1
00:00:00,744 --> 00:00:03,744
<b> 2x07 - Titanium vs. Iron </b>

2
00:00:04,453 --> 00:00:07,713
<i> překlad a časování: f1nc0 </i>

3
00:00:14,745 --> 00:00:16,046
Iron Man!

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,016
Něco více než před rokem,
ohromil celý svět.

5
00:00:20,051 --> 00:00:21,651
Ale teď je Iron Man tak
profláknutej,

6
00:00:21,686 --> 00:00:24,588
že nemůže poskvrnit ani
egyptské hedvábí!

7
00:00:24,622 --> 00:00:26,490
Takže zapomeňme na toho
starého plecháče.

8
00:00:26,524 --> 00:00:31,394
A pozdravte ...
budoucnost.

9
00:00:31,429 --> 00:00:33,396
To budeme kupovat zbraně
od punkovýho spratka,

10
00:00:33,431 --> 00:00:36,366
který nemůže ani vysvětlit, jak
převzal své rodinné impérium?

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,502
Dva nejlepší armádní
dodavatelé na světě

12
00:00:38,536 --> 00:00:40,604
jsou Stark a Hammer,
generále Fury.

13
00:00:41,939 --> 00:00:45,041
A to jsou oba dva temnější
než šílený pouliční gang.

14
00:00:45,076 --> 00:00:47,878
Po pouhých dvou měsících
od získání specifikace Iron Mana,

15
00:00:47,912 --> 00:00:51,481
jsme udělali obrovská,
a převratná zlepšení,

16
00:00:51,516 --> 00:00:55,185
které předběhly o roky
i Stark International.

17
00:00:55,219 --> 00:00:57,821
Nyní vám představuji nový model!

18
00:00:57,855 --> 00:00:59,556
Silnější než železo!

19
00:00:59,590 --> 00:01:02,826
Jeden, jediný -
protože tohle je prototyp -

20
00:01:02,860 --> 00:01:04,794
neporazitelný -

21
00:01:06,464 --> 00:01:07,464
Co?

22
00:01:10,334 --> 00:01:12,569
........