je ta Země kdekoliv, cesta tam je
očividně nepraktická bez cestování červí dírou...

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
A to ovládá jenom Crichton.

11
00:00:25,700 --> 00:00:27,220
Dozvím se od něj, co budu moct...

12
00:00:27,285 --> 00:00:28,925
potom ho popravím.

13
00:00:30,497 --> 00:00:33,977
Zůstaň. Budeme střežit červí díru.
Nic se skrz nedostane.

14
00:00:34,167 --> 00:00:36,127
Ne, mám ještě nějakou práci.

15
00:00:37,086 --> 00:00:38,126
Je konec.

16
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
Už mezi námi nic není?

17
00:00:44,927 --> 00:00:46,327
Nic.

18
00:00:56,732 --> 00:00:59,412
A nyní ve Farscape...

19
00:01:00,443 --> 00:01:02,683
Dosáhli jsme optimálního bodu odletu.

20
00:01:02,779 --> 00:01:05,299
D'Argo, Scorpius a Rygel nastupují na Lo'Lah.

21
00:01:05,532 --> 00:01:09,332
Chiana, Sikozu a Noranti už jsou v transportéru.

22
00:01:09,495 --> 00:01:11,095
Řekni jim, že už jdeme.

23
00:01:11,288 --> 00:01:12,648
Veselé Vánoce.

24
00:01:13,707 --> 00:01:15,147
K tomu patří ještě něco?

25
00:01:15,209 --> 00:01:17,249
........