{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2104}{2138}Jestli chcete lístky,
{2141}{2253}tak to budete muset|obejít zepředu.
{2256}{2319}Ale ono je to vlastně jedno.
{2322}{2372}Co tady sakra vůbec dělám?
{2375}{2445}Klidně si sem napochodují...
{2553}{2615}Tady to je.
{2639}{2665}Tři lístečky?
{3033}{3080}Dělá to sedm dolarů
{3188}{3262}a padesát centů.
{9421}{9469}Ale ne.
{17307}{17347}A Frank?
{17420}{17463}Poslal nás.
{17554}{17619}Máte pro mě koně?
{17734}{17801}Tak se zdá,
{17832}{17889}že nám jeden schází.
{18037}{18085}Vzali jste dva navíc.
{21775}{21825}Tati,
{21828}{21876}koukni!
{22415}{22504}To pro dnešek stačí.|Už je pozdě, jdeme domů.
{22846}{22887}No tak, Timmy.
{24119}{24168}Hele, Maureen.
{25109}{25146}Co tady okouníš?
{25149}{25196}Upaluj dovnitř a umyj se.
{25199}{25261}A ne abys ujídal|z koláče nebo z masa.
{25264}{25349}Odjel už Patrick na to nádraží?
{25352}{25394}Už se chystá, tatínku.
{25397}{25452}- Sakra práce, Patricku!|- Už letím, tati.
{25546}{25587}Nevypadá to tu nejhůř.
{25624}{25727}Krájej ty krajíce silnější, krucifix!|Dneska přece oslavujeme.
{25730}{25791}Takhle je přece krájím vždycky.
{25901}{25951}To máš pravdu.
{25980}{26018}Jako vždycky.
{26087}{26138}Maureen,
{26175}{26306}už brzo budeš moct krájet krajíce|jako vrata, když se ti zachce.
{26319}{26369}Budeš mít nádherný nový šaty
{26372}{26436}a na práci nebudeš muset ani sáhnout.
{26439}{26498}To budeme bohatí, tatínku?
{26628}{26682}Kdo ví?
{26712}{26763}Patricku!
{26766}{26816}Počkej ještě!
{26838}{26906}A co ty boty? Vždyť je to hnus.|Otři si je.
{27027}{27119}Přijede vlak a nebude tam nikdo,|kdo by vaši matku přivítal.
{27141}{27216}Maminka už je šest let po smrti.
{27465}{27517}Už jeď, nebo to vážně nestihneš.
{27616}{27692}Počkej, tati.|Jak ji vlastně poznám?
{27695}{27746}To ti bude hned jasný, Patricku.
{27749}{27891}Je mladá a hezká, a je to dáma.
{27926}{28036}"Na cestu si obleču|černé šaty
{28039}{28216}a ten slamák,|ve kterém jsi mě viděl poprvé."
{28473}{28548}Donesu čerstvou vodu ze studny.
{28600}{28672}Danny můj
{28675}{28774}dudy už volají
{28850}{28926}a dole pod horami
{28929}{28969}už podzim přichází
{28990}{29078}a růže ztrácí květ.
{30395}{30443}Maureen!
{33485}{33555}A co tady s tím klukem, Franku?
{33945}{34013}Když už jsi mě oslovil jménem...
{36415}{36496}- Na jihu teď měli pěkný kousky.|- Vážně?
{36517}{36558}A za slušnou cenu.
{36812}{36870}- Ty tašky jsou vaše, paní?|- Ano.
{36873}{36924}- Pojď, Sáro.|- Vezmi ty zbylý dvě.
{36927}{36971}My vám je vezmeme, paničko.
{37500}{37555}Je pravda,|že na pile berou chlapy?
{37558}{37626}- Včera brali.|- Proč jsi to neřekl bráchovi?
{37629}{37691}- Nazdar, Grampsi.|- Nazdar, nás se nezbavíš.
{37694}{37741}No tak. Hněte sebou.
{37797}{37875}Trochu života do toho,|vy slavní rudí bojovníci.
{37878}{37933}Nemám tady jenom vás.
{37936}{38009}Tak jo,|nejdřív shoďte ty pytle s krmením.
{38012}{38069}Pohyb!
{42099}{42165}Kam že to chcete jet?
{42168}{42201}Na Sweetwater.
{42256}{42296}Na farmu Bretta McBaina.
{42351}{42412}McBaina? No jasně.
{42415}{42471}Toho paličatýho zrzavýho Irčana.
{42474}{42560}Už léta se tam hrabe|v písku uprostřed pustiny.
{42563}{42639}Sweetwater! Voděnka! Jen blázen
{42642}{42735}jako on může tomu blbýmu|kusu pouště říkat Sweetwater.
{42738}{42782}Sweetwater!
{43989}{44052}Ještě kousek doprava.
{44055}{44110}Nahoru.
{44144}{44174}To je ono.
{44399}{44477}Zase oni. Ani tady s tou|prokletou železnicí nedají pokoj.
{44480}{44576}Zase jsme jim neutekli, Lafayette.|Jeď!
{44579}{44642}Pomalu!|Copak vám přeskočilo?
{44710}{44752}Chlapi, utečte!
{44755}{44780}Pomalu!
{46355}{46443}Proč jste zastavil?|Řekla jsem vám, že mám naspěch.
{46446}{46500}Vlak taky musí doplnit vodu.
{49052}{49126}Čím posloužím, paničko?
{49129}{49194}Buďte tak hodný|a dejte mi trochu vody.
{49197}{49307}Vody?|Od potopy světa
{49310}{49363}si tady takový splašky|nikdo neobjednal.
{49366}{49440}- To se ani nemyjete?|- Jasně že se myjeme.
{49443}{49514}Tak bych se chtěla umýt tam,|kde se myjete vy.
{49517}{49598}Ale beze všeho.|Náhodou máme vzadu plnou káď.
{49601}{49699}Máte štěstí.|Od rána se tam myli jen tři lidi.
{49702}{49767}Po jednom nebo všichni najednou?
........