1
00:00:07,515 --> 00:00:10,306
Na počátku roku 1914 byla poslána z jisté evropské mocnosti
kódovanou cestou do domu v západním Londýně zpráva

2
00:00:10,645 --> 00:00:15,240
Dekódovaná zněla:
"Ať se spáči probudí."

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,754
Jedna, dva, tři, čtyři

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
pět, šest, sedm, osm

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,120
devět, deset, jedenáct, dvanáct ...

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,875
...třicet sedm, třicet osm, třicet devět.

7
00:00:43,383 --> 00:00:49,485
39 STUPŇU

8
00:02:51,960 --> 00:02:55,714
Samozřejmě, že je válka nevyhnutelná,
jsme si toho oba vědomi.

9
00:02:55,840 --> 00:02:58,400
Ale nepřijde letos.

10
00:02:58,520 --> 00:03:01,193
Předpokládám, že jste četl mé zprávy.

11
00:03:01,320 --> 00:03:04,073
Jestliže se plány 15-náctého uskuteční,

12
00:03:04,200 --> 00:03:07,476
celá Evropa ihned propadne
válečnému běsnění.

13
00:03:07,600 --> 00:03:12,628
Stále máme flotilu, Scuddere.
Carolides může udržet Balkán s námi.

14
00:03:12,760 --> 00:03:17,629
Pokud nebudete jednat, flotila bude
ohrožena a Carolides zavražděn.

15
00:03:18,760 --> 00:03:22,275
Sire Hugo, křičel jsem někdy předtím: "Vlk!"?

16
00:03:24,960 --> 00:03:27,428
Dobře, seznamte nás s podrobnostmi.

17
00:03:45,960 --> 00:03:50,238
Neznám, jejich anglické názvy
ale každý druhý fakt můžu ověřit.

18
00:03:50,360 --> 00:03:53,875
Byl jste příliš dlouho mimo,
vidíte přízraky.

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,197
Lorde Harknessi, trávíte
příliš mnoho času ve vašem klubu!

20
00:03:57,320 --> 00:04:00,073
- Dost.
- Nemohu tolerovat sebeuspokojení.

21
00:04:24,000 --> 00:04:27,470
(Sir Hugo) Nezdvořilost
vás neučiní silnějším.

22
00:04:27,600 --> 00:04:31,195
(Scudder)Takže jste připraveni
ignorovat varování?

........