1
00:00:30,765 --> 00:00:32,434
Dokonalé.

2
00:00:32,475 --> 00:00:35,687
Ne, ne, ne, ani náhodou!
Nech mě na pokoji!

3
00:00:35,729 --> 00:00:38,023
Nebuď posera.
Chtěl sis přece vyčistit zuby.

4
00:00:38,064 --> 00:00:40,317
Ale kartáčkem.
Vyčistit zuby kartáčkem.

5
00:00:40,358 --> 00:00:43,278
Ale čistit si zuby ručně
je hrozně neúčinné.

6
00:00:43,320 --> 00:00:46,031
To je fakt smůla. Nenechám
si toho hnusnýho červa nacpat do-

7
00:00:51,620 --> 00:00:53,205
Co tam dělá?

8
00:00:53,246 --> 00:00:56,541
Vyžírá zbytečné bakterie a zbytky jídla.

9
00:00:56,833 --> 00:00:59,044
Nikdy dentika nepolykej.

10
00:01:04,758 --> 00:01:06,426
Pilote, hlášení!

11
00:01:06,468 --> 00:01:09,971
Tady je Aeryn, jsem na můstku.
Radši sebou hoďte.

12
00:01:16,645 --> 00:01:18,522
Chutná po mátě.

13
00:01:26,655 --> 00:01:30,367
- Co to je?
- Pravděpodobně zbytky asteroidů.

14
00:01:30,826 --> 00:01:32,410
Drž se jich, Pilote.

15
00:01:32,452 --> 00:01:34,371
Dělám, co je v mých silách.

16
00:01:37,499 --> 00:01:40,335
Zbytky asteroidů se takto nepohybují.

17
00:01:46,883 --> 00:01:49,177
Snad Moya nedostala škytavku.

18
00:01:50,011 --> 00:01:52,055
Jsi moc blízko.
Odleť od toho dál.

19
00:01:52,097 --> 00:01:54,516
Ten mrak není náš problém.

20
00:02:02,524 --> 00:02:04,192
Je tam další loď.

21
00:02:04,234 --> 00:02:07,737
Zatím o nás neví.
Ten mrak jim blokuje scan.

22
00:02:07,779 --> 00:02:09,823
Pilote, zůstaň za tím mrakem.

23
00:02:09,865 --> 00:02:11,700
Ta loď to tady scanuje?
........