1
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:34,500 --> 00:00:40,300
Skandál

3
00:00:41,100 --> 00:00:44,900
Produkce: TAKASHI KOIDE

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,500
Scénář:
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:52,900 --> 00:00:55,000
Hudba:
FUMIO HAYASAKA

6
00:01:00,800 --> 00:01:05,300
Kostýmy:
BUNJIRO SUZUKI

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,700
Hrají

8
00:01:08,400 --> 00:01:12,000
TOSHIRO MIFUNE
YOSHIKO YAMAGUCHI

9
00:01:12,300 --> 00:01:16,300
YOKO KATSURAGl, NORIKO SENGOKU
SAKAE OZAWA, TAKASHI SHIMURA

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
SHINICHI HIMORl, KOJI MITSUI
ICHIRO SHIMIZU, FUMIKO OKAMURA

11
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
MASAO SHIMIZU, TANIE KITABAYASHI
SUGISAKU AOYAMA

12
00:01:24,400 --> 00:01:28,000
KOKUTEN KODO
KICHIJIRO UEDA, BOKUZEN HIDARI

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,600
TAIJI TONOYAMA, JUNJI MASUDA
TAKASHI KANDA, MINORU CHIAKI

14
00:01:47,000 --> 00:01:50,600
Režie:
AKIRA KUROSAWA

15
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
Pane, vy jste umělec?

16
00:02:21,500 --> 00:02:22,800
Vypadám tak?

17
00:02:23,000 --> 00:02:27,800
Mnoho umělců
sem chodí malovat.

18
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
Vy jste ale první, kterého
jsem viděl přijet na motorce.

19
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
To je to tak divné?

20
00:02:37,200 --> 00:02:41,100
Nu, je to trochu zvláštní.

21
00:02:43,300 --> 00:02:45,700
Stejně jako vaše malba.

22
00:02:48,400 --> 00:02:51,800
Hora Kumotori vypadá,
jako by tančila...
........