1
00:00:01,000 --> 00:00:02,680
Dosud jste viděli...

2
00:00:33,113 --> 00:00:35,153
A nyní ve Farscape...

3
00:00:35,240 --> 00:00:39,040
Tvoje dětinská posedlost zradou není na místě, Johne.

4
00:00:39,201 --> 00:00:40,321
Scorpius to opravdu řekl?

5
00:00:40,369 --> 00:00:43,449
Věřte tomu, ten zkurvysyn to opravdu řekl!

6
00:00:43,581 --> 00:00:48,781
Ohlédni se za mými akcemi, mířícími za jedním cílem
- naším společným cílem.

7
00:00:49,003 --> 00:00:52,163
On sem přivede Bracu a zatracenou Velitelskou loď

8
00:00:52,297 --> 00:00:54,857
... ale já jsem dětinsky posedlý myšlenkou na zradu!

9
00:00:54,966 --> 00:00:58,046
Jestli zahájíte třesk, vaše loď bude ochromena.

10
00:00:58,302 --> 00:01:00,822
Jestli je Scorpius jakkoliv zraněn...

11
00:01:01,222 --> 00:01:02,982
Leviatan bude zničen.

12
00:01:03,057 --> 00:01:05,097
Braca nám tu sedí na zápraží...

13
00:01:05,184 --> 00:01:08,144
chrlící hrozby na jedné straně
a scarranské zprávy na straně druhé, ale...

14
00:01:08,270 --> 00:01:10,430
ne, ne, ne, omlouvám se, to není zrada.

15
00:01:10,647 --> 00:01:11,927
Věříš jim?

16
00:01:11,982 --> 00:01:14,422
Ano... ne... já... možná. Já nevím.

17
00:01:14,526 --> 00:01:16,726
Hele, rozumím, jestli jsi...
jestli jsi nechtěl...

18
00:01:16,820 --> 00:01:20,380
ale je možné, že mluví pravdu,
i když to zní šíleně, zpráva byla...

19
00:01:20,531 --> 00:01:23,651
... zachycená ze zničené scarranské základny na Katratzi.

20
00:01:23,826 --> 00:01:28,466
Náš kurz je k červí díře, která vede
ke Crichtonově domovské planetě.

21
00:01:28,664 --> 00:01:32,544
Jak přiletíte, zahajte proces podmaňování si jejich obranných sil.

22
00:01:33,084 --> 00:01:35,684
- Řekni mi, že Scarrani neví, kde Země je.
- Půjdou...

23
00:01:35,795 --> 00:01:39,155
Crystherium Utilia. Vyšlechtěná chuť.

24
00:01:39,299 --> 00:01:41,659
........