1
00:00:02,700 --> 00:00:05,400
Před 6 lety jsem byla vzata
z vězení a donucena stát se zabijákem

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
pro program tajných operací nazvaný Divize,

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
který nyní sešel z cesty.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,700
Pohřbili mou identitu

5
00:00:11,717 --> 00:00:13,319
a zavraždili moji lásku.

6
00:00:13,386 --> 00:00:17,440
Utekla jsem. A muž, který mě trénoval,
mě nyní pronásleduje.

7
00:00:17,524 --> 00:00:21,193
S pomocí Alex,
mé parťačky uvnitř Divize,

8
00:00:21,244 --> 00:00:23,529
jsme získaly polohu černé skříňky,

9
00:00:23,580 --> 00:00:26,231
pevného disku, který v sobě uchovává nejčernější vládní tajemství

10
00:00:26,283 --> 00:00:29,001
a zajišťuje Percymu a Divizi nedotknutelnost.

11
00:00:29,069 --> 00:00:31,537
Byla hlídána jedním z nejlepších mužů Divize,

12
00:00:31,588 --> 00:00:33,789
mužem, který byl naprosto odhodlaný své misi,

13
00:00:33,874 --> 00:00:36,175
dokud mu nezabili ženu, kterou miloval.

14
00:00:36,242 --> 00:00:39,545
S jeho pomocí zničím černou skříňku

15
00:00:39,596 --> 00:00:43,132
a pak zničím Percyho i Divizi.

16
00:00:43,216 --> 00:00:45,601
A poslední jméno, které vyřknou před koncem,

17
00:00:45,685 --> 00:00:46,919
bude mé jméno.

18
00:00:47,677 --> 00:00:51,618
NIKITA
Překlad: <font color="#0066cc">SILL</font>
<font color="#ffffff">Korekce: </font><font color="#0066cc"> xtomas252</font>

19
00:00:57,146 --> 00:00:59,314
PŘED ROKEM

20
00:01:00,449 --> 00:01:02,433
Alex, no tak.

21
00:01:02,485 --> 00:01:04,986
Říkala jsi, že chceš vědět, jaká jsem byla.

22
00:01:05,071 --> 00:01:06,488
Odpověď je přímo tam.

23
00:01:13,162 --> 00:01:15,213
Kdo je Nikita?

24
00:01:16,465 --> 00:01:17,582
Já.
........