1
00:00:09,528 --> 00:00:11,606
Neblbni, je to místo činu.

2
00:00:11,739 --> 00:00:15,024
Billy, to je investigativní
žurnalistika.

3
00:00:15,157 --> 00:00:17,947
Nepotřebujeme
průkaz nebo povolení?

4
00:00:18,121 --> 00:00:19,661
Povolení, to určitě.

5
00:00:20,496 --> 00:00:25,076
Policajtům něco uniklo.
Já to cítím. Co říkáš, Billy?

6
00:00:25,210 --> 00:00:27,582
Nesedla by ti Peabodyho cena?

7
00:00:42,144 --> 00:00:46,058
TUCKER A DALE VERSUS ZLO

8
00:00:46,815 --> 00:00:49,935
PŘED TŘEMI DNY

9
00:00:51,863 --> 00:00:54,068
APALAČSKÉ POHOŘÍ
ZÁPADNÍ VIRGINIE

10
00:00:54,113 --> 00:00:56,950
-Chucku, šlápni na to.
-Šlápni na to!

11
00:00:57,076 --> 00:01:00,196
To je auto táty.
Když pojedu rychle, zabije mě.

12
00:01:00,705 --> 00:01:02,081
Do prdele!

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,670
-Sakra!
-To bylo o fous. -Kreténi!

14
00:01:06,295 --> 00:01:09,129
Jsme mezi buranama.
Kvič jako prase.

15
00:01:10,592 --> 00:01:13,296
Nejsou blbý,
jen když nejsou v bratrstvu.

16
00:01:13,343 --> 00:01:17,555
To jsou, Allison. Buď jsi
Omega Beta, nebo jsi blb.

17
00:01:17,640 --> 00:01:20,510
Omega Beta!
Omega Beta!

18
00:01:20,893 --> 00:01:24,346
-Sedím tu s pitomcema.
-Kdybysme byli blbci,

19
00:01:24,440 --> 00:01:30,062
-nevzali bysme tohle.
-To se omlouvám, seš génius.

20
00:01:30,195 --> 00:01:33,610
-Šlápni na to, jinak nás předjedou.
-Bože, bože.

21
00:01:43,834 --> 00:01:46,240
Viděli jste, jak se dívali?

22
00:01:46,751 --> 00:01:48,330
........