{1}{1}23.976|www.titulky.com
{755}{885}SPOUTEJ MĚ!
{3966}{4040}Až skončíš, tak se |zastav za ředitelkou.
{4041}{4086}Jasně.
{4268}{4325}Dále.
{4328}{4373}Zdravím.
{4376}{4436}- Chtěla jste mě vidět?|- Ano. Sedni si.
{4519}{4611}Soudce říkal, že už |není důvod tě tu držet.
{4637}{4718}Říkal, že se můžeš zařadit |do společnosti ještě dnes.
{4721}{4774}Skvělé!
{4776}{4824}Už nebudeš muset utíkat.
{4836}{4879}Jsi volný, Ricky.
{4910}{5021}Jsi volný, což znamená samotu.
{5066}{5128}Už tě nebudu moct dále ochraňovat.
{5148}{5260}Jako všichni ostatní občané,|budeš zodpovědný za své činy.
{5280}{5339}Nebojte se, zvládnu to.
{5342}{5426}- Co hodláš dělat?|- Pracovat a založit rodinu.
{5428}{5502}- Jako normální člověk.|- Ty nejsi normální člověk.
{5512}{5565}Pan soudce právě řekl,|že jsem.
{5577}{5625}Co může pan soudce vědět.
{5872}{5920}Je tam 50 000 peset.
{5951}{6073}Za kresby a za momenty rozkoše|a extáze, které jsi mi dal.
{6123}{6179}Děkuji. Slibuji, že to neutratím.
{6188}{6251}Neříkej nesmysly.
{6251}{6315}Než si najdeš práci,|tak potřebuješ peníze.
{6356}{6428}Udělala jsem ti seznam míst,|kde můžeš něco najít.
{6430}{6478}A teď běž|a už tě nechci nikdy vidět.
{6800}{6848}Řekla jsem, ať odejdeš.
{6948}{7006}Napřed mi dovolte,|abych vám za všechno poděkoval.
{7624}{7715}- Utíkáš?|- Tentokrát mě soudce propustil.
{7737}{7804}- Můžu se začlenit do společnosti.|- Do společnosti.
{7819}{7895}Jednou jsem také| patřil do společnosti.
{7898}{7960}Byla to obrovská společnost.
{7962}{8015}Ale jednoho dne mě otrávili.
{8042}{8092}Nevěřil bych jim,|na tvém místě.
{8133}{8181}Pojď sem. Podívej se, vezmi si tohle.
{8226}{8274}Je to zadarmo.
{8358}{8387}Co je to?
{8389}{8464}Karta společnosti.
{8466}{8511}Ta se hodí.
{8514}{8562}Nemáš nějaké kreditní karty?
{8564}{8612}Ne, právě došly.
{8612}{8660}Čekám na dodávku.
{8675}{8718}Dobře. Tak zatím.
{9897}{9976}- Kolik stojí nugát?|- 600 pelas.
{9979}{10034}- Mami co jsou pelas?|- Pesety, zlatíčko.
{10034}{10132}- Čau.|- Čau, hned jsem u vás.
{10415}{10456}A 400.
{10458}{10506}Naschle.
{10537}{10609}- Co chceš?|- To srdce ve výloze.
{10768}{10816}- Za kolik je?|- Za 500.
{10847}{10914}- Můj autobus.|- Nemám ti to zabalit?
{11360}{11408}"Barajas Studios."
{11465}{11549}"Terapeutické natáčení.|Marina Osorio."
{11832}{11875}Marino!
{11875}{11954}Sundám si kalhotky.|Jdou vidět.
{11954}{12041}Co je horší, ukazovat kalhotky|nebo pičku?
{12043}{12132}Mimochodem, dneska večer bychom |měli na oslavě předvést nějaké číslo.
{12132}{12189}- Slíbila jsem to.|- Jako co?
{12192}{12276}Něco sexy, ale jednoduchého, |z našeho starého období.
{12292}{12360}- Nevím, jestli si na to ještě vzpomenu.|- Samozřejmě, že ano!
{12362}{12482}Trochu masíčka tam, trochu sem|a zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
{12484}{12561}Máximo bude rád.|A producent taky.
{12563}{12611}Dobrá. Když to říkáš ty.
{12633}{12758}Marino, ještě jsem ti to neřekla,|ale jsem spokojená.
{12758}{12825}- Hlupáčku.|- Určitě.
{12873}{12949}- Dala sis toho moc.|- Něco jsem si musela dát.
{12957}{13014}Půjdu za nimi, takže...
{13048}{13096}Poslyš, tohle bychom mohli zpívat.
{14124}{14172}Taky tu pro tebe něco mám.
{14673}{14726}Skvělé.
{15994}{16090}Po mrtvičce mi ochrnula polovina těla.
{16090}{16150}Tak jsem si myslel, |že bych měl udělat další film
{16153}{16237}dříve, než mi| ochrne i druhá polovina.
{16239}{16263}Samozřejmě.
{16265}{16311}Tak jsem tady, dělajíce svou posmrtnou práci.
{16313}{16392}To neříkejte.|Vypadáte na tom pojízdném křesle velmi živě.
{16395}{16469}- Moc se mi líbí ten nápad s pojízdným křeslem.|- Chtěla jsem říct...
{16472}{16572}Máte pravdu. Od té doby co jsem| odsouzený používat toto křeslo
{16575}{16630}tak se cítím víc vzrušený| než kdy předtím.
{16644}{16721}Moje žena říká,|že se vracím do dětství.
{16721}{16762}Možná má pravdu.
{16764}{16853}Po mrtvičce se musíte vše naučit znova.
{16872}{16922}Musíte se naučit mluvit,
{16925}{17004}číst a psát,|tančit.
{17006}{17088}Ale přede vším,| jak pokračovat v žití.
{17090}{17145}Což v mém případě| znamená točit filmy.
{17148}{17186}To co jste řekl,|bylo velmi hezké.
{17188}{17263}Nože. Tenhle je falešný.
{17395}{17435}- Neoklamu ani ji.|- Oklamal jste mě.
{17438}{17462}Neoklamal!
{17462}{17507}Uprav tady tenhle.|Vypadá jak falzifikát.
{17507}{17555}- A co se týče té pohovky...|- Později.
{17558}{17606}- Později? Kdy?|- Později.
{17622}{17680}- Viděl jsi Marinu?|- Ne.
{17721}{17793}Kam byste zařadil svůj film |Půlnoční přízrak.
{17793}{17865}Druhořadý horor.
{17867}{17968}Děláte si starosti nad tím,|že se vrátíte na scénu s druhořadým filmem?
{17970}{18025}Vždycky jsem chtěl jeden udělat.
{18028}{18066}Marino!
........