1
00:00:00,102 --> 00:00:03,601
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?
To jsem byla já, Deb...</i>

2
00:00:03,626 --> 00:00:05,426
<i>do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:05,451 --> 00:00:07,551
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe,</i>

4
00:00:07,576 --> 00:00:11,401
<i>ale trochu se to pomotalo
a já se vzbudila v těle někoho jiného.</i>

5
00:00:11,426 --> 00:00:13,026
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

6
00:00:13,051 --> 00:00:16,951
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

7
00:00:17,002 --> 00:00:19,203
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

8
00:00:19,237 --> 00:00:21,639
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

9
00:00:21,674 --> 00:00:24,208
<i>jsou moje kámoška Stacy a
můj strážný anděl Fred.</i>

10
00:00:24,276 --> 00:00:26,610
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

11
00:00:27,412 --> 00:00:29,680
<i>a teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>

12
00:00:31,923 --> 00:00:34,923
DROP DEAD DIVA 3x06 - Closure
Přeložila channina

13
00:00:43,161 --> 00:00:46,397
- Bingumová.
- Ne!

14
00:00:46,465 --> 00:00:49,467
To je překvapení k narozeninám
pro Sandru z účetního.

15
00:00:49,501 --> 00:00:53,337
- Co říkáš na vraždu?
- Jsem proti?

16
00:00:53,371 --> 00:00:54,839
Dobrá odpověď.

17
00:00:54,907 --> 00:00:57,475
Na příští dva týdny tě půjčím
kanceláři státního návladního.

18
00:00:57,509 --> 00:01:00,778
- Budu žalobce?
- To se vsaď.

19
00:01:00,846 --> 00:01:03,147
Zkrátili jim rozpočet o 20%,

20
00:01:03,181 --> 00:01:05,382
tak sahají do soukromého
sektoru pro pomoc.

21
00:01:05,417 --> 00:01:09,019
Měla bys být poctěna. Kancelář
návladního si řekla jmenovitě o tebe.

........