1
00:00:00,735 --> 00:00:02,855
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,487 --> 00:00:04,927
Katratzi...

3
00:00:04,989 --> 00:00:07,789
Tak se to místo jmenuje.
Místo, kam vzali Aeryn.

4
00:00:07,908 --> 00:00:11,668
Dal jsem ti šanci!
Kde je Crichton?

5
00:00:11,828 --> 00:00:13,308
Katratzee.

6
00:00:13,371 --> 00:00:15,811
Tak se jmenuje ta základna.
Kde to je?

7
00:00:15,914 --> 00:00:22,674
Zakrývá svou přítomnost zrcadlením
orbitu jednoho z měsíců Trilasku.

8
00:00:22,963 --> 00:00:24,003
Znám tu planetu.

9
00:00:24,047 --> 00:00:27,247
Ta žena je těhotná.
Její plod musí být zachráněn.

10
00:00:27,383 --> 00:00:30,063
Máme vhodného příjemce na transplantaci?

11
00:00:32,137 --> 00:00:33,897
- A co Scorpius?
- Co s ním?

12
00:00:34,097 --> 00:00:36,137
- No, možná byl zajat.
- Nebo zabit.

13
00:00:38,517 --> 00:00:40,837
Harvey... ty nejsi mrtvý!

14
00:00:40,936 --> 00:00:43,136
Já jsem nemrtvý.

15
00:00:43,230 --> 00:00:44,190
To není vtipný.

16
00:00:44,231 --> 00:00:45,991
Scorpius ví všechno, co víš ty.

17
00:00:46,065 --> 00:00:48,505
Vzpomínky, myšlenky, sny...

18
00:00:49,693 --> 00:00:51,173
technologie červích děr.

19
00:00:51,236 --> 00:00:52,756
Ne. Ne!

20
00:00:52,821 --> 00:00:56,341
Musíš se pro něj vrátit.

21
00:00:57,575 --> 00:01:00,255
A nyní ve Farscape...

22
00:01:00,786 --> 00:01:03,106
Kde to bolí, Scorpie?

23
00:01:03,206 --> 00:01:04,246
Tady?

24
........