1
00:00:05,695 --> 00:00:07,455
Zdravím, Lucy.

2
00:00:11,199 --> 00:00:14,078
To je nový hrníček na spropitné, že?

3
00:00:14,079 --> 00:00:15,198
Ano.

4
00:00:15,199 --> 00:00:16,974
To jsem si myslel.

5
00:00:18,238 --> 00:00:19,422
Nashledanou.

6
00:00:23,424 --> 00:00:27,742
Jak proboha přišla k té přezdívce "Sluníčko"?

7
00:00:27,743 --> 00:00:29,534
Jen jsem si dělala srandu, Dicku.

8
00:00:29,535 --> 00:00:32,126
Jak chytré.

9
00:00:32,127 --> 00:00:35,998
Co se teď chystám říct, nesmíte nikomu prozradit.

10
00:00:35,999 --> 00:00:37,437
O co jde?

11
00:00:40,927 --> 00:00:45,373
Byla jsem v rektorově kanceláři a zrovna tam
diskutovali o uvolněném místě po děkanovi Sumnerovi.

12
00:00:45,374 --> 00:00:53,118
Mary, mám to potěšení ti sdělit, žes byla vybrána
jako nová děkanka fakulty umění a věd.

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,333
<i>Já?!!</i>

14
00:00:55,391 --> 00:00:57,470
- Já?
- Ty.

15
00:00:57,471 --> 00:00:59,742
Já jsem nová děkanka?

16
00:00:59,743 --> 00:01:02,109
- Ty jsi nová děkanka.
- Ty jsi nová děkanka.
- Ty jsi nová děkanka.

17
00:01:03,487 --> 00:01:06,654
Pamatujte, nikomu ani slovo.

18
00:01:08,990 --> 00:01:10,493
Dávej pozor, idiote!

19
00:01:10,494 --> 00:01:14,462
Právě jsi vrazil do nové děkanky!

20
00:01:16,283 --> 00:01:21,283
TAKOVÍ NORMÁLNÍ MIMOZEMŠŤANÉ
04x02 - Mocí posedlý Dick

21
00:01:21,283 --> 00:01:26,283
přeložil Vladimír Nepraš
aka DUSTER alias Sarpen

22
00:01:26,283 --> 00:01:31,283
vm.nepras@volny.cz
duster.wz.cz

23
00:01:31,283 --> 00:01:36,283
titulky.com

........