1
00:00:02,460 --> 00:00:05,396
<i>Je tady Gossip Girl, váš
jeden jediný zdroj</i>

2
00:00:05,397 --> 00:00:07,766
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

3
00:00:07,767 --> 00:00:10,658
- Dostala jsem se na Kolumbijskou.
- Co když to bude katastrofa

4
00:00:10,659 --> 00:00:13,714
- a přijdeme o sebe navždycky?
- A co když to bude skvělé,

5
00:00:13,715 --> 00:00:16,087
a budeme k sobě mít blíž
než kdy jindy?

6
00:00:16,088 --> 00:00:21,263
S nikým se nevídám a ani bych nechtěla,
pokud teda ty nikoho dalšího nemáš.

7
00:00:21,264 --> 00:00:22,157
Ta noc...

8
00:00:22,158 --> 00:00:26,106
Nedokončuj tu větu, leda bys chtěla říct
"byla chyba".

9
00:00:26,107 --> 00:00:29,042
Ben je můj bratr. Bere mi spoustu
času a energie.

10
00:00:29,043 --> 00:00:29,937
Jak to všechno jde?

11
00:00:29,938 --> 00:00:34,285
Kluci byli snadní, ale holky představují
trochu větší výzvu.

12
00:00:34,286 --> 00:00:36,637
Vím, cos udělala, Blair. Je to dost
ubohé, dokonce i na tebe.

13
00:00:36,638 --> 00:00:39,391
To mě nenávidíš tak strašně, žes
nedokázala vystát, že jsem šťastný?

14
00:00:39,392 --> 00:00:40,047
Ne.

15
00:00:40,048 --> 00:00:43,350
Tak proč jsi vyhnala z města člověka,
na kterém mi nejvíc záleží?

16
00:00:43,351 --> 00:00:45,314
Jen jsi přivedla zpátky moje nejhorší já.

17
00:00:46,395 --> 00:00:47,735
<i>GOSSIP GIRL 4.05 - Goodbye, Columbia
Titulky: channicka & christiane</i>

18
00:00:47,736 --> 00:00:49,075
<i>www.gossip-girl.tym.cz
www.titulky.com</i>

19
00:00:59,695 --> 00:01:04,183
Ráno raníčko na Upper East Side,
kde se dokonce naše blonďaté ptáče

20
00:01:04,184 --> 00:01:08,610
pokouší včas doskákat
na svou ranní hodinu.

21
00:01:08,693 --> 00:01:13,076
Serena Van Der Woodsen se už zvládá
oblékat jako pilná studentka.
........