{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2371}{2399}Noir...
{2414}{2473}Jméno starého osudu
{2492}{2553}Dvě panny, které vládnou smrti.
{2579}{2639}K ochráně dětí před temnotou,
{2639}{2706}slouží jejich černé hávy jako štít.
{3180}{3275}Jedu zpátky. Do svého domova na Korsiku.
{3353}{3410}Nebyla jsem tam od té doby...
{3529}{3571}Bála jsem se.|Ale teď...
{3581}{3664}Return to Corsica
{4824}{4867}Se smrtí mých rodičů,
{4867}{4928}rodina Bouquetů a syndikát zkolaboval.
{4942}{5046}Držení Korsiky padlo do rukou|rivalských syndikátů.
{5046}{5188}a se ztrátou domova a budoucnosti, jsem|odjela ze země se svým strýčkem Claudem.
{6077}{6109}Prosím, promiňte mu slečno.
{6124}{6152}Nic se nestalo.
{6336}{6374}Děkuji!|Prosím omluvte nás.
{7311}{7394}Konečně jsem doma.
{10976}{11008}Lady Odette!
{11164}{11234}Mary! Mary, jste to opravdu vy?
{11248}{11320}Když jsem vás uviděla, přísahala|bych, že se mi zastavilo srdce.
{11446}{11504}Vy jste tak vyrostla slečno Mireille...
{11504}{11652}Oh, Myslela jsem si, že|už vás nikdy neuvidím.
{11664}{11755}Když jste mě poprvé uviděla,|zavolala jste matčino jméno.
{11765}{11814}Sloužili jsem vaší matce,
{11814}{11905}Lady Odette, už od dob kdy byla dítě.
{11919}{11997}Nemohu zapomenout na její krásnou|tvář, i kdyby jsem chtěla.
{12008}{12068}Vaše podoba je tak obrovská.
{12086}{12162}Připadám si, jako by se|paní vrátila z minulosti.
{12346}{12418}Oh, tohle je můj manžel, Viktor.
{12431}{12487}Ano, vzpomínám si.
{12487}{12549}Viktore, to je Lady Mireille.
{12549}{12613}Dcera lady Odette, pamatuješ?
{12718}{12824}Prosím omluvte ho, |nikdy neměl žádné vychování.
{12835}{12868}To je v pořádku Mary.
{12959}{13055}Dokážu si představit, že nejlepší je|nemít nic společného s Bouquetovými.
{13055}{13089}Lady Mireille!
{13123}{13183}Děkuji. Ale teď už půjdu.
{14151}{14231}Mr. Bertonie vás chce vidět.|Nastupte si prosím.
{14241}{14266}Jistě. Proč ne.
{14383}{14415}Díky chlapci.
{14628}{14662}Lady Odette?!
{14689}{14760}Ne... jen obrovská podoba.
{14809}{14896}Mireille Bouquet, |proč jste se vrátila?
{14917}{14972}Jsem tu abych navštívila hroby.
{14982}{15015}Ne za pomstou.
{15048}{15073}Opravdu...?
{15202}{15261}Minulost je minulost.
{15261}{15345}Vůbec mě nezajímá, kdo |teď vlastní ostrov.
{15436}{15486}Nicméně, je tu něco co bych|chtěla vědět.
{15495}{15524}A to je?
{15624}{15679}Kdo zabil moje rodiče.
{15723}{15787}Já vím, že jsem to nebyl já.
{15787}{15816}Já vím.
{15867}{15928}Ty jsi opravdu dcera svého otce.
{15928}{15964}Máš kuráž.
{15994}{16027}V tom případě...
{16047}{16072}Dáš si?
{16120}{16148}Dobrá tedy.
{16206}{16318}Ty dobře víš, že mnoho sil|soupeřilo o vládu nad Korsikou.
{16330}{16398}Náš syndikát také.
{16423}{16508}Bouquetovi však byli jiní.
{16525}{16587}Vždycky stáli na špičce|světa podzemí.
{16657}{16792}Ale tato pýcha skončila se|smrtí Laurenta a Odette.
{16821}{16880}Je to tak pomíjivá věc...
{16880}{16935}Prosím ušetřte mě sentimentality.
{16949}{17034}Můj otec musel mít |s někým problémy.
{17044}{17080}S nějakou organizací, možná?
{17113}{17156}Kolovali tu řeči...
{17172}{17284}že tvůj otec byl zničen|obrovskou a starou silou.
{17323}{17398}Nevím, kde se tu ten příběh vzal.
{17398}{17451}Ale chápu proč tomu mnozí věří.
{17451}{17581}Jediné čím jsem si jistý je, |že to nebyla práce někoho z Korsiky.
{17613}{17658}Možná by to věděl Madelin.
{17687}{17762}Madelin? Myslíte George Madelina?!
{17784}{17877}Přesně tak. Pravá ruka tvého otce.
{17877}{17947}Řekl bych, že bude vědět|mnohem víc než já.
{17947}{17997}Řekli mi, že je mrtvý.
{17997}{18054}Kdepak, on žije.
{18100}{18180}Pokud ti mohu dát poslední radu...
{18188}{18275}Opustil bych ostrov tak|rychle jak jen to půjde.
{18282}{18331}Ber to jako varování.
{19861}{19885}Kdo je tam?
{19959}{20027}Bylo to dlouho, že?
{20148}{20207}To jsem já Georgi, Mireille.
{20230}{20288}Byla jsem tak šťastná, když |jsem se dozvěděla, že žiješ.
{20330}{20380}Prosím Georgi, potřebuju tvou pomoc...
{20380}{20421}Ne! Jdi ode mě!
{20497}{20534}Otevři Georgi!
{20540}{20618}Potřebuju s tebou mluvit! Prosím!
{20618}{20649}Otevři! Co je s tebou?!
{20649}{20706}No tak to mě nemůžeš|ani vyslechnout?
{21415}{21525}Zajímalo by mě... Jak asi |skončilo naše vlastní olivové pole...
{21590}{21680}Některé ženy prostě nevědí, |kdy je čas to vzdát.
{21680}{21742}Tvoje matka byla stejná.
{21763}{21816}Co teda chceš?
{21836}{21885}Vzpomínáš si na tohle?
{22004}{22077}Ano, Jsou to hodinky mého otce.
{22441}{22518}Tady nemůžeme mluvit.
{22534}{22560}Co tím myslíš?
........