{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2379}{2409}Noir...
{2422}{2485}Jméno starého osudu
{2500}{2562}Dvě panny, které vládnou smrti.
{2583}{2653}K ochráně dětí před temnotou,
{2653}{2717}slouží jejich černé hávy jako štít.
{3223}{3304}A Bouquet of Flowers for Mireille
{3539}{3569}Mireille...
{3591}{3624}Mireille...
{3693}{3758}Mireille... Mireille...
{3777}{3808}Mireille!
{4002}{4036}Ahoj Mireille...
{4114}{4141}Stýček Claude?
{4152}{4176}Správně Mireille...
{4182}{4242}Seš to ty! Strýček Claude!
{4362}{4455}Už je to 10 let co jsme opustili|Korsiku. To je ale doba, co?
{4469}{4539}A půlku z toho jsem tě neviděla.
{4539}{4563}Ano...
{4603}{4654}Jak dlouho jsi zpátky v paříži?
{4664}{4785}Moc dlouho ne. Zjistil jsem, |že mi chybí spoustu věcí, takže...|
{4816}{4886}Tvůj otec.|Byl to skvělý muž.
{4931}{4981}Laurent Bouquet...
{4990}{5077}Byl to silnýí vůdce syndikátu a|přitom rodinný patriarcha.
{5164}{5190}Já vím...
{5229}{5297}Korsika by byla lepším místem,|kdyby stále žil.
{5315}{5411}A ani já ani ty by jsme|nemuseli odjet do exilu.
{5483}{5541}Tak co, pořád pracuješ v oboru?
{5576}{5616}Dá se to tak říct.
{5616}{5642}Chápu.
{5696}{5730}A co ty?
{5730}{5753}Já?
{5763}{5800}Pracuješ tu, v paříži?
{5818}{5875}No, takový je plán.
{6351}{6399}Se smrtí mých rodičů,
{6399}{6459}rodina Bouquetů a syndikát zkolaboval.
{6480}{6589}Držení Korsiky padlo do rukou|rivalských syndikátů.
{6589}{6724}a se ztrátou domova a budoucnosti, jsem|odjela ze země se svým strýčkem Claudem.
{6819}{6861}Claude Feyder...
{6882}{6923}Můj strýc z matčiny strany.
{6984}{7027}Hrál si se mnou a staral se o mě|když jsem byla mladší.
{7040}{7148}A později mě naučil moje řemeslo.
{7169}{7220}Byl to docelá přísny učitel.
{7240}{7286}Doufám, že ti ho někdy budu|moci představit.
{7314}{7407}On neví nic o Soldatech, že?
{7432}{7556}Jistě, že neví. Kdyby věděl,|už by mi dávno něco řekl.
{7574}{7637}Oh, řekla bych že máš pravdu.
{7700}{7730}Mireille...
{7758}{7839}Mám za tebe radost.|Upřímně.
{8217}{8299}Takže, jak se mají věci v Marseille?
{8299}{8374}Oh, však víte.|Postupuje to.
{8390}{8435}A jak to vypadá tady?
{9272}{9351}Vzpomínáš si na ten týden u jezera?
{9369}{9468}Máš na mysli to, kam jsme |chodili když jsem byla malá?
{9481}{9511}Jistě.
{9581}{9679}To bylo tenkrát, kdyř jsme poprvé přijeli|do Paříže. Byla jsem pořád smutná,
{9707}{9797}ale ty jako dobrý strýček ses|mě stále snažil rozveselovat.
{10402}{10482}Přemýšlel jsem.|Co takhle si tam zase zajít?
{10525}{10566}Co se děje?|Nechce se ti?
{10577}{10634}Ne, zní to báječně.
{10742}{10827}Víš něco o Noir Mireille?
{10909}{10946}Obávám se, že nevím.
{10978}{11007}Nic, hm.
{11055}{11160}Noir, tím chceš říct|TO Noir, že?
{11160}{11188}Ano...
{11227}{11302}Proč se ptáš?
{11302}{11368}Ale to nic. Nepotřebuješ to vědět.
{12646}{12673}Odřízni ho!
{13934}{13971}Děje se něco?
{14032}{14066}Ne, to nic.
{14207}{14237}Nic čím by ses měla znepokojovat.
{14308}{14384}Opravdu, vůbec nic.
{14701}{14789}Víš něco o Noir Mireille?
{15053}{15080}Proč?
{15098}{15152}Proč by to chtěl vědět?
{15253}{15279}Ano?
{15440}{15511}Tyhle zrovna přišli, Mireille.
{15616}{15661}Je to dárek od mého strýčka.
{15684}{15742}Myslím, že to jsou květiny|které sám vypěstoval.
{15757}{15788}To je pěkné.
{15827}{15851}Ano...
{16726}{16779}Nazdar, omlouvám se, že |jsem tě nechal čekat.
{16884}{16941}Díky žes přišel, Feydere.|Jsem rád že jsi to stihl.
{16950}{17012}A já jsem rád že se|ti daří dobře, Dupois.
{17012}{17041}Výborně, prosím posaď se.
{17109}{17140}Dáš si něco k pití?
{17140}{17171}Ne, děkuji.
{17185}{17229}Jak dlouho jsi zpátky ve městě?
{17238}{17264}Ne moc dlouho.
{17278}{17380}Hele co jsme zač? Cizinci?|Nemůžu uvěřit, že si mě nezkontaktoval dřív!
{17399}{17464}Nejdřív jsem se musel postarat|o jednu prácičku.
{17481}{17548}Se svými chopnostmi jsi|jistě pracoval hodně.
{17588}{17673}Abych byl upřímný, mám na tebe|jednu prosbu.
{17698}{17737}Což je?
{17737}{17782}No, jak asi víš,
{17861}{17931}Proběhlo tu nedávno několik|podivných vražd.
{17943}{18032}Jo. Všechny cíle byli místní|známé tváře.
{18032}{18100}Pravda je, že jsem s těmi lidmi|měl dost obchodů,
{18100}{18201}takže bych po tobě chtěl|abys zjistil kdo je zabil.
{18201}{18236}Chápu.
{18236}{18264}Uděláš to?
........