{1392}{1452}www.titulky.com
{1472}{1537}OBJEVENA DYSLEXIE NA LÉK
{4116}{4175}Hele! To je prezident!
{4223}{4267}A papež!
{4608}{4717}Můj bože! Podívejte!|Nespokojení poštovní zaměstnanci!
{5152}{5222}Počkejte! Vraťte mi mé dítě!
{5366}{5468}- Franku! Není ti něco?|- Jsem úplně promočenej.
{5470}{5547}- Donesu zásyp.|- Ne, měl jsem zlý sen.
{5549}{5616}Všude kolem mě samý zločin.|A já jsem tomu nemohl zabránit.
{5618}{5685}- Byl to jen sen.|- Máš pravdu.
{5687}{5796}Potřebuju si pořádně odpočinout.|Ráno bude zase všechno fajn.
{6060}{6116}POSLEDNÍ URÁŽKA
{9722}{9797}STATESVILLSKÁ VĚZNICE
{10580}{10630}Jakpak se má můj chlapeček?
{10632}{10681}Zvládáš to fajn, zlatíčko?
{10683}{10741}Jak to jen heterosexuál|ve vězení dokáže.
{10743}{10810}Nevím, jak dlouho|to ještě vydržím.
{10812}{10874}- Jak se má Tanya?|- Tanya je pořád stejná.
{10876}{10949}Mléčná pleť, vyšpulené rudé rty
{10951}{11010}pevné hýždě, plné poprsí,
{11012}{11067}uši, které zvou,|abys do nich vsunul jazyk.
{11069}{11111}Máti! Dostanu chlapské křeče!
{11113}{11228}Promiň. Rocco,|někdo za tebou přišel.
{11316}{11355}Pahpshmire.
{11381}{11430}Moji lidi jsou hrozně naštvaní.
{11432}{11502}Vždycky jsou naštvaní.|Jsou to přece arabští teroristi.
{11504}{11550}Máti, prosím tě.
{11552}{11630}Máš pověst|nejlepšího teroristy na světě.
{11632}{11691}Nádraží, obchody, vládní budovy...
{11693}{11735}Zpustošená Florida.
{11737}{11832}- To byl hurikán Andrew.|- To se jen říkalo veřejnosti.
{11834}{11891}Chtěli jsme zostudit Spojené státy
{11893}{11973}a vy jste zatím z policie|udělali mezinárodní hrdiny.
{11975}{12041}Prvotřídní prácička|stojí pět miliónů.
{12043}{12097}Jestli chcete zvýšit nabídku,
{12099}{12213}můžu vyhodit do vzduchu místo, vedle|kterýho je radnice kůlnička na dříví.
{12280}{12397}To je opravdu velký, ale proč|by to tentokrát mělo dopadnout jinak?
{12399}{12440}Za 5 milliónů mě máš koupenýho.
{12469}{12534}- Chci vocáď vypadnout.|- Dobrá,
{12536}{12650}ale jestli zklameš tentokrát,|moji lidi už nebudou tak shovívaví.
{12652}{12745}Zklamu? Ukaž mi někoho,|kdo mě může zastavit.
{13618}{13719}Vážení zákazníci. Všimněte si|zvláštní nabídky v uličce 7.
{13802}{13849}Tak tedy ulička 7.
{14049}{14085}Dejte to sem!
{14087}{14143}Moje kabelka! Pomoc!
{14145}{14230}- Chci tu kabelku, dámo.|- Pomozte někdo!
{14458}{14507}3 TISÍCE MRTVÝCH LUMPŮ|432 ZRANĚNÝCH
{14561}{14674}Zastřelili jsme spolu|hodně lidí. Bylo to báječné.
{14676}{14767}Ale dnes odcházím do důchodu,|takže pokud si budu chtít zastřílet,
{14769}{14835}bude to muset být|jen u mě doma.
{14837}{14940}Snad to bude zloděj a ne|švagr, jako při rozlučce se svobodou.
{14942}{15001}Tak, Ede.
{15003}{15073}Oficiálně ti předávám svou pistoli.
{15128}{15219}A svůj ... odznak.
{15246}{15288}A...
{15290}{15411}Želízka bychom si s Jane|chtěli nechat jako suvenýr.
{15501}{15550}Hlavu vzhůru, Ede. To není sbohem.
{15552}{15613}Jenom se už nikdy neuvidíme.
{15707}{15768}Moje kabelka! Pomozte někdo!
{15770}{15822}Z cesty.
{15824}{15868}Poručíku Drebine! Franku!
{15870}{15961}- Copak jste to neviděl?|- Co? Á. Piliny do kočičího záchodu.
{15963}{16011}Dva pytlíky za dolar. Skvělý.
{16013}{16120}Ticho. Porota bude výrok ignorovat.|Pokračujte, paní žalobkyně.
{16161}{16223}Výživné stanovil soud.|Je to tak pane Claytone?
{16225}{16260}Ano, ale...
{16262}{16344}Přitom jste ani jednou|mé klientce výživné nezaplatil,
{16346}{16416}čímž jste neuposlechl|soudního nařízení.
{16418}{16516}Ztratil jsem její adresu.|Dvakrát se přestěhovala.
{16518}{16569}Nelžete mi. Jste pod přísahou.
{16571}{16622}Víte,|jak se trestá křivopřísežnictví?
{16670}{16714}Zeptám se ještě jednou.
{16716}{16798}Námitka! Ctihodnosti, já...
{16830}{16913}- Žaloba ovlivňuje svědka.|- Námitka se připouští.
{16948}{17022}Zlatíčko, maminka přece říkala|při přelíčení žádné bouchání.
{17024}{17106}Prosím přečtěte|poslední výrok žaloby.
{17108}{17164}"Nelžete mi. Jste pod přísahou."
{17166}{17209}No tak.
{17211}{17287}"Víte,|jak se trestá křivopřísežnictví?"
{17341}{17393}To je všechno, co mám,|vaše ctihodnosti.
{17395}{17456}Pokračujte prosím,|paní Spencer-Drebinová.
{17487}{17545}Ehm...žaloba skončila.
{17547}{17609}Paní obhájkyně,|paní Davis-Jacob-Steiner-Laszlová?
{17611}{17655}Nemám další otázky,|vaše ctihodnosti.
{17657}{17726}Přelíčení se odročuje|do doby po ranním kojení.
{17838}{17896}Tohle vyhrajeme. Cítím to.
{17898}{17947}Ano. Ovšem.
{17949}{18010}Provdala jsem se za špatného muže.
{18012}{18063}Myslela jsem, že to není možné.
{18065}{18134}- Prosím?|- Ale nic.
{18136}{18213}Louise, špatný muž neexistuje.
{18245}{18311}Prostě se na tom musí pracovat.
{18313}{18355}RODINNÝ TERAPEUT
{18357}{18395}Pan a paní Drebinovi?
{18397}{18475}Jste manželé...
{18477}{18533}šest měsíců?
{18535}{18623}Ano. Jsme vám vděčni,|že jste si nás pozval, pane doktore.
{18625}{18683}Doporučil vás náš poslední terapeut.
{18685}{18760}Bylo mi hrozně líto,|když jsem slyšel o jeho sebevraždě.
{18762}{18859}Víte, myslím, že je důležité|vykročit správnou nohou
........