1
00:00:06,381 --> 00:00:08,884
titulky by -pacinka-

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Tady máte.

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
- Vážně nechcete aby počkal?
-Ne, díky. Zpátky se projdu.

4
00:00:29,446 --> 00:00:33,075
GEORGE ELMER DENBROUGH
NAROZEN 1954 - ZEMŘEL 1960

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,910
Georgie.

6
00:00:37,788 --> 00:00:40,290
Jak jsem mohl zapomenout?

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,418
Je mi to tak líto!

8
00:00:54,638 --> 00:00:56,348
Vyber si,

9
00:00:56,183 --> 00:00:59,560
B-B-B- Billánku.

10
00:01:02,479 --> 00:01:05,774
Tedy kromě toho posledního.

11
00:01:06,024 --> 00:01:09,361
Ten už je obsazený. Promiň.

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,115
Pamatuju si tě.

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
Jak jsme ti to nandali.

14
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Nebojím se tě.

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
Nebojím se tě.

16
00:01:57,576 --> 00:02:00,120
Rodák z Derry Bill Denbrough
AUTOR BESTSELERU

17
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
TENKÉ LANO - GARGOYLEŮV TANEC
BlLL DENBROUGH

18
00:02:03,749 --> 00:02:08,086
TRÝZNĚNÍ - ÚSMĚV - ZÁŘENÍ
BlLL DENBROUGH

19
00:02:29,024 --> 00:02:33,111
-Vím, jak staře vypadám.
-To proto, že si tě pamatuju jako dítě.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,405
Vítej doma, Bille.

21
00:02:36,406 --> 00:02:39,618
Kéž by to bylo za šťastnějších...

22
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
Pojď, půjdeme ven.

23
00:02:43,413 --> 00:02:47,042
Uvědomil jsem si, že tam nepotřebuji
šířit ještě větší paniku než tam je.

24
........