1
00:00:05,256 --> 00:00:08,885
Porozhlédnu se, jestli pro
Rygela seženu nějaký lék.

2
00:00:20,313 --> 00:00:22,440
Čau, zvířátko.

3
00:00:23,816 --> 00:00:27,653
Aeryn! Koukni na to,
dvě příšerky v jednom těle.

4
00:00:27,695 --> 00:00:32,408
- Trelkez. Tohoto ale neber. Má málo hlav.
- Můžou jich mít víc?

5
00:00:32,825 --> 00:00:38,372
Jo. Čím víc hlav, tím vyšší cena.
Jejich mozek je nejlepší.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,125
Jako byste je vařili a jedli jim mozky.

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
Vařili? Nikdy.
Na syrovo.

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,758
Ne, Rygele, ještě jsem nic nenašla.

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,179
Tak honem. Jsem hrozně
nemocný. Umírám!

10
00:00:53,221 --> 00:00:58,309
- Je to jen lehká klendianská chřipka.
Není smrtelná.
- Kéž by byla.

11
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
Zhaan!
Já tu trpím!

12
00:01:04,315 --> 00:01:06,109
Promiňte?

13
00:01:07,443 --> 00:01:12,615
Prodávám kořínky jixitu,
mimo jiných zajímavých věcí.

14
00:01:12,657 --> 00:01:15,827
Tak to vás posílá sama Bohyně.

15
00:01:30,049 --> 00:01:33,052
Hej, ty s velkou nohou!
Nechceš pomoct se svými problémy?

16
00:01:33,094 --> 00:01:36,305
Pomoc je přímo zde a jmenuje se Haloth.

17
00:01:36,347 --> 00:01:40,560
Dík, kámo, ale řekl bych, že moje
problémy jdou tak trochu mimo tebe.

18
00:01:40,601 --> 00:01:44,731
To není pravda!
Haloth dokáže napravit i tvůj mizerný život,

19
00:01:44,772 --> 00:01:46,399
Johne Crichtone!

20
00:01:52,405 --> 00:01:56,784
- Jak to, že mě znáš?
- Vím toho ještě víc.

21
00:01:56,826 --> 00:02:02,415
Za prvé, toužíš se dostat zpátky na Zemi.
Za druhé, máš v patách křižník Dozorců.

22
........