1
00:00:05,420 --> 00:00:11,660
Oddaný kňaz vošiel do histórie ako veľký
vedec, pretože preskúmal zázraky dedičnosti.

2
00:00:15,030 --> 00:00:20,420
Vynikajúca výskumníčka, ktorej práca
bola dlho prehliadaná jej kolegami,

3
00:00:20,540 --> 00:00:23,870
až kým neprišla k revolučnému prelomu.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,920
Začarovaná cesta vedúca až k objavu
spoločných prvkov molekúl,

5
00:00:28,930 --> 00:00:32,000
ktoré určujú biológiu života.

6
00:00:36,180 --> 00:00:42,320
Bezprecedentné spoločné úsilie vedeckých myslí
a ľudskej vôle, ktoré vyriešilo záhadu,

7
00:00:42,321 --> 00:00:44,921
čo nás robí ľuďmi.

8
00:00:45,070 --> 00:00:49,060
To sú najväčšie objavy v histórii genetiky.

9
00:00:57,455 --> 00:01:02,805
Preložil Samoalm 2010

10
00:01:24,850 --> 00:01:29,830
Asi pred 50 rokmi tento muž zistil,
že som jeho brat.

11
00:01:29,950 --> 00:01:33,970
- Bill, to nie je žiadny veľký objav.
- To bol vtip.

12
00:01:33,970 --> 00:01:36,990
Ježiš viem že to bol vtip!

13
00:01:37,000 --> 00:01:40,490
Nie Ježiš ale gény.

14
00:01:41,050 --> 00:01:45,970
Všetci vieme, že v sebe nesieme
genetické dedičstvo po našich rodičoch.

15
00:01:46,020 --> 00:01:51,390
Ako sa však toto dedičstvo prenáša
z jednej generácie na druhú?

16
00:01:51,480 --> 00:01:53,910
O tom je náš prvý objav.

17
00:01:53,930 --> 00:01:56,820
Zákony dedičnosti

18
00:01:59,900 --> 00:02:05,020
Uprostred 19. storočia sa augustínsky
mních Gregor Mendel

19
00:02:05,040 --> 00:02:10,520
pokúsil ozrejmiť biologickú dedičnosť
sériou experimentov.

20
00:02:11,330 --> 00:02:16,290
Mendel bol od prirodzenosti zvedavý
a vynaliezavý a mal veľmi rád prírodu.

21
00:02:16,680 --> 00:02:22,970
Jeho vedecký záujem siahal od výskumu
rastlín až k meteorológii a evolučnej teórii.

22
00:02:23,240 --> 00:02:27,560
Pracoval v kláštore v dnešnej
Českej republike,
........