1
00:00:29,419 --> 00:00:32,090
<font color="#CCFF00">HORRIBLE BOSSES / ŠÉFOVÉ NA ZABITÍ</font>
<font color="#0099FF">Přeložil fčelí medvídek</font>

2
00:00:33,588 --> 00:00:37,359
Přicházím do práce dříve než vyjde
slunce a odcházím dlouho poté co zajde.

3
00:00:37,858 --> 00:00:41,413
Neměl jsem sex s nikým jiným než
sám se sebou už 6 měsíců.

4
00:00:42,360 --> 00:00:47,020
A jediná věc v mojí lednici je starý
citrón, může to být i kiwi, těžko říct.

5
00:00:47,045 --> 00:00:50,266
- Dobré ráno, Thomasi.
- Dobré ráno, Nicku. Radši si pospěš.

6
00:00:50,386 --> 00:00:53,948
Ale hlavní je, že tohle
je jen dočasná záležitost.

7
00:00:56,092 --> 00:00:57,111
Malý příklad.

8
00:00:57,178 --> 00:00:59,864
Moje matka přišla do téhle
země s dvaceti dolary v kapse.

9
00:00:59,984 --> 00:01:03,240
Pracovala celý život tvrdě a nikdy
si od nikoho nenechala nic líbit.

10
00:01:03,360 --> 00:01:07,967
Když umřela, měla 2000 dolarů.

11
00:01:08,845 --> 00:01:10,232
To je na nic.

12
00:01:10,969 --> 00:01:15,198
A víte proč neuspěla?
Protože si od nikoho nenechala nic líbit.

13
00:01:15,926 --> 00:01:20,452
Klíčem k úspěchu
je nechat si všechno líbit.

14
00:01:20,572 --> 00:01:24,391
A přesně to jsem dělal posledních 8
let a teď se mi to začne vyplácet.

15
00:01:24,511 --> 00:01:25,524
Tady Nick.

16
00:01:25,644 --> 00:01:29,785
Jsem už blízko k velkému
povýšení s vlastní kanceláří.

17
00:01:29,905 --> 00:01:31,407
Hned jsem tam, pane Harkene.

18
00:01:31,527 --> 00:01:36,469
Všechny ty nekonečné hodiny v práci,
osobní oběti, všechno za to stojí.

19
00:01:36,589 --> 00:01:39,468
Nicku, tohle mě trápí,
obyčejně jsi dochvilný.

20
00:01:39,588 --> 00:01:42,294
Víš, jak je důležité být
tady hned v 6 hodin ráno.

21
00:01:42,414 --> 00:01:45,467
Takže mě to nutí myslet si,

22
........