{294}{354}www.Titulky.com
{374}{454}{Y:i}Kdysi dávno, v daleké zemi
{476}{572}{Y:i}se 3 mudrci vydali hledat Krále králů.
{589}{681}{Y:i}Toto je příběh o 4. mudrci.
{682}{761}4. MUDRC
{1441}{1520}Tigranes: Hele, nech mě, nech mě, |já se na to podívám... áách...
{1543}{1647}Ostatní tě nezajímají...|- Po tom ti noc není, tak drž jazyk za zuby.
{1660}{1721}Tam dovnitř, prosím, dovnitř.
{1724}{1774}Tudy, tudy.|Ty, ty, ty!
{1798}{1848}Prosím, prosím, opatrně s tím!
{1849}{1876}Tigranes: Orontesi
{1877}{1891}Ano, pane.
{1900}{2025}Nemohu uvěřit, že tvůj pán se chce rozloučit |s těmito z nejpozoruhodnějších uměleckých děl.
{2024}{2087}Je to hrozné, je to hrozné!|Prodává, pane, všechno, co vlastní.
{2086}{2158}Ale ze všech mágů, je nejpraktičtější
{2158}{2195}a největší odborník.
{2196}{2281}Ano, dokonce i císař pro něj posílá,|když je nemocný. Omluvte mě, pane.
{2288}{2339}Ty... ty, ty ... tam!
{2340}{2374}Koupil sis to, zaplatils za to?
{2374}{2408}Ano, koupil jsem, ano, zaplatil jsem.
{2415}{2456}Proč to dělá?
{2524}{2551}Proč?
{3042}{3104}Pane, pane, je čas.
{3125}{3161}Započal obřad.
{3307}{3350}To je poslední znamení.
{3358}{3401}Věděla jsem, že jsem měl pravdu!
{3423}{3475}Tigranes: Jako věrní členové mágů
{3475}{3571}jsme rozluštili knihy proroctví,|abychom mohli předpovídat budoucnost.
{3580}{3667}Ale nejvyšším poznáním je studium hvězd,
{3669}{3725}Jsou to myšlenky věčnosti...
{3725}{3763}Pánové, poslouchejte mě!
{3762}{3810}Mám mimořádnou zprávu!
{3810}{3847}Jsme uprostřed obřadu.
{3848}{3870}Promiňte mi.
{3872}{3942}Otče, prosím Vás o dovolení, |abych směl promluvit před svými kolegy mágy.
{3943}{3987}Abgarus: Mluv, pokud musíš, můj synu.
{3990}{4014}Díky, otče.
{4022}{4090}Radujte se, mí bratři! Proroctví se naplnila!
{4091}{4118}Podívejte se!
{4122}{4187}Objevila se ta hvězda, přesně dle mé předpovědi!
{4188}{4339}A její zjevení potvrdilo nastávající narození krále, který| bude vládnout veškerému světu jako jedné rodině.
{4341}{4423}Pane Abgarusi, každý uznává,|že Váš syn má brilantní myšlení,
{4424}{4481}ale ... my mágové bychom měli praktikovat pokoru.
{4481}{4508}Je to pravda, Artabane.
{4520}{4615}Tvé hledání pravdy je někdy zastíněno arogancí.
{4616}{4646}Prostudujeme tvé objevy.
{4648}{4701}Ne, ne, není času k dalšímu studiu!
{4703}{4809}Právě teď na nás čekají Kašpar,| Melichar a Baltazar v Borsippě!
{4811}{4903}Musíme odjet okamžitě! My všichni, |abychom se zapojili do hledání nového krále!
{4908}{4943}Takže proto jsi prodal všechen svůj majetek?
{4941}{4991}Takže proto ses vykašlal na všechny své pacienty?
{4993}{5032}To je přesně proto.
{5033}{5077}Koupil jsem si tyto skvostné drahokamy.
{5075}{5230}Podívej, safír, rubín a nejcennější za všech... |tuto perlu...
{5263}{5309}abych mu tím vzdal poctu.
{5311}{5391}Nevzdám se jej, dokud Mu jej nedám do ruky.
{5393}{5424}Ale, kde Jej můžeme najít?
{5426}{5459}V Izraeli.
{5460}{5483}V Izraeli?
{5483}{5574}Kmeny Izraele jsou roztroušeny jako ovce,|jako rozvrácené lidské plémě.
{5575}{5612}Připomeňte si tuhle modlitbu:
{5620}{5680}{Y:i}Vyjde hvězda z Jakuba,
{5681}{5753}{Y:i}a povstane žezlo z Izraele.
{5761}{5835}A já jsem přesvědčen, že se objeví v Jeruzalémě.
{5833}{5954}Jo, bylo by lepší, kdybys utrácel své peníze|pro upevnění moci mágů, zde ve své zemi.
{5956}{6084}Nenechte svou žárlivou pýchu, aby vás odvedla |od takovéto obrovské a vznešené výzvy.
{6096}{6162}Tvá arogance teď byla překonána tvou drzostí!
{6162}{6237}Tvrdíš, že nemám pokoru, zatímco ty, Tigranési,
{6237}{6334}využíváš moc a znalosti mágů jen pro své osobní cíle.
{6335}{6370}Stačí, prosím.
{6371}{6445}Pane Abgarusi, vím, že je to Váš syn.
{6452}{6542}Může však tohle být člověk vyvolený,|aby vedl bratrstvo?
{6583}{6629}No tak, pojďme.
{6727}{6776}Kdo se tedy ke mně přidá?
{6971}{7062}Jdu spát, už je pozdě.|- Dobrou noc.
{7074}{7190}Rhodespesi... na tento den jsme dlouho čekali.
{7194}{7234}Nechceš se ke mně přidat?
{7238}{7286}Chtěl bych, Artabane, chtěl.
{7300}{7389}Jak však víš, právě si beru novou nevěstu|a určitě bych ji nemohl vzít s sebou.
{7405}{7525}Ale ty... ty jsi pracoval tak strašně tvrdě.|Dostal ses až na vrchol úspěchu.
{7526}{7589}Jak to můžeš jen tak rychle odhodit?
{7588}{7629}Jak bych nemohl?
{7638}{7716}Nemám co ztratit, a mohu všechno získat.
{7724}{7810}Můj drahý přítel, jdi.|Jdi, pokud musíš.
{7814}{7871}Ať tvé kroky jdou správným směrem.
{7905}{7942}Měj se dobře, příteli.
{8023}{8052}A vy, otče?
{8070}{8219}Vím velmi dobře, jak jste chtěl přenést |břímě mágů na má bedra.
{8225}{8325}Ale budu hoden této zodpovědnosti až tehdy,|když nejdřív dokážu zvládnout tuto záležitost.
{8328}{8410}Neboť jsem přesvědčený, |že ona dá mému životu nový smysl:
{8411}{8460}skutečný účel a směr.
{8461}{8568}Toto znamení na nebi by mohlo vést ke králi.
{8574}{8615}Nebo to může být pouze stín.
{8616}{8732}Po dlouhém hledání, najdeš jen... prázdnotu,
{8743}{8783}více temnoty.
{8846}{8901}Navrhuješ, že nemám chodit?
{8924}{9038}Lépe následovat stín, než šťastně sedět a nedělat nic.
{9113}{9163}Následuj svou hvězdu.
{9171}{9229}Buď pravdivý sám k sobě, můj synu.
{9437}{9476}Díky, otče.
........