1
00:00:50,607 --> 00:00:53,075
Jménem Islandské filmové společnosti

2
00:00:53,247 --> 00:00:58,082
bych vás rád přivítal na premiéře
filmu Děti přírody.

3
00:00:58,247 --> 00:01:02,126
Nejprve bych chtěI poděkovat všem těm,

4
00:01:02,207 --> 00:01:05,199
kteří se mnou na filmu spolupracovali,
a doufám,

5
00:01:05,327 --> 00:01:09,684
že si jej užijete stejně tak, jako já
si užil spolupráci s vámi.

6
00:01:09,847 --> 00:01:14,716
Také doufám, že diskuze,
kterou tento film podnítí,

7
00:01:14,847 --> 00:01:19,159
povede k lepším životním podmínkám
starých lidí.

8
00:01:19,327 --> 00:01:25,445
I přes obtížné shánění investorů
k financování filmu o starých lidech

9
00:01:26,007 --> 00:01:28,441
se mi podařilo dokončit jej,

10
00:01:28,567 --> 00:01:33,038
i když jsem do něj dal vše, co mám,

11
00:01:33,167 --> 00:01:36,477
protože věřím, že se musíme konfrontovat

12
00:01:36,647 --> 00:01:39,445
s problémy starých lidí

13
00:01:40,527 --> 00:01:44,566
a dělat věci lepším způsobem,
než je děláme teď.

14
00:01:44,647 --> 00:01:49,402
Rád bych tento film věnoval své matce,
která tu dnes večer také je.

15
00:01:49,567 --> 00:01:51,558
Mami, stoupni prosím.

16
00:02:01,047 --> 00:02:05,245
Děti přírody jsou způsob
mého vyjádření

17
00:02:05,447 --> 00:02:08,723
lásky k Islandu, kde jsem vyrostl,

18
00:02:09,487 --> 00:02:12,797
ke společnosti, která už zmizela

19
00:02:14,007 --> 00:02:19,161
a někteří z vás se o ní už dozví
jen díky mému filmu.

20
00:02:20,007 --> 00:02:22,805
"Děti přírody"
Užijte si to...

21
00:04:48,727 --> 00:04:49,443
Gratuluju.

22
00:04:49,567 --> 00:04:50,716
Děkuji!

23
........