{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2372}{2402}Noir...
{2426}{2491}Jméno starého osudu
{2509}{2571}Dvě panny, které vládnou smrti.
{2594}{2651}Klid nově narozených
{2651}{2708}Ochraňují jejich černé ruce
{3407}{3495}Neporučená, Intoccabile.
{3512}{3573}Brutální princezna.
{3891}{3923}Neznám...
{3982}{4016}...zádný strach.
{4068}{4165}Nemůžu nad ní vyhrát.|Nad ní ne.
{4229}{4310}Intoccabile Acte II
{6333}{6413}Paní Silvano,|Chtěli by jsme vám poděkovat.
{6413}{6513}Francesco bude odpočívat v pokoji|na Siciliské půdě.
{6513}{6589}Ale proč se vracíme |na Sicílii s ním ?
{6589}{6637}Něco potřebuju zjistit.
{6637}{6681}Máte na mysli něco|o tom dokumentu ?
{6712}{6761}A ještě o něčem jiném.
{6761}{6817}Vyřídíme to na Sicílii.
{7025}{7052}Mireille...
{7065}{7130}Přemýšlela jsem,|pokud Silvana viděla tvůj obličej,
{7130}{7175}Řekla jsem ti, že nevím|jestli viděla.
{7206}{7308}Ale pokud viděla, tak by se nepřítel| měl zachovat podle očekávání.
{7363}{7413}Jet teď na Sicílii...
{7427}{7503}Mohlo by to být nebezpečné.
{7594}{7647}Prostě si pospěč s balením věcí, ano?
{8092}{8128}Paní Silvano...
{8190}{8263}Otec Belloni na vás |čeká v kostele.
{8470}{8537}Pokud tenhle dokument vlastnil Rizzo,
{8549}{8627}pak je jasné že ho ukradl Donu Luciovi.
{8643}{8709}Je tu podpis Miquela, zakladatele|rodiny Greonů,
{8718}{8796}a Messiny, vznešené rodiny z Palerma.
{8810}{8890}Tento dokument byl napsán v době|když rodina Greonů
{8890}{8979}získala správcovství ostrova|od feudálního lorda.
{9016}{9085}Je to cenný dokument už jen|kvůli svému stáří,
{9085}{9147}nicméně jeho pravá hodnota|je mnohem vyšší.
{9164}{9286}Pokud si dobře vzpomínám, lord vždycky|říkal "Neotáčej se k pravdě zády"|
{9348}{9378}Tento dokument,
{9395}{9517}Je z data 9. září 1791.|Nejdůležitější datum.
{9542}{9718}Je to důležité, Feudální lord svěřil|tento dokument správcům ostrova.|
{9729}{9817}To mělo v podstatě na svědomí|ztrátu zájmu všech šlechticů.
{9817}{9966}když viděli, že jejich sluhové se stali|pravými správci ostrova.
{9967}{10071}Tohle by původ toho, co vešlo ve|známost jako Mafie. Cosa Nostra.
{10092}{10135}Je to důležité,
{10135}{10201}protože zatímco bylo napsáno spoustu smluv,
{10216}{10381}Datum na této smlouvě je důkaz, že smlouva rodiny|Greonů je vlastně jedna z nejstarších v celé Evropě.
{10429}{10464}Já to prostě nechápu.
{10475}{10557}I kdyby to určovalo původ|Cosa Nostry,
{10557}{10633}proč by to kruci chtěl|někdo jako je Noir?
{10690}{10754}Cosa Nostra je stará 200 let.
{10769}{10878}Ale zvěsti které jsem slyšel|říkali, že Noir je ještě starčí.
{10923}{11013}Stín Noiru zatemňuje|Evropu po 1000 let.
{11099}{11130}Zajímavé...
{11723}{11845}Já, Silvana Greone ti, Dcero Korsiky,
{11845}{11894}uděluji tuto korunu.
{12050}{12162}A já, tímto uděluji korunu dceři Siciliské rodiny.
{12223}{12256}Děkuji ti.
{13218}{13250}Děsivé...
{13292}{13358}Udělila jsem ti korunu, Mireille...
{13375}{13472}Musíš mít odvahu,|která je hodna té cti.
{13483}{13518}Silvano?
{13518}{13564}Já ve svém srdci|žádný strach nemám.
{13584}{13645}Je v tvém ?
{13766}{13826}Je tam strach, Mireille?
{14669}{14700}Mireille?
{14740}{14801}Vrať se zpátky do hotelu, ano?
{14874}{14903}Dobrá tedy.
{16106}{16169}Věděla jsem, že sem přijdeš.
{16235}{16289}Dcera Korsiky,
{16300}{16350}Mireille Bouquet...
{16350}{16405}Takže jsi mě viděla.
{16416}{16523}"Měsíční svit je milosrdný,|a odhaluje ty, kteří by se schovali."
{16539}{16630}Ale... Jak si mě můžeš pamatovat|po tak dlouhé době?
{16652}{16756}Vždyť jsme se potkali jen jednou...
{16756}{16836}A i tenkrát se takto třásla.
{16976}{17110}A nyní, tu stojíš přede mnou jako|břitva známá jako Noir.
{17473}{17519}To... musel...
{17563}{17618}A vidím, že víš co to znamená.
{17752}{17827}Zítra odpoledne budu čekat|u chrámu Libaeo.
{17843}{17886}S dokumentem.
{18249}{18304}Měla jsi se vrátit beze mě.
{18365}{18390}To byla...
{18547}{18594}The Intoccabile...
{19216}{19293}Paní Silvano, není tohle to místo ...
{19308}{19449}Ano. Přesně tady jsem před pěti|lety zabila svého otce.
{19457}{19521}Oh, Intoccabile...
{19545}{19603}"A krev přijde ke krvi"
{22621}{22646}Jdeme.
{26838}{26873}Čekala jsem.
{27581}{27630}Existuje jedno Sicilské přísloví:
{27640}{27704}"Pomsta je největší akt odpuštění"."
{27932}{27962}Mireille!
{30241}{30325}Proč... si chtěla tohle?
{30348}{30405}Za moji rodinu...
{30468}{30518}Pro Noir
{30518}{30669}Pro dceru Korsiky,|Nabízím ti nyní korunu.|
{30714}{30802}Přijmeš ji, že, Mireille?
{30841}{30941}Stejně jako jsi ji přijala tenkrát...
{31623}{31662}Jak odporný způsob jak zabít.
{31697}{31732}Stejně jako ty.
........