{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2378}{2403}Noir...
{2422}{2486}Jméno starého osudu
{2511}{2567}Dvě panny, které vládnou smrti.
{2586}{2653}Klid nově narozených
{2653}{2708}Ochraňují jejich černé ruce
{2944}{2996}A jak důkaz dokazuje, tak
{2996}{3079}obžalovaný Maurice Rubik|je zcela vinný.
{3095}{3166}Fakt, že obžalovaný je |policejní důstoník pouze...
{3166}{3229}Jsou tu podezřelé věci ohledně|legitimnosti důkazů
{3229}{3277}Proto, tento předběžný soud
{3277}{3336}prohlašuje toto obvinění za nepravdivé
{3336}{3377}a ruší ho.
{3495}{3566}Nicméně, obžalovaný bude předán k soudu pro přestupky.
{3576}{3624}za způsobení fyzického počkození.
{3624}{3665}Ale vaše ctihodnosti!
{3665}{3745}Tento případ je klíč k obrovskému|případu korupce !
{3745}{3805}Jsou tom zahrnuty případy|u policie i u soudu...
{3890}{4003}Toto slyšení je u konce.
{6215}{6295}The True Noir
{7350}{7430}Vypadá to, že alespoň půlka|naší odměny byla doručena
{7450}{7541}Takže aspoň náš klient si myslí,|že jsme to udělali my.
{7563}{7702}Jistě, dovedu si představit, že existuje spousta lidí,|kteří nenáviděli zkorumpované policajty jako byl Rubik.
{7739}{7806}Řekla bych, že tentokrát |se tam dostal někdo první.
{7806}{7829}Pleteš se...
{7851}{7909}Tohle nebylo nic na ten způsob.
{7960}{8019}No pokud ne tohle, tak co ?
{8224}{8340}Každopádně, pořád máme |půlku práce před sebou.
{8355}{8405}Toho co stojí za tím vším.
{8681}{8742}Dokavaď budou u soudu stát takoví soudci,|
{8742}{8819}Tak i zkorumpovaný policajt jako je Rubik|bude moci uniknout s vraždou.
{8936}{9005}Pořád máme práci. Máme zabít D'Estainga.
{9020}{9106}Až to budeme mít, můžeme|se zabývat tím, kdo dostal Rubika.
{9314}{9348}Začíná tu být trochu zima.
{9610}{9658}Co takhle udělat nějaký čaj?
{9658}{9681}Mireille...
{9765}{9799}Jo, já vím.
{9951}{10006}Kdo nás jen mohl předběhnout ?
{10032}{10148}V celém tomhle oboru je jen|pár lidí kteří by to mohli dokázat.
{10200}{10276}Ale nelámala bych si s tím hlavu.|Přijdeme na to kdo to je...
{10296}{10325}a to brzy...
{10756}{10809}Pořád se modlím, Chloe.
{10841}{10915}Pořád se modlím za tobě.
{10974}{11068}Modlím se, aby jsi splnila|svoje úkoly bez neštěstí.
{11077}{11134}A tak se ke mě vrátíš.|Celá a v pořádku.
{11603}{11642}Noir?!
{11642}{11717}Přesně tak. Říká se, že ten
{11717}{11813}co to to udělal u soudu|nebyl nikdo jiný než Noir.
{11839}{11949}That's Noir for you.|That sure was something.
{11949}{12043}Nevěřil jsem svým uším,|když jsem slyšel, že Noir zase pracuje
{12043}{12089}Ale zdá se, že |to tak opravdu je.
{12110}{12164}Já jsem jen šťastný, že|Rubik dostal co si zasloužil.
{12175}{12238}Chci říct, taky jsem trochu darebák,|ale policisté pracující pro obě strany
{12238}{12292}jsou ta nejnižší vrstva gaunerů.
{12308}{12398}Vsadím se, že Rubik se|teď smaží v pekle.
{12724}{12765}Toulá se tu teď spousta řečí.
{12801}{12916}A tucty nejlepších zdrojů|z podsvětí říkají, že to udělal Noir.
{12999}{13059}Ale Noirem, to myslí nás ?
{13085}{13115}nebo ...
{13135}{13226}mají na mysli toho, ať už to| byl kdokoliv, kdo zabil Rubika?
{13246}{13279}Nevím.
{13297}{13369}Ale pokud někdo hledá Noir...
{13564}{13603}Nelíbí se mi jakým|způsobem vane vítr.
{13876}{13936}Ten kdo vidí svůj odraz umírá.
{13959}{14007}To je z nějaké knížky, že?
{14026}{14060}Řekla bych, že Poe.
{14650}{14725}Noir a tohle...
{14829}{14861}Soldaté...
{14878}{14906}Tajemná skupina
{14916}{14999}která byla nějakým způsobem|zapletena do vzniku mafie.
{15020}{15072}Jak tohle celé může|být propojené?
{15914}{15976}Tvůj úkol bude tentokrát |velmi speciální.
{15984}{16088}Potkáš ji. Ji, i|její kamarádku.
{16107}{16189}Oh, konečně tento den nadešel.
{16208}{16316}A teď všechno závisí na tobě, má Chloe.|
{16346}{16408}Běž a podívej se|vlastníma očima.
{16431}{16468}Podívej se sama a rozhodni se.
{17828}{17855}Kdo je tam?!
{17959}{18002}Ptám se co jsi zač?!
{18052}{18098}Soudce D'Estaing...
{18132}{18257}Spáchal jste mnoho hříchů,|nespočet hříchů.
{18263}{18291}O co ti jde?!
{18310}{18349}Rubik je mrtvý.
{18374}{18408}Jste další.
{18426}{18473}Takže říkáš, žes to byla ty,|kdo zabil Rubika?!
{18493}{18634}Ano, ale upřímně,jsou tu|další kdo po vás jde.
{18700}{18760}Já vás jen přišla varovat.
{18789}{18862}Aby jste věděl, že po vás jde Noir.
{18966}{19052}A Noir vám přinese smrt|O tom není pochyb.
{19067}{19114}Neexistuje způsob jak tomu zabránit.
{19129}{19189}Vaše smrt se blíží.
{19205}{19272}Je to jen otázka času než Noir udeří.
{19427}{19475}Kdo si sakra myslíš, že jsi?!
{19613}{19667}Jméno starého osudu.
{19677}{19738}Jsem ten kdo zdědil tuto mentalitu.
{20413}{20450}Dnes máme poslední termín.
{20907}{20988}Je možné, že ten vrah|se znovu ukáže.
{21001}{21037}Pak si na to počkáme.
{21037}{21078}Vyberem si tu šanci za cíl.
{21091}{21133}To je náš styl.
........