1
00:00:05,600 --> 00:00:13,845
<b>Mr. Popper's Penguins
- subtitles by Tibro (A.K.A. Tibika) -</b>

2
00:00:56,509 --> 00:00:58,585
<b>Pán Popper a jeho tučniaci</b>

3
00:00:58,820 --> 00:01:00,855
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam.</i>

4
00:01:01,658 --> 00:01:03,878
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam.</i>

5
00:01:05,341 --> 00:01:07,200
<i>Palček, ozvi sa!
Si tam?</i>

6
00:01:07,891 --> 00:01:09,460
Tu palček, prepínam.

7
00:01:10,097 --> 00:01:11,903
<i>Dostal si balík suvenírov?
Prepínam.</i>

8
00:01:12,311 --> 00:01:14,034
Balík prijatý. Prepínam.

9
00:01:14,035 --> 00:01:16,260
Aj teraz tam sneží, oci?

10
00:01:16,295 --> 00:01:18,679
<i>To netuším, mladý.
Teraz som v Marakéši.</i>

11
00:01:18,680 --> 00:01:19,780
Fíííha!!

12
00:01:19,781 --> 00:01:21,933
<i>Toto je ono, kamoško!
Splnený sen!</i>

13
00:01:22,234 --> 00:01:24,104
Odhalili nás!
Prepínam.

14
00:01:24,105 --> 00:01:25,325
<i>Pobozkaj ju za mňa!</i>

15
00:01:26,230 --> 00:01:28,630
Tu je orlica, prepínam a končím.

16
00:01:30,531 --> 00:01:32,340
Ty už choď spať!

17
00:01:32,758 --> 00:01:35,185
<i>Hádaj kde som teraz, kamoško!
Rumunsko!</i>

18
00:01:36,962 --> 00:01:38,045
<i>Papua - Nová Guinea!</i>

19
00:01:38,046 --> 00:01:39,951
<i>Stará Guinea je oproti tejto nič!</i>

20
00:01:43,586 --> 00:01:45,592
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam.</i>

21
00:01:46,495 --> 00:01:48,501
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam.</i>

22
00:01:51,309 --> 00:01:52,719
Už dočiahnem!

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,023
<i>Wow, ako dlho som už preč?</i>

24
........